TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LURCH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lurch
1, fiche 1, Anglais, lurch
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sudden roll of a ship to one side. 2, fiche 1, Anglais, - lurch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de roulis
1, fiche 1, Français, coup%20de%20roulis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement brusque et violent de roulis. 2, fiche 1, Français, - coup%20de%20roulis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le vent s'est intensifié et la hauteur des vagues a augmenté [...] le navire, après un coup de roulis prononcé à tribord, a réussi à se redresser partiellement avant de rouler encore plus sur tribord. 3, fiche 1, Français, - coup%20de%20roulis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- balances violentos
1, fiche 1, Espagnol, balances%20violentos
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inflationary lurch 1, fiche 2, Anglais, inflationary%20lurch
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inflationary lurch: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - inflationary%20lurch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dérapage inflationniste
1, fiche 2, Français, d%C3%A9rapage%20inflationniste
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dérapage inflationniste : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9rapage%20inflationniste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gluteus maximus gait
1, fiche 3, Anglais, gluteus%20maximus%20gait
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- extensor lurch 2, fiche 3, Anglais, extensor%20lurch
correct
- gluteus maximus lurch 2, fiche 3, Anglais, gluteus%20maximus%20lurch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb. 1, fiche 3, Anglais, - gluteus%20maximus%20gait
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boiterie du grand fessier
1, fiche 3, Français, boiterie%20du%20grand%20fessier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras. 2, fiche 3, Français, - boiterie%20du%20grand%20fessier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- claudicación de glúteo mayor
1, fiche 3, Espagnol, claudicaci%C3%B3n%20de%20gl%C3%BAteo%20mayor
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Trendelenburg gait
1, fiche 4, Anglais, Trendelenburg%20gait
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gluteal gait 2, fiche 4, Anglais, gluteal%20gait
correct
- gluteus medius gait 3, fiche 4, Anglais, gluteus%20medius%20gait
correct
- gluteus medius lurch 3, fiche 4, Anglais, gluteus%20medius%20lurch
correct
- Trendelenburg lurch 3, fiche 4, Anglais, Trendelenburg%20lurch
correct
- Trendelenburg limp 3, fiche 4, Anglais, Trendelenburg%20limp
correct
- abduction lurch 3, fiche 4, Anglais, abduction%20lurch
correct
- Trendelenberg gait 4, fiche 4, Anglais, Trendelenberg%20gait
- Trendelenberg limp 5, fiche 4, Anglais, Trendelenberg%20limp
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step ... 6, fiche 4, Anglais, - Trendelenburg%20gait
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 7, fiche 4, Anglais, - Trendelenburg%20gait
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boiterie du moyen fessier
1, fiche 4, Français, boiterie%20du%20moyen%20fessier
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- claudication de Trendelenburg 2, fiche 4, Français, claudication%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
- claudication de Duchenne-Trendelenburg 3, fiche 4, Français, claudication%20de%20Duchenne%2DTrendelenburg
correct, nom féminin
- boiterie de Trendelenburg 2, fiche 4, Français, boiterie%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté. 2, fiche 4, Français, - boiterie%20du%20moyen%20fessier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- claudicación de Trendelenburg
1, fiche 4, Espagnol, claudicaci%C3%B3n%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- síntoma de Trendelenburg 1, fiche 4, Espagnol, s%C3%ADntoma%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To leave in the lurch 1, fiche 5, Anglais, - lurch
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- to give a lurch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embardée
1, fiche 5, Français, embard%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
faire une embardée. 1, fiche 5, Français, - embard%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :