TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNGS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lung
1, fiche 1, Anglais, lung
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lungs take in oxygen. Your body's cells need oxygen to live and carry out their normal functions. The lungs also get rid of carbon dioxide, a waste product of the cells. The lungs are a pair of cone-shaped organs made up of spongy, pinkish-gray tissue. They take up most of the space in the chest (thorax). 2, fiche 1, Anglais, - lung
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulmo; lung: designations found in the plural (pulmones, lungs) in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - lung
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lungs
- pulmones
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poumon
1, fiche 1, Français, poumon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les poumons sont les organes de la respiration. Ils ont un aspect lisse, brillant et rosé (chez les non-fumeurs). Leur consistance est molle et élastique. 1, fiche 1, Français, - poumon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulmo : désignation trouvée au pluriel (pulmones) dans la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - poumon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pulmones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Pulmones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulmón
1, fiche 1, Espagnol, pulm%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Lungs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute disability of the lungs
1, fiche 2, Anglais, acute%20disability%20of%20the%20lungs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There shall be no acute disability of the lungs nor any active disease of the structures of the lungs, mediastinum or pleurae likely to result in incapacitating symptoms during normal or emergency operations. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20disability%20of%20the%20lungs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Poumons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affection pulmonaire aiguë
1, fiche 2, Français, affection%20pulmonaire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'existera aucune affection pulmonaire aiguë, ni aucune maladie évolutive des poumons, du médiastin ou de la plèvre qui soit susceptible de provoquer des symptômes incapacitants pendant les opérations normales ou d'urgence. 2, fiche 2, Français, - affection%20pulmonaire%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Lungs
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pulmonary diffusing capacity
1, fiche 3, Anglais, pulmonary%20diffusing%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DL 2, fiche 3, Anglais, DL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diffusing capacity 3, fiche 3, Anglais, diffusing%20capacity
correct
- diffusion capacity 3, fiche 3, Anglais, diffusion%20capacity
correct
- diffusing capacity of the lung 4, fiche 3, Anglais, diffusing%20capacity%20of%20the%20lung
correct
- diffusing capacity of the lungs 5, fiche 3, Anglais, diffusing%20capacity%20of%20the%20lungs
correct
- DL 6, fiche 3, Anglais, DL
correct
- DL 6, fiche 3, Anglais, DL
- lung diffusing capacity 7, fiche 3, Anglais, lung%20diffusing%20capacity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood ... 8, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20diffusing%20capacity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa. 9, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20diffusing%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poumons
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité de diffusion pulmonaire
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capacité de diffusion des poumons 3, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20des%20poumons
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire]. 4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d'augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...] 5, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Respiratory Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulmonary compliance
1, fiche 4, Anglais, pulmonary%20compliance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- compliance of the lungs 1, fiche 4, Anglais, compliance%20of%20the%20lungs
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the change in lung volume per unit change in elastic recoil pressure. 1, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20compliance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Age-related changes in ventilation and gas distribution result primarily from changes in compliance of the lungs and the chest wall. 1, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20compliance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Voies respiratoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compliance pulmonaire
1, fiche 4, Français, compliance%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mesure de la compliance pulmonaire est une mesure indirecte de l'élasticité du tissu pulmonaire. 1, fiche 4, Français, - compliance%20pulmonaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Regional and Municipal Government Programs
- The Lungs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lungs Are for Life
1, fiche 5, Anglais, Lungs%20Are%20for%20Life
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of the Porcupine Health Unit. Teacher Workshop available on request. A smoking prevention / cessation program designed by teachers and health professionals which includes teaching modules. 1, fiche 5, Anglais, - Lungs%20Are%20for%20Life
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
- Poumons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Des poumons pour la vie
1, fiche 5, Français, Des%20poumons%20pour%20la%20vie
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Du Bureau de santé Porcupine. Atelier pour les enseignants offert sur demande. Programme de prévention du tabagisme / de renoncement au tabac conçu par des enseignants et des professionnels de la santé comprenant des modules d'enseignement. 1, fiche 5, Français, - Des%20poumons%20pour%20la%20vie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Tobacco Industry
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs : How to Help Your Family Clear the Air
1, fiche 6, Anglais, Smoke%20Gets%20in%20Your%20Eyes%2C%20Ears%2C%20Nose%2C%20Lungs%20%3A%20How%20to%20Help%20Your%20Family%20Clear%20the%20Air
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, 1997. 1, fiche 6, Anglais, - Smoke%20Gets%20in%20Your%20Eyes%2C%20Ears%2C%20Nose%2C%20Lungs%20%3A%20How%20to%20Help%20Your%20Family%20Clear%20the%20Air
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs
- How to Help Your Family Clear the Air
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie du tabac
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
1, fiche 6, Français, Fumer%2C%20c%27est%20mauvais%20pour%20nous%20et%20nos%20enfants%20%3A%20Prot%C3%A9ger%20notre%20famille%20des%20m%C3%A9faits%20du%20tabac
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, 1997. 1, fiche 6, Français, - Fumer%2C%20c%27est%20mauvais%20pour%20nous%20et%20nos%20enfants%20%3A%20Prot%C3%A9ger%20notre%20famille%20des%20m%C3%A9faits%20du%20tabac
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants
- Protéger notre famille des méfaits du tabac
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tuberculosis of the lungs
1, fiche 7, Anglais, tuberculosis%20of%20the%20lungs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pulmonary tuberculosis 2, fiche 7, Anglais, pulmonary%20tuberculosis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuberculose pulmonaire
1, fiche 7, Français, tuberculose%20pulmonaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tuberculosis pulmonar
1, fiche 7, Espagnol, tuberculosis%20pulmonar
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- capillary bleeding in the lungs
1, fiche 8, Anglais, capillary%20bleeding%20in%20the%20lungs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- saignement des capillaires des poumons
1, fiche 8, Français, saignement%20des%20capillaires%20des%20poumons
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :