TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any disease or disorder of the lung.  5, fiche 2, Anglais, - pneumonopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie touchant les poumons.  3, fiche 2, Français, - pneumopathie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.  2, fiche 2, Espagnol, - neumopat%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."  4, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, fiche 3, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.  3, fiche 4, Anglais, - interstitial%20lung%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.  4, fiche 4, Français, - maladie%20pulmonaire%20interstitielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paragonimiasis, a food-borne disease that is endemic in Asian, African, North American, and South American countries, is caused by Paragonimus ... The infection is also known as the lung fluke disease or pulmonary distomiasis because this trematode normally infects the lungs of mammals ...  3, fiche 5, Anglais, - paragonimiasis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - paragonimiasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection du poumon par des vers du genre Paragonimus observée en Extrême-Orient, provoquée par la consommation de crustacés infectés, mangés crus ou insuffisamment cuits[, qui] se traduit cliniquement par de la toux, des hémoptysies, une douleur thoracique, une fièvre peu élevée et de la dyspnée, avec constitution possible de bronchectasie et d'abcès pulmonaire.  2, fiche 5, Français, - paragonimiase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - paragonimiase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder that causes a decrease in the ability to expand the lung (breathe in) and sometimes makes it harder to get enough oxygen to meet the body's needs.  2, fiche 6, Anglais, - restrictive%20lung%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atteinte respiratoire due à une diminution de l'expansion des poumons, qui affecte la qualité des échanges gazeux entre CO2 et O2 (difficulté à évacuer l'air chargé en CO2 lors de l'expiration).  2, fiche 6, Français, - syndrome%20respiratoire%20restrictif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, fiche 7, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers' pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, fiche 7, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, fiche 7, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers' phtisis: obsolete.  7, fiche 7, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners' asthma: obsolete and incorrect.  7, fiche 7, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, fiche 7, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, fiche 7, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, fiche 7, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, fiche 7, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, fiche 7, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, fiche 7, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health warnings on tobacco products in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Cigarettes%20cause%20fatal%20lung%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Message sur les paquets de cigarettes.  1, fiche 9, Français, - La%20cigarette%20cause%20des%20maladies%20pulmonaires%20mortelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of "farmers lung disease".  1, fiche 10, Anglais, - farmer%27s%20lung%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de «l'asthme du fermier».  1, fiche 10, Français, - asthme%20du%20fermier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Message sur les paquets de cigarettes.  1, fiche 12, Français, - La%20fum%C3%A9e%20du%20tabac%20cause%20chez%20les%20non%2Dfumeurs%20des%20maladies%20pulmonaires%20mortelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol