TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNG DIFFUSING CAPACITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diffusing capacity of the lung for carbon monoxide
1, fiche 1, Anglais, diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DLCO 2, fiche 1, Anglais, DLCO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diffusing capacity for carbon monoxide 3, fiche 1, Anglais, diffusing%20capacity%20for%20carbon%20monoxide%20
correct
- DLCO 3, fiche 1, Anglais, DLCO
correct
- DLCO 3, fiche 1, Anglais, DLCO
- carbon monoxide diffusing capacity 4, fiche 1, Anglais, carbon%20monoxide%20diffusing%20capacity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs. 3, fiche 1, Anglais, - diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité de diffusion pulmonaire du monoxyde de carbone
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DLCO 1, fiche 1, Français, DLCO
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La DLCO constitue l’une des épreuves fonctionnelles respiratoires (EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l’oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires. 2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Lungs
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulmonary diffusing capacity
1, fiche 2, Anglais, pulmonary%20diffusing%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DL 2, fiche 2, Anglais, DL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diffusing capacity 3, fiche 2, Anglais, diffusing%20capacity
correct
- diffusion capacity 3, fiche 2, Anglais, diffusion%20capacity
correct
- diffusing capacity of the lung 4, fiche 2, Anglais, diffusing%20capacity%20of%20the%20lung
correct
- diffusing capacity of the lungs 5, fiche 2, Anglais, diffusing%20capacity%20of%20the%20lungs
correct
- DL 6, fiche 2, Anglais, DL
correct
- DL 6, fiche 2, Anglais, DL
- lung diffusing capacity 7, fiche 2, Anglais, lung%20diffusing%20capacity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood ... 8, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20diffusing%20capacity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa. 9, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20diffusing%20capacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poumons
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de diffusion pulmonaire
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capacité de diffusion des poumons 3, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20des%20poumons
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire]. 4, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d'augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...] 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :