TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish in the family Anarhichadidae.  3, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20wolffish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Anarhichadidae.  4, fiche 1, Français, - loup%20de%20l%27Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lupus nephritis occurs when lupus autoantibodies affect parts of the kidneys that filter out waste. This causes swelling and irritation of the kidneys, called inflammation. It might lead to blood in the urine, protein in the urine, high blood pressure, kidneys that don't work well or even kidney failure.  3, fiche 2, Anglais, - lupus%20nephritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La néphrite lupique est le prédicteur le plus important de mortalité dans le lupus érythémateux disséminé. Elle se caractérise par le dépôt d'autoanticorps, essentiellement des immunoglobulines G, aux reins et à la formation de complexes immuns.  5, fiche 2, Français, - n%C3%A9phrite%20lupique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide support for those affected by lupus through understanding, education, public awareness and research.  3, fiche 3, Anglais, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The objectives of Lupus SK Society Inc. are to: ensure the future financial viability of the organization; develop an ongoing, viable organization that meets the needs of our members; encourage and financially support lupus research; provide, encourage and promote public awareness of lupus; provide support for those affected by lupus [and] recruit and work in partnership with individuals, organizations and business.  3, fiche 3, Anglais, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SK: Saskatchewan.  4, fiche 3, Anglais, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SK : Saskatchewan.  3, fiche 3, Français, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Lupus Society of Hamilton amalgamated with the Ontario Lupus Association in 2004, forming one entity known as Lupus Ontario.  2, fiche 4, Anglais, - Lupus%20Society%20of%20Hamilton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lupus Ontario is a team of caring and enthusiastic volunteers and staff who are passionately committed to helping those with lupus live longer and better by raising funds that deliver vital support, education, awareness and research.  2, fiche 5, Anglais, - Lupus%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lupus Ontario: official name since the Ontario Lupus Association amalgamated with the Lupus Society of Hamilton in 2004.  3, fiche 5, Anglais, - Lupus%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] provide education and support on lupus and lupus related issues and enable research to find effective treatments and cures.  2, fiche 6, Anglais, - Lupus%20Society%20of%20Alberta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Lupus Society of Alberta was incorporated as a non-profit society in August of 1972 to provide education and support for lupus patients, their families and friends. It has the distinction of being one of the first lupus organizations in the world. Since its establishment, the LSA has remained a grassroots, volunteer-driven organization.  2, fiche 6, Anglais, - Lupus%20Society%20of%20Alberta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1995 [whose mission is] to allow Canadian researchers to address questions important to patients with lupus and their families.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20Improved%20Outcomes%20in%20Systemic%20Lupus%20Erythematosus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1995.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20pronostic%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by soft, violaceous skin lesions on the cheeks, forehead, nose, ears, and digits, frequently associated with bone cysts.  1, fiche 8, Anglais, - lupus%20pernio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... it may be the first manifestation of sarcoidosis or occur in the chronic stage of the disease.  1, fiche 8, Anglais, - lupus%20pernio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lupus pernio, très évocateur de la sarcoïdose. Il réalise des placards indurés, luisants, de couleur bleu-violacée, indolores, au niveau du nez, des joues, des lèvres et des oreilles.  2, fiche 8, Français, - lupus%20pernio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  3, fiche 9, Anglais, - southern%20grey%20wolf

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Canidae.  2, fiche 9, Français, - loup%20gris%20du%20Sud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  3, fiche 10, Anglais, - northern%20grey%20wolf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Canidae.  2, fiche 10, Français, - loup%20gris%20du%20Nord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canis upus lycaon ... inhabited all of south-eastern Canada. It has been exterminated in southern Quebec south of the St Lawrence River and in New-Brunswick about 1880 ...  2, fiche 11, Anglais, - timber%20wolf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sous-espèce du loup (Canis lupus) vivant dans l'est de l'Amérique du Nord.  1, fiche 11, Français, - loup%20ordinaire%20de%20l%27est

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

published by the BC Lupus Association. Information confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - Lupus%20Lighthouse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la BC Lupus Association.  2, fiche 12, Français, - Lupus%20Lighthouse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20aigu%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad autoinmune producida por anticuerpos transplacentarios de tipo Ro y La, que afectan directamente al neonato con una gran variedad de manifestaciones clínicas en el tiempo.  2, fiche 14, Espagnol, - lupus%20neonatal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El lupus neonatal, es un modelo de enfermedad autoinmune adquirida pasivamente, en aquellas madres con anticuerpos anti SSA/Ro y anti SSB/La específicos, que al atravesar la placenta, podrían dañar al feto. La manifestación clínica más importante y severa del lupus neonatal es el bloqueo cardiaco congénito.  3, fiche 14, Espagnol, - lupus%20neonatal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system (CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.  1, fiche 15, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.  1, fiche 15, Français, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 16, Anglais, - Lupus%20New%20Brunswick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lupus New Brunswick promotes education and public awareness of lupus and brings together lupus patients, friends, family, and other interested persons to achieve these common goals.  1, fiche 16, Anglais, - Lupus%20New%20Brunswick

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 16, Français, - Lupus%20New%20Brunswick

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Large, stocky wolves with very thick, white or cream coloured coats.  1, fiche 17, Anglais, - arctic%20wolf

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plus petit et plus léger que ses congénères des régions méridionales, le loup arctique se rencontre l'année durant dans la plupart des îles de l'Arctique canadien.  1, fiche 17, Français, - loup%20arctique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

October has been designated Lupus Awareness Month. Lupus Canada is dedicated to helping individuals with lupus, their families and caregivers by providing access to information, support and education regardless of income, culture or geography. Parliament of Canada 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard. Number 104, Monday, October 29, 2001.  2, fiche 18, Anglais, - Lupus%20Awareness%20Month

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Octobre a été déclaré Mois de sensibilisation au lupus. Lupus Canada vient en aide aux personnes qui souffrent du lupus, à leurs proches et à ceux qui les soignent en leur donnant accès à de l'information, en les appuyant et en les sensibilisant, quels que soient leur revenu, leur culture ou l'endroit où ils habitent. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé. Numéro 104, Lundi 29 octobre 2001.  2, fiche 18, Français, - Mois%20de%20sensibilisation%20au%20lupus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a mature polymorphonuclear neutrophil with a vacuole containing lyzed nuclear material which has been phagocytized, found in bone marrow and peripheral blood preparations [also called LE body, L.E. body]  1, fiche 19, Anglais, - lupus%20erythematosus%20cell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cellule (leucocyte) que l'on retrouve par analyse in vitro dans le sang des sujets atteints de lupus érythémateux.  2, fiche 19, Français, - cellule%20de%20Hargraves

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  3, fiche 20, Anglais, - grey%20wolf

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Canidae, de l'ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.  3, fiche 20, Français, - loup%20gris

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To provide education and support to people affected by lupus; to create awareness of lupus; and to support advances in the treatment and research.  1, fiche 21, Anglais, - BC%20Lupus%20Society

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 21, Anglais, - BC%20Lupus%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 21, Français, - BC%20Lupus%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Lupus Foundation of Ontario was formed in 1977 to serve the lupus patient community. Incorporated and registered as a charitable organization, the Foundation works actively to provide information and support to the hundreds of people who inquire each year. Quarterly newsletters, a complete library of books and information articles and periodic seminars are available to all members to assist them in learning about lupus and developing coping strategies.  1, fiche 22, Anglais, - Lupus%20Foundation%20of%20Ontario

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An immunofluorescence test to determine the presence and extent of immunoglobulin and complement deposits at the dermal-epidermal junction of skin specimens from patients with systemic lupus erythematosus.  1, fiche 23, Anglais, - lupus%20band%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lupus érythémateux disséminé (LED) [...] L'étude en immunofluorescence d'une biopsie cutanée en peau saine révèle des dépôts d'immunoglobulines et de complément à la jonction dermo-épidermique («bande lupique»).  2, fiche 23, Français, - test%20de%20la%20bande%20lupique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Référence de l'observation : Le site de l'université Joseph Fournier, Sciences, Technologie,Médecine. Grenoble. Lupus érythémateux disséminé (LED). J. Arvieux.  3, fiche 23, Français, - test%20de%20la%20bande%20lupique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A term originally used to depict erosion (as if gnawed) of the skin.  2, fiche 24, Anglais, - lupus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Affection tubéreuse de la peau et des muqueuses de différents types caractérisés par la production de tubercules qui s'ulcèrent et ont tendance à s'étendre.  2, fiche 24, Français, - lupus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Published by the Lupus Society of Manitoba.  2, fiche 25, Anglais, - Learning%20About%20Lupus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 25, Français, - Learning%20About%20Lupus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 26, Français, - Lupus%20Society%20of%20Manitoba

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme bilingue.  2, fiche 27, Français, - Lupus%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lupus Society of P.E.I.  1, fiche 28, Anglais, - Lupus%20PEI%20Newsletter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.  2, fiche 32, Anglais, - Lupus%20Society%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme qui est établi à Montréal (Québec).  2, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20lupus%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The lupus band test demonstrates the deposition of complement and immunoglobulin in the skin at the demoepidermal junction, shown here as a continuous band of IgM by direct immunofluorescence ... Non-lesional, light-exposed skin should be used for this test.  1, fiche 33, Anglais, - lupus%20band

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Détection des bandes lupiques par immunofluorescence directe (pour le diagnostic du lupus érythémateux). Cet examen révèle un dépôt de complément et immunoglobulines à la jonction dermo-épidermique, représenté par une bande continue d'IgM. [...] Ce test doit être pratiqué sur un échantillon de peau extra-lésionnelle et exposé à la lumière.  1, fiche 33, Français, - bande%20lupique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.  1, fiche 34, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.  2, fiche 34, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)  2, fiche 34, Français, - anticoagulant%20circulant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).  3, fiche 34, Français, - anticoagulant%20circulant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Erythematous raised patches with adherent keratotic scaling and follicular plugging; atrophic scarring may occur in older lesions; may be present anywhere on the body. Can be seen in systemic lupus erythematosus.  2, fiche 35, Anglais, - discoid%20lupus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 730.  3, fiche 35, Anglais, - discoid%20lupus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plaques érythémateuses saillantes avec hyperkératose adhérente et cônes cornés folliculaires; atrophie cicatricielle possible dans les lésions anciennes; peut siéger en un point quelconque du corps. Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.  2, fiche 35, Français, - lupus%20disco%C3%AFde

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1982, page 772eb.  3, fiche 35, Français, - lupus%20disco%C3%AFde

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lupus: The term is used in combination with the designation of a specific disease and of itself has no specific meaning.  2, fiche 37, Anglais, - lupus%20cerebritis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

lupus nephritis.  3, fiche 37, Anglais, - lupus%20cerebritis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

néphrite lupique (analogie).  1, fiche 37, Français, - enc%C3%A9phalite%20lupique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol