TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.

CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.

OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-pneumopathie chronique obstructive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Any disease or disorder of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Maladie touchant les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.

OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.

OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
CONT

Ex vivo lung perfusion (EVLP) is a significant advancement in donor lung preservation. It addresses two key issues in lung transplantation: donor availability and donor quality. EVLP does not refer to a single device or a single preservation method; rather, EVLP is a concept that implies perfusion of a donor lung outside of the human body on a device that uses cellular or acellular solutions, ventilation, and usually normothermia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

La perfusion pulmonaire ex vivo est une méthode de préservation, d'évaluation et d'optimisation d'une transplantation pulmonaire. Le poumon prélevé est relié à une machine et perfusé avec une solution.

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion du poumon ex vivo

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

La pratique d'examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses : [...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d'une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura obliqua pulmonis sinistri
latin
CONT

The oblique fissure of the left lung is similar in its location to the corresponding fissure of the right side.

OBS

oblique fissure of left lung; fissura obliqua pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura obliqua pulmonis sinistri
latin
OBS

fissure oblique du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura obliqua pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale posterius pulmonis sinistri
latin
segmentum X pulmonis sinistri
latin
OBS

posterior basal segment of left lung; segmentum basale posterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale posterius pulmonis sinistri
latin
segmentum X pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal postérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale posterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
CONT

The oblique fissure of the right lung, separating the lower lobe from the upper and middle lobes, ends at the lower border of the lung near the midclavicular line.

OBS

oblique fissure of right lung; fissura obliqua pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
OBS

fissure oblique du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura obliqua pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale mediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII pulmonis sinistri
latin
segmentum cardiacum pulmonis sinistri
latin
OBS

medial basal segment of left lung; segmentum basale mediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale mediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII pulmonis sinistri
latin
segmentum cardiacum pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal médial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale mediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

anterior basal segment of left lung; segmentum basale anterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

Anterior and medial basal segments are often fused in the left lower lobe.

OBS

anteromedial basal segment of left lung; segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antéromédial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale laterale pulmonis sinistri
latin
segmentum IX pulmonis sinistri
latin
OBS

lateral basal segment of left lung; segmentum basale laterale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale laterale pulmonis sinistri
latin
segmentum IX pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal latéral du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

CONT

segmentum basale laterale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis sinistri
latin
OBS

superior lobe of left lung; lobus superior pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis sinistri
latin
DEF

Lobe du poumon gauche situé au-dessus et en avant de la fissure oblique qui le sépare du lobe inférieur.

OBS

lobe supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
CONT

The inferior lobe of the left lung ... has four bronchopulmonary segments ...

OBS

inferior lobe of left lung; lobus inferior pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
OBS

lobe inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri
latin
segmentum V pulmonis sinistri
latin
OBS

inferior lingular segment of left lung; segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri
latin
segmentum V pulmonis sinistri
latin
OBS

segment lingulaire inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum superius pulmonis sinistri
latin
segmentum VI pulmonis sinistri
latin
OBS

superior segment of left lung; segmentum superius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum superius pulmonis sinistri
latin
segmentum VI pulmonis sinistri
latin
OBS

segment supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum superius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum lingulare superius pulmonis sinistri
latin
segmentum IV pulmonis sinistri
latin
OBS

superior lingular segment of left lung; segmentum lingulare superius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum lingulare superius pulmonis sinistri
latin
segmentum IV pulmonis sinistri
latin
OBS

segment lingulaire supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum lingulare superius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum superius pulmonis dextri
latin
segmentum VI pulmonis dextri
latin
OBS

superior segment of right lung; segmentum superius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum superius pulmonis dextri
latin
segmentum VI pulmonis dextri
latin
OBS

segment supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum superius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lingula pulmonis sinistri
latin
CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension (the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.

OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lingula pulmonis sinistri
latin
OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum mediale pulmonis dextri
latin
segmentum V pulmonis dextri
latin
OBS

segmentum mediale pulmonis dextri; medial segment of right lung: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum mediale pulmonis dextri
latin
segmentum V pulmonis dextri
latin
OBS

segment médial du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum mediale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum apicoposterius pulmonis sinistri
latin
segmentum I+II pulmonis sinistri
latin
OBS

apicoposterior segment of left lung; segmentum apicoposterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum apicoposterius pulmonis sinistri
latin
segmentum I+II pulmonis sinistri
latin
OBS

segment apicopostérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum apicoposterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale posterius pulmonis dextri
latin
segmentum X pulmonis dextri
latin
OBS

posterior basal segment of right lung; segmentum basale posterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale posterius pulmonis dextri
latin
segmentum X pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal postérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale posterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IX pulmonis dextri
latin
OBS

lateral basal segment of right lung; segmentum basale laterale pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IX pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus medius pulmonis dextri
latin
DEF

The small, wedge-shaped lobe of the right lung which is separated from the superior lobe by the horizontal fissure and from the inferior lobe by the oblique fissure.

OBS

middle lobe of right lung; lobus medius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit en forme de coin séparé du lobe supérieur par la fissure horizontale du poumon droit et du lobe inférieur par la fissure oblique.

OBS

lobe moyen du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus medius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale mediale pulmonis dextri
latin
segmentum VII pulmonis dextri
latin
segmentum cardiacum pulmonis dextri
latin
OBS

medial basal segment of right lung; segmentum basale mediale pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale mediale pulmonis dextri
latin
segmentum VII pulmonis dextri
latin
segmentum cardiacum pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal médial du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale mediale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis dextri
latin
CONT

The superior lobe of the right lung has three bronchopulmonary segments: apical segment; posterior segment; anterior segment.

OBS

superior lobe of right lung; lobus superior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit situé au-dessus de la fissure horizontale qui le sépare du lobe moyen et du sommet du lobe inférieur.

OBS

Il est plus petit que le lobe inférieur, mais notablement plus gros que le lobe moyen.

OBS

lobe supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anterius pulmonis dextri
latin
segmentum VIII pulmonis dextri
latin
OBS

anterior basal segment of right lung; segmentum basale anterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anterius pulmonis dextri
latin
segmentum VIII pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum III pulmonis sinistri
latin
OBS

anterior segment of left lung; segmentum anterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum III pulmonis sinistri
latin
OBS

segment antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum posterius pulmonis dextri
latin
segmentum II pulmonis dextri
latin
OBS

posterior segment of right lung; segmentum posterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum posterius pulmonis dextri
latin
segmentum II pulmonis dextri
latin
OBS

segment postérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum posterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum apicale pulmonis dextri
latin
segmentum I pulmonis dextri
latin
OBS

apical segment of right lung; segmentum apicale pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum apicale pulmonis dextri
latin
segmentum I pulmonis dextri
latin
OBS

segment apical du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum apicale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IV pulmonis dextri
latin
OBS

lateral segment of right lung; segmentum laterale pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IV pulmonis dextri
latin
OBS

segment latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

vertebral surface of lung; facies vertebralis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face vertébrale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vertebralis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
DEF

A cancer of the tissue of the lungs characterized by cells that are small and round or oval or shaped like grains.

OBS

It is the most aggressive type of lung cancers. Its main cause is smoking. Other risk factors include exposure to certain industrial chemicals and exposure to radiation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Pulmones
DEF

Neoplasia maligna del tejido pulmonar, caracterizada por células que son pequeñas y redondeadas, ovaladas o en forma de pequeños granos.

OBS

Es el más agresivo de todos los cánceres de pulmón. Su principal causa es el tabaco. La exposición a radiación se puede considerar otro factor de riesgo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
CONT

Non–small cell lung cancer (NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma (SCC) ... and large cell carcinoma.

CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.

Terme(s)-clé(s)
  • non-small-cell lung cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo sinister
latin
CONT

The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower, by an interlobular fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilus.

OBS

left lung; pulmo sinister: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo sinister
latin
CONT

Les poumons font partie de l'appareil respiratoire. Ils sont situés dans la poitrine, de chaque côté du cœur. Le poumon droit est divisé en trois sections, appelées lobe. Le poumon gauche a deux lobes.

OBS

poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo sinister : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
CONT

... the inferior lobe of the right lung consists of five segments: superior segment, anterior basal segment, medial basal segment, lateral basal segment, posterior basal segment.

OBS

inferior lobe of right lung; lobus inferior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe situé en arrière et au-dessous des lobes supérieur et moyen du poumon droit.

OBS

lobe inférieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum anterius pulmonis dextri
latin
segmentum III pulmonis dextri
latin
OBS

anterior segment of right lung; segmentum anterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum anterius pulmonis dextri
latin
segmentum III pulmonis dextri
latin
OBS

segment antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura horizontalis pulmonis dextri
latin
DEF

The cleft that extends forward from the oblique fissure in the right lung, separating the upper and middle lobes.

OBS

horizontal fissure of right lung; fissura horizontalis pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura horizontalis pulmonis dextri
latin
OBS

Fissure présente uniquement au poumon droit.

OBS

fissure horizontale du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura horizontalis pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies diaphragmatica pulmonis
latin
CONT

The diaphragmatic surface of the lung, which is also concave, forms the base of the lung, which rests on the dome of the diaphragm.

OBS

diaphragmatic surface of lung; facies diaphragmatica pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies diaphragmatica pulmonis
latin
OBS

face diaphragmatique du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies diaphragmatica pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus pulmonis
latin
CONT

Each lobe of the lung has the same physiologic function, bringing oxygen into the bloodstream and removing carbon dioxide. Sections of a lobe, or even entire lobes can be removed as a treatment for conditions such as lung cancer, tuberculosis, and emphysema.

OBS

lobe of lung; lobus pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus pulmonis
latin
CONT

Les deux artères pulmonaires se divisent pour alimenter les lobes du poumon (deux à gauche et trois à droite).

OBS

lobe pulmonaire; lobe du poumon : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo inferior pulmonis
latin
CONT

The inferior border of the lung circumscribes the diaphragmatic surface of the lung and separates this surface from the coastal and mediastinal surfaces.

OBS

inferior border of lung; margo inferior pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo inferior pulmonis
latin
OBS

bord inférieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo inferior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobulus pulmonis
latin
CONT

Lung lobules vary greatly in size and shape, but each has an apex directed toward the pulmonary hilum and a wider base directed outward. Each lobule contains a single primary bronchiole, which enters at the apex and branches to form five to seven terminal bronchioles. The terminal bronchioles in turn divide, ultimately giving rise to alveoli at the base of the lobule.

OBS

lobule of lung; lobulus pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobulus pulmonis
latin
CONT

Un lobule pulmonaire inclut les bronchioles respiratoires, les canaux alvéolaires, les sacs alvéolaires et les alvéoles.

OBS

lobule pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobulus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Corps étranger susceptible de pénétrer dans l'organisme par les voies respiratoires et de provoquer une réaction allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies interlobaris pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying within the oblique and horizontal fissures.

OBS

interlobar surface of lung; facies interlobaris pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies interlobaris pulmonis
latin
OBS

face interlobaire du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies interlobaris pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo dexter
latin
CONT

The right lung is divided into three lobes, superior, middle, and inferior, by two interlobular fissures.

OBS

right lung; pulmo dexter: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo dexter
latin
CONT

Le poumon droit se compose de trois lobes (supérieur, moyen et inférieur) et le gauche, de deux (supérieur, qui comprend la lingula, et inférieur).

OBS

poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo dexter : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo
latin, voir observation
CONT

The lungs take in oxygen. Your body's cells need oxygen to live and carry out their normal functions. The lungs also get rid of carbon dioxide, a waste product of the cells. The lungs are a pair of cone-shaped organs made up of spongy, pinkish-gray tissue. They take up most of the space in the chest (thorax).

OBS

pulmo; lung: designations found in the plural (pulmones, lungs) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lungs
  • pulmones

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo
latin, voir observation
CONT

Les poumons sont les organes de la respiration. Ils ont un aspect lisse, brillant et rosé (chez les non-fumeurs). Leur consistance est molle et élastique.

OBS

pulmo : désignation trouvée au pluriel (pulmones) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
pulmo
latin, voir observation
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
radix pulmonis
latin
DEF

The attachment of either lung, comprising the structures entering and emerging at the hilum.

OBS

root of lung; radix pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
radix pulmonis
latin
DEF

racine du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radix pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
hilum pulmonis
latin
CONT

The hilum of the lung is a wedge-shaped area of the medial surface of each lung, the point at which the structures forming the root enter and leave the lung.

OBS

hilum of lung; hilum pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
hilum pulmonis
latin
CONT

Le hile du poumon est la zone de la face médiastinale de chaque poumon où les constituants de la racine (pédicule) du poumon entrent dans le poumon ou en sortent.

OBS

hile du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hilum pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo anterior pulmonis
latin
CONT

The anterior border of the lung corresponds to the pleural reflection, and it creates a cardiac notch in the left lung. The cardiac notch is a concavity in the lung that is formed to accommodate the heart.

OBS

anterior border of lung; margo anterior pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior pulmonis
latin
OBS

bord antérieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo anterior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
impressio cardiaca pulmonis
latin
CONT

The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane.

OBS

cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
impressio cardiaca pulmonis
latin
OBS

empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum ...

OBS

... it contains the cardiac impression.

OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
basis pulmonis
latin
CONT

base of lung; basis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
basis pulmonis
latin
CONT

Les poumons s'étendent du diaphragme jusqu'aux clavicules, qu'ils dépassent légèrement, et s'appuient contre les côtes. La partie élargie au bas du poumon est appelée base du poumon.

OBS

base du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

basis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
apex pulmonis
latin
OBS

apex of lung; apex pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
apex pulmonis
latin
CONT

Les poumons s'étendent du diaphragme jusqu'aux clavicules, qu'ils dépassent légèrement, et s'appuient contre les côtes. [...] La partie étroite, au sommet, est l'apex du poumon.

OBS

apex du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

apex pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung," it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.

OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Crocodia aurata
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Crocodia aurata
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta arctica
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta arctica
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria holarctica
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria holarctica
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta beauvoisii
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta beauvoisii
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria epiflavoides
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria epiflavoides
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta torii
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta torii
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria rainierensis
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • old-growth specklebelly lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria rainierensis
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria crocata
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria crocata
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta sylvatica
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta sylvatica
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta fuliginosa
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta fuliginosa
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis ... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.

OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI ...; however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.

Terme(s)-clé(s)
  • e-cigarette or vaping product use associated lung injury

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A newly developed pulmonary infiltrate on [a] chest x-ray in a patient with the classic symptoms of pneumonia confirms the diagnosis[.]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[Il pourrait] être nécessaire d'assurer une assistance ventilatoire pendant une période prolongée, particulièrement lorsque la greffe [du foie] tarde à devenir fonctionnelle, ou en présence d'un épanchement pleural grave, d'un infiltrat pulmonaire et d'une dysfonction ou d'une paralysie diaphragmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory (lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low.

OBS

adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d'insuffisance respiratoire (pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d'une réduction excessive de l'oxygène dans le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

iron lung: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poumon d'acier : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Respiratory System
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Appareil respiratoire
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.

OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l’infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... an acute pulmonary syndrome that occurs after the inhalation of freebase cocaine and is secondary to a prolonged inflammatory pulmonary injury and associated with fever, hypoxemia, hemoptysis, respiratory failure, and diffuse alveolar infiltrates.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • foetal lung maturity

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • The Lungs
Terme(s)-clé(s)
  • foetal lung maturity

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Lungs
  • Food Safety
Universal entry(ies)
B66.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Paragonimiasis, a food-borne disease that is endemic in Asian, African, North American, and South American countries, is caused by Paragonimus ... The infection is also known as the lung fluke disease or pulmonary distomiasis because this trematode normally infects the lungs of mammals ...

OBS

B66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Poumons
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
B66.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection du poumon par des vers du genre Paragonimus observée en Extrême-Orient, provoquée par la consommation de crustacés infectés, mangés crus ou insuffisamment cuits[, qui] se traduit cliniquement par de la toux, des hémoptysies, une douleur thoracique, une fièvre peu élevée et de la dyspnée, avec constitution possible de bronchectasie et d'abcès pulmonaire.

OBS

B66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

A medium-sized provincial charitable organization founded in 1906 overseen by [the] Canadian Lung Association.

OBS

Mission: To support lung health research, education, prevention and advocacy; to help people manage respiratory diseases, including asthma, COPD (chronic bronchitis and emphysema), lung cancer, sleep apnea, and tuberculosis.

OBS

BC Anti-Tuberculosis Society: title in effect from 1904 to 1922.

OBS

Tranquille Tuberculosis Publicity Society: title in effect from 1922 to 1936.

OBS

Tranquille Tuberculosis Society: title in effect for a short time in 1936.

OBS

British Columbia Tuberculosis Society: title in effect from 1936 to 1964.

OBS

British Columbia Tuberculosis Christmas Seal Society: title in effect from 1964 to 1978.

OBS

British Columbia Lung Association; BC Lung Association: title in effect since 1978.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

BC Anti-Tuberculosis Society : nom en vigueur de 1904 à 1922.

OBS

Tranquille Tuberculosis Publicity Society : nom en vigueur de 1922 à 1936.

OBS

Tranquille Tuberculosis Society : nom en vigueur pendant une courte période en 1936.

OBS

British Columbia Tuberculosis Society : nom en vigueur de 1936 à 1964.

OBS

British Columbia Tuberculosis Christmas Seal Society : nom en vigueur de 1964 à 1978.

OBS

British Columbia Lung Association; BC Lung Association : nom en vigueur depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B67.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B67.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B67.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B67.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A16.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A16.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A16.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A16.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A06.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • amoebic abscess of lung
  • amebic lung abscess
  • amebic abscess of lung

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A06.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A16.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A16.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Lungs
OBS

The American Lung Association is the leading organization working to save lives by improving lung health and preventing lung disease through education, advocacy and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

A form of allergic alveolitis in workers who strip maple bark, and due to inhalation of spores of Cryptostroma corticale fungus which grows under the bark.

Terme(s)-clé(s)
  • maple bark stripper’s disease
  • maple bark stripper's lung

Français

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumopathie par inhalation d'antigène organique due à l'inhalation de spores de Cryptostroma corticale présentes entre le tronc et l'écorce de l'érable.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie des écorceurs d'érable

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
  • Cancers and Oncology
DEF

A diagnosis procedure to measure breathing and the patient's ability to get oxygen into the blood.

CONT

A pulmonary function test permits a precise and reproducible assessment of the functional state of the respiratory system and allows quantification of the severity of disease, thereby enabling assessment of natural history and of the response to therapy. ... [the tests] are the best hope for early detection of chronic obstructive lung disease in cigarette smokers, and for objective documentation of the severity of occupational lung disease.

OBS

This is a diagnostic procedure for lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Cancers et oncologie
CONT

L'exploration fonctionnelle respiratoire consiste à mesurer, par un certain nombre de méthodes, la fonction ventilatoire des poumons sains et malades et à évaluer son retentissement sur les échanges gazeux au niveau de la membrane alvéolocapillaire des poumons, l'équilibre acido-basique et la circulation sanguine pulmonaire.

CONT

Les examens fonctionnels respiratoires (sont) utiles pour évaluer l'incapacité fonctionnelle. [Ils] peuvent être grossièrement distingués en trois catégories : les examens de repos, les épreuves d'exercice, et les examens spécialisés mis en œuvre dans les laboratoires les mieux équipés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo en el que se mide la respiración y la capacidad del paciente de introducir oxígeno en la sangre.

OBS

Consiste en varios ejercicios de respiración y análisis de sangre.

OBS

Este método se utiliza en la detección del cáncer pulmonar.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

La DLCO constitue l’une des épreuves fonctionnelles respiratoires (EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l’oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
DEF

Any form of lung tissue including bronchioles, bronchi, blood vessels interstitium, and alveoli.

OBS

Often used to refer solely to alveolar tissue.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
CONT

Le parenchyme pulmonaire est composé de l'ensemble des tissus des poumons qui jouent un rôle physiologique.

CONT

Le parenchyme pulmonaire est rose pâle chez le sujet jeune, la surface se couvre avec l'âge de taches et de stries gris ardoisé dues aux impuretés de l'air (anthracose pulmonaire).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A chronic disorder that causes a decrease in the ability to expand the lung (breathe in) and sometimes makes it harder to get enough oxygen to meet the body's needs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Atteinte respiratoire due à une diminution de l'expansion des poumons, qui affecte la qualité des échanges gazeux entre CO2 et O2 (difficulté à évacuer l'air chargé en CO2 lors de l'expiration).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Lung Association is one of Canada's first voluntary health organizations, its aim was to provide facilities for the care of TB (tuberculosis) patients. The first change of name was in 1909, the Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis for the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis; in 1922, the Canadian Tuberculosis Association; in 1968, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association and the final adjustment was made in 1977 for the Canadian Lung Association.

Terme(s)-clé(s)
  • The Lung Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

L'Association pulmonaire du Canada, en tant que premier organisme à but non lucratif, son principal but était de fournir des équipements pour le soin des patients atteints de la tuberculose. De nombreux changements de noms ont eu lieu de 1901 à 1977. En 1915, le premier changement de nom de l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose pour devenir l'Association canadienne anti-tuberculose; en 1917, l'Association canadienne de préservation contre la tuberculose; en 1922, l'Association canadienne antituberculeuse; en 1968, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires et enfin en 1977, l'Association pulmonaire du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de prévention de la tuberculose
  • L'Association pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A light weight forceps with a large grasping surface to distribute force and reduce trauma to tissues. Often useful for grasping the stomach or lung. They will still damage more delicate tissues.

OBS

Duval's lung forceps are used for fixing the lung and bringing the area of incision to the surface.

OBS

There are other types of lung grasping forceps, often bearing the name of their inventor: Collin-Duval; Lovelace; John Hopkins; Satinsky; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Duval's forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Duval forceps"is also found.

OBS

Charles Warren Duval. American pathologist and bacteriologist, born September 27, 1876, Annapolis, Maryland.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Après quoi, on procède à la décortication viscérale utilisant un dissecteur en mettant sous tension le poumon ou la coque grâce à une pince de Duval insérée par une incision complémentaire. [...] Le péricarde sera mis sous tension par la pince de Duval thoracoscopique et incisé grâce aux ciseaux thoracoscopiques.

CONT

En cas de doute, une sternotomie ou une thoracotomie restent indiquées. Selon leur taille et leur nature, les corps étrangers sont saisis par une pince à préhension ou de Duval.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The volume of air in the fully inflated lung.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Capacité vitale du poumon augmentée du volume résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :