TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNATIC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lunatic
1, fiche 1, Anglais, lunatic
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insane person. One incapable from unsoundness of mind to control himself or his affairs. 2, fiche 1, Anglais, - lunatic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne aliénée
1, fiche 1, Français, personne%20ali%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aliéné 2, fiche 1, Français, ali%C3%A9n%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- committee of a lunatic
1, fiche 2, Anglais, committee%20of%20a%20lunatic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In this meaning, i.e. curator, the first syllable in the word "committee" is stressed. 1, fiche 2, Anglais, - committee%20of%20a%20lunatic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curateur d'un aliéné
1, fiche 2, Français, curateur%20d%27un%20ali%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- committee d'un aliéné 1, fiche 2, Français, committee%20d%27un%20ali%C3%A9n%C3%A9
à éviter, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Psychology
- Penal Administration
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lunatic asylum
1, fiche 3, Anglais, lunatic%20asylum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- asylum for the insane 2, fiche 3, Anglais, asylum%20for%20the%20insane
correct
- insane asylum 3, fiche 3, Anglais, insane%20asylum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Administration pénitentiaire
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- asile d'aliénés
1, fiche 3, Français, asile%20d%27ali%C3%A9n%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un contexte historique, lieu où autrefois les personnes avec des troubles mentaux, considérés comme criminels, purgeaient leurs peines. 2, fiche 3, Français, - asile%20d%27ali%C3%A9n%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lunatic fringe 1, fiche 4, Anglais, lunatic%20fringe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extrémistes
1, fiche 4, Français, extr%C3%A9mistes
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- activistes 1, fiche 4, Français, activistes
nom masculin, pluriel
- enragés 1, fiche 4, Français, enrag%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- certify a lunatic
1, fiche 5, Anglais, certify%20a%20lunatic
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déclarer quelqu'un atteint d'aliénation mentale 1, fiche 5, Français, d%C3%A9clarer%20quelqu%27un%20atteint%20d%27ali%C3%A9nation%20mentale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :