TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNAR ORBIT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
- Planets
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lunar orbit space station
1, fiche 1, Anglais, lunar%20orbit%20space%20station
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lunar space station 2, fiche 1, Anglais, lunar%20space%20station
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The National Aeronautics and Space Administration's] return to the moon has begun with the launch of its ... spacecraft, which will test the orbit of a future lunar space station. 2, fiche 1, Anglais, - lunar%20orbit%20space%20station
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lunar-orbit space station
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Planètes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- station orbitale lunaire
1, fiche 1, Français, station%20orbitale%20lunaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de l'Agence spatiale canadienne (ASC), les efforts sont concentrés sur le développement d'un bras robotisé pour une station orbitale lunaire ou encore sur le développement d'un rover lunaire et pour se positionner avantageusement dans la collaboration internationale. 2, fiche 1, Français, - station%20orbitale%20lunaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lunar transfer orbit 1, fiche 2, Anglais, lunar%20transfer%20orbit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Other mission objectives are to demonstrate technologies for injection into lunar transfer orbit and lunar orbit, the orbit transition, and attitude and orbit control. 1, fiche 2, Anglais, - lunar%20transfer%20orbit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orbite de transfert lunaire
1, fiche 2, Français, orbite%20de%20transfert%20lunaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une mission Apollo comporte 4 étapes : - lancement vers une orbite de transfert lunaire, - croisière translunaire et mise en orbite autour de la Lune, - descente et alunissage puis remise en orbite autour de la Lune, - remise à feu pour le retour vers la Terre. 1, fiche 2, Français, - orbite%20de%20transfert%20lunaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blast out of lunar orbit
1, fiche 3, Anglais, blast%20out%20of%20lunar%20orbit
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The third approach, lunar orbit rendezvous, was proposed after the first two and became the best practical approach to meet all the requirements. The approach and its challenges can be described in a single long sentence: Take off from Earth, which is rotating approximately 1,000 mph, orbit the Earth at 18,000 mph, accelerate to 25,000 mph to break out of Earth's orbit toward the moon 250,000 miles away and, traveling 2,000 mph relative to the Earth, go into lunar orbit, send a manned spacecraft to land on the moon to explore and leave scientific instruments before returning to lunar orbit, rendezvous with the rest of the spacecraft, and then blast out of lunar orbit back to Earth. 2, fiche 3, Anglais, - blast%20out%20of%20lunar%20orbit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sortir de l'orbite lunaire
1, fiche 3, Français, sortir%20de%20l%27orbite%20lunaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- quitter l'orbite lunaire 2, fiche 3, Français, quitter%20l%27orbite%20lunaire
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après le rendez-vous, la propulsion du vaisseau le fait sortir de l'orbite lunaire et le renvoie vers la Terre. 3, fiche 3, Français, - sortir%20de%20l%27orbite%20lunaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- orbit around the moon
1, fiche 4, Anglais, orbit%20around%20the%20moon
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lunar orbit 1, fiche 4, Anglais, lunar%20orbit
- Moon’s path 2, fiche 4, Anglais, Moon%26rsquo%3Bs%20path
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the Moon's orbital motion carries it along a track in the sky that we will call the "Moon's path" ... The Moon's path intersects the ecliptic at an angle of 5 degrees ... 3, fiche 4, Anglais, - orbit%20around%20the%20moon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- orbite de la Lune
1, fiche 4, Français, orbite%20de%20la%20Lune
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- orbite circumlunaire 2, fiche 4, Français, orbite%20circumlunaire
nom féminin
- orbite lunaire 3, fiche 4, Français, orbite%20lunaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'orbite de la Lune est incliné d'environ 5 degrés sur l'écliptique [...] 1, fiche 4, Français, - orbite%20de%20la%20Lune
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manned lunar orbit 1, fiche 5, Anglais, manned%20lunar%20orbit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vol du véhicule habité
1, fiche 5, Français, vol%20du%20v%C3%A9hicule%20habit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(photographie spatiale). 1, fiche 5, Français, - vol%20du%20v%C3%A9hicule%20habit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- docking manoeuvre in lunar orbit 1, fiche 6, Anglais, docking%20manoeuvre%20in%20lunar%20orbit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... or direct injection of these two vehicles ... and docking manoeuvre in lunar orbit. 1, fiche 6, Anglais, - docking%20manoeuvre%20in%20lunar%20orbit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jonction sur orbite lunaire
1, fiche 6, Français, jonction%20sur%20orbite%20lunaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] et la jonction de deux véhicules sur orbite terrestre, soit la même opération sur orbite lunaire. 1, fiche 6, Français, - jonction%20sur%20orbite%20lunaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lunar orbit insertion 1, fiche 7, Anglais, lunar%20orbit%20insertion
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mise sur orbite lunaire
1, fiche 7, Français, mise%20sur%20orbite%20lunaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lunar orbit 1, fiche 8, Anglais, lunar%20orbit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- orbite sélène
1, fiche 8, Français, orbite%20s%C3%A9l%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
échantillons sélènes (Air & Cosmos. 358, p. 13) 1, fiche 8, Français, - orbite%20s%C3%A9l%C3%A8ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lunar orbit insertion into elliptical lunar orbit 1, fiche 9, Anglais, lunar%20orbit%20insertion%20into%20elliptical%20lunar%20orbit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mise sur orbite lunaire elliptique
1, fiche 9, Français, mise%20sur%20orbite%20lunaire%20elliptique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lunar orbit phase abort mode 1, fiche 10, Anglais, lunar%20orbit%20phase%20abort%20mode
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mode d'avortement de l'orbite lunaire
1, fiche 10, Français, mode%20d%27avortement%20de%20l%27orbite%20lunaire
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mode d'avortement de l'espace lointain. 1, fiche 10, Français, - mode%20d%27avortement%20de%20l%27orbite%20lunaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il permet à l'équipage de revenir sur Terre, alors qu'il se trouve sur l'orbite lunaire d'attente. 1, fiche 10, Français, - mode%20d%27avortement%20de%20l%27orbite%20lunaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :