TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUSTRE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- schiste lustré
1, fiche 1, Anglais, schiste%20lustr%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lustrous schist 2, fiche 1, Anglais, lustrous%20schist
correct
- lustrous shale 3, fiche 1, Anglais, lustrous%20shale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity. 4, fiche 1, Anglais, - schiste%20lustr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny - hence it is called informally "schistes lustrés." 5, fiche 1, Anglais, - schiste%20lustr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental. 6, fiche 1, Anglais, - schiste%20lustr%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schiste lustré
1, fiche 1, Français, schiste%20lustr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- schiste lustré alpin 2, fiche 1, Français, schiste%20lustr%C3%A9%20alpin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc. 3, fiche 1, Français, - schiste%20lustr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates. 4, fiche 1, Français, - schiste%20lustr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...] 2, fiche 1, Français, - schiste%20lustr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […] 5, fiche 1, Français, - schiste%20lustr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coining
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lustre
1, fiche 2, Anglais, lustre
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bloom 1, fiche 2, Anglais, bloom
correct, nom
- sheen 1, fiche 2, Anglais, sheen
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies. 1, fiche 2, Anglais, - lustre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored. 1, fiche 2, Anglais, - lustre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lustre
1, fiche 2, Français, lustre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
- Optics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- luster
1, fiche 3, Anglais, luster
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lustre 2, fiche 3, Anglais, lustre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals. 1, fiche 3, Anglais, - luster
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The principal kinds of lusters are: metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy. 1, fiche 3, Anglais, - luster
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
- Optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclat
1, fiche 3, Français, %C3%A9clat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9clat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'éclat métallique [...] l'éclat [...] vitreux. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9clat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
- Óptica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lustre
1, fiche 3, Espagnol, lustre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metals Mining
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- metallic luster
1, fiche 4, Anglais, metallic%20luster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- metallic lustre 2, fiche 4, Anglais, metallic%20lustre
correct, Grande-Bretagne
- metal lustre 3, fiche 4, Anglais, metal%20lustre
Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ordinary luster of metals. 1, fiche 4, Anglais, - metallic%20luster
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gold, iron pyrites and galena have a metallic luster. 1, fiche 4, Anglais, - metallic%20luster
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When feebly displayed, it is termed submetallic. 1, fiche 4, Anglais, - metallic%20luster
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- metal luster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éclat métallique
1, fiche 4, Français, %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lustre métallique 2, fiche 4, Français, lustre%20m%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'éclat est dit métallique si le pouvoir réflecteur (rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue) est élevé (0,4 à 0,6). 3, fiche 4, Français, - %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] suivant que la surface brille beaucoup ou peu, l'éclat est dit métallique (ex. : lame de canif, pièce de monnaie) ou vitreux (ex. : verre ou porcelaine). Tous les corps à éclat métallique sont opaques. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Pyrolusite [...] : Minéral noir d'éclat métallique [...] 5, fiche 4, Français, - %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brillo metálico
1, fiche 4, Espagnol, brillo%20met%C3%A1lico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brilliant polish 1, fiche 5, Anglais, brilliant%20polish
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high-lustre polish 1, fiche 5, Anglais, high%2Dlustre%20polish
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- high lustre polish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poli extra-fin
1, fiche 5, Français, poli%20extra%2Dfin
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poli extrafin 2, fiche 5, Français, poli%20extrafin
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 5, Français, - poli%20extra%2Dfin
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- poli extra fin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pulimentación de alto brillo
1, fiche 5, Espagnol, pulimentaci%C3%B3n%20de%20alto%20brillo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lustre
1, fiche 6, Anglais, lustre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Heat calendering is a manufacturing process that involves passing the fabric, under pressure, between heated rollers to provide a glossiness, hardness, lustre or sheen. 1, fiche 6, Anglais, - lustre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lustre
1, fiche 6, Français, lustre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Apprêt (des étoffes, des fourrures) qui donne de l'éclat. 1, fiche 6, Français, - lustre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le calandrage à chaud est un procédé de fabrication qui comporte le passage du tissu, sous pression, entre des rouleaux chauffés, afin de conférer au tissu brillance, dureté, lustre ou chatoiement. 2, fiche 6, Français, - lustre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- glittering luster
1, fiche 7, Anglais, glittering%20luster
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- glittering lustre 2, fiche 7, Anglais, glittering%20lustre
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lustre scintillant
1, fiche 7, Français, lustre%20scintillant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lustre étincelant 1, fiche 7, Français, lustre%20%C3%A9tincelant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- resinous luster
1, fiche 8, Anglais, resinous%20luster
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- resinous lustre 2, fiche 8, Anglais, resinous%20lustre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The luster on the fractured surfaces of certain minerals (such as opal, sulfur, amber and sphalerite) and rocks such as pitchstone) that resembles the appearance of resin. 1, fiche 8, Anglais, - resinous%20luster
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sphalerite has ... a resinous to adamantine luster. 1, fiche 8, Anglais, - resinous%20luster
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- éclat résineux
1, fiche 8, Français, %C3%A9clat%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La sphalérite est transparente [...] translucide, d'éclat résineux et adamantin [...] 2, fiche 8, Français, - %C3%A9clat%20r%C3%A9sineux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lustre 1, fiche 9, Anglais, lustre
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Optique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lustre
1, fiche 9, Français, lustre
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Effet produit par la projection de deux images, identiques mais de couleur différente, l'une sur l'autre; l'aspect réalisé est celui d'une surface d'apparence miroitante. 1, fiche 9, Français, - lustre
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 9, Français, - lustre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dull luster
1, fiche 10, Anglais, dull%20luster
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- dull lustre 2, fiche 10, Anglais, dull%20lustre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The characteristic of a mineral which has no luster. 3, fiche 10, Anglais, - dull%20luster
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
When there is a total absence of luster, the mineral is characterized as being dull. 4, fiche 10, Anglais, - dull%20luster
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- éclat mat
1, fiche 10, Français, %C3%A9clat%20mat
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- adamantine luster
1, fiche 11, Anglais, adamantine%20luster
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- adamantine lustre 2, fiche 11, Anglais, adamantine%20lustre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A brilliant mineral luster, characteristic of minerals with a high index of refraction... 1, fiche 11, Anglais, - adamantine%20luster
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sphalerite has... a resinous to adamantine luster. 1, fiche 11, Anglais, - adamantine%20luster
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- éclat adamantin
1, fiche 11, Français, %C3%A9clat%20adamantin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Éclat rappelant celui du diamant. 2, fiche 11, Français, - %C3%A9clat%20adamantin
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] pour les minéraux translucides [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit [...] adamantin (pur et limpide) comme pour le diamant. 3, fiche 11, Français, - %C3%A9clat%20adamantin
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
La sphalérite est transparente [...] à translucide, d'éclat résineux et adamantin [...] 4, fiche 11, Français, - %C3%A9clat%20adamantin
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
Les minéraux transparents à indice de réfraction élevé ont un éclat adamantin (celui du diamant) qui correspond à un pouvoir réflecteur compris entre 0,1 et 0,2. 5, fiche 11, Français, - %C3%A9clat%20adamantin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- glassy luster
1, fiche 12, Anglais, glassy%20luster
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- vitreous luster 2, fiche 12, Anglais, vitreous%20luster
correct
- glassy lustre 3, fiche 12, Anglais, glassy%20lustre
correct, Grande-Bretagne
- vitreous lustre 3, fiche 12, Anglais, vitreous%20lustre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A type of luster resembling that of glass. Quartz, for example, has a vitreous or glassy luster. 1, fiche 12, Anglais, - glassy%20luster
Record number: 12, Textual support number: 2 DEF
The luster of broken glass. 4, fiche 12, Anglais, - glassy%20luster
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- éclat vitreux
1, fiche 12, Français, %C3%A9clat%20vitreux
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] pour les minéraux translucides, colorés ou non, [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit vitreux (éclat du verre) pour certains quartz [...] 2, fiche 12, Français, - %C3%A9clat%20vitreux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- typical lustre
1, fiche 13, Anglais, typical%20lustre
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The brilliance that is usually observed for a given series (not date) and which may be distinctly different from the quality of the lustre of another monarch series even if of the same denomination. The differences may be due to metal composition, striking pressure, quality of the dies, etc. Often one or two dates in a series may have lustre properties different from the typical lustre for the series as a whole. 1, fiche 13, Anglais, - typical%20lustre
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lustre caractéristique
1, fiche 13, Français, lustre%20caract%C3%A9ristique
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lustre break
1, fiche 14, Anglais, lustre%20break
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- break in the lustre 1, fiche 14, Anglais, break%20in%20the%20lustre
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Usually first occurs at the high point of the relief of a coin; another way of saying it: "the coin has a hint of a rub". 1, fiche 14, Anglais, - lustre%20break
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
See related term: rub (noun). 1, fiche 14, Anglais, - lustre%20break
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bris dans le lustre
1, fiche 14, Français, bris%20dans%20le%20lustre
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- discontinuité du lustre 1, fiche 14, Français, discontinuit%C3%A9%20du%20lustre
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- lustre "gray" test
1, fiche 15, Anglais, lustre%20%5C%22gray%5C%22%20test
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A method of detecting the possible absence of lustre on a coin. Tilt the coin in good lighting, and look for minute changes in the appearance of the lustre on both the obverse and the reverse. Especially around the likely points of first wear on the coin. Those areas where the lustre has been damaged or lost will appear a grayish colour against the typical twinkling brilliance of full lustre surrounding it. 1, fiche 15, Anglais, - lustre%20%5C%22gray%5C%22%20test
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
See related term: rub (noun). 1, fiche 15, Anglais, - lustre%20%5C%22gray%5C%22%20test
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- test du lustre «gris»
1, fiche 15, Français, test%20du%20lustre%20%C2%ABgris%C2%BB
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cartwheel lustre
1, fiche 16, Anglais, cartwheel%20lustre
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
When a coin with such a lustre is twisted around in proper lighting, shiny rays appear to rotate as the spokes of a turning wheel; casted phony coins do not display this effect. 1, fiche 16, Anglais, - cartwheel%20lustre
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- lustre en étoile
1, fiche 16, Français, lustre%20en%20%C3%A9toile
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- lustre étoilé 1, fiche 16, Français, lustre%20%C3%A9toil%C3%A9
correct, nom masculin
- lustre rayonné 1, fiche 16, Français, lustre%20rayonn%C3%A9
correct, nom masculin
- lustre en roue de charrette 1, fiche 16, Français, lustre%20en%20roue%20de%20charrette
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ce rayonnement est dû au métal vivement repoussé vers la virole par la pression des coins au moment de la frappe. Les pièces en nickel sont le plus susceptibles d'afficher cette caractéristique. 1, fiche 16, Français, - lustre%20en%20%C3%A9toile
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- mint lustre
1, fiche 17, Anglais, mint%20lustre
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- mint bloom 1, fiche 17, Anglais, mint%20bloom
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
lustre; bloom; sheen: The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies. 1, fiche 17, Anglais, - mint%20lustre
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored. 1, fiche 17, Anglais, - mint%20lustre
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 17, La vedette principale, Français
- lustre de frappe
1, fiche 17, Français, lustre%20de%20frappe
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- lustre de pièce nouvellement frappée 1, fiche 17, Français, lustre%20de%20pi%C3%A8ce%20nouvellement%20frapp%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- lustre
1, fiche 18, Anglais, lustre
correct, nom
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- luster 2, fiche 18, Anglais, luster
correct
- luster decoration 3, fiche 18, Anglais, luster%20decoration
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A thin metallic coating on glaze. 4, fiche 18, Anglais, - lustre
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Some lustres look like mother-of-pearl, some are coloured and some combine metallic and coloured effects with iridescence. 5, fiche 18, Anglais, - lustre
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lustre
1, fiche 18, Français, lustre
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[...] des particules métalliques très fines en solution qui permettent d'obtenir des reflets métalliques variables. 2, fiche 18, Français, - lustre
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les lustres [...] sont des effets d'irisation métallisés sur les glaçures. 3, fiche 18, Français, - lustre
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-03-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Wool Industry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- lustre wool yarn
1, fiche 19, Anglais, lustre%20wool%20yarn
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Industrie lainière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fil de laine brillante
1, fiche 19, Français, fil%20de%20laine%20brillante
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-10-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- copper lustre decoration 1, fiche 20, Anglais, copper%20lustre%20decoration
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A metallic lustre on pottery obtained by firing a copper-salt glaze applied to pottery surface. 2, fiche 20, Anglais, - copper%20lustre%20decoration
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cuivrée-fausse dorure lustre
1, fiche 20, Français, cuivr%C3%A9e%2Dfausse%20dorure%20lustre
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Quillet. 1, fiche 20, Français, - cuivr%C3%A9e%2Dfausse%20dorure%20lustre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- lustre 1, fiche 21, Anglais, lustre
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 21, Anglais, - lustre
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Miscellaneous glassware 1, fiche 21, Anglais, - lustre
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- pendille
1, fiche 21, Français, pendille
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- silvery lustre 1, fiche 22, Anglais, silvery%20lustre
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- éclat argenté 1, fiche 22, Français, %C3%A9clat%20argent%C3%A9
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- éclat argentin 1, fiche 22, Français, %C3%A9clat%20argentin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-07-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Metal Coating of Ceramic Articles
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- pink lustre
1, fiche 23, Anglais, pink%20lustre
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Pottery decorated with lustre on a glazed body of white, cream, or buff colour. 1, fiche 23, Anglais, - pink%20lustre
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
The pink or rose colour is due to the use of gold. 1, fiche 23, Anglais, - pink%20lustre
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Métallisation d'objets céramiques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- lustre rosé
1, fiche 23, Français, lustre%20ros%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- lustre rose 1, fiche 23, Français, lustre%20rose
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La technique du lustre rosé était la même que pour le lustre doré, mais sur une base émaillée blanche, (...) 1, fiche 23, Français, - lustre%20ros%C3%A9
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
(...) la préparation lustrante or donnait un reflet allant du rose au pourpre selon l'épaisseur de l'application. (...) Si la pellicule or a quelque peu coulé (...) elle apparaît distinctement en rose sur l'émail blanc. 1, fiche 23, Français, - lustre%20ros%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1983-05-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- golden lustre 1, fiche 24, Anglais, golden%20lustre
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
metallic reflexion of Spanish-Moresque faience 1, fiche 24, Anglais, - golden%20lustre
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- reflets métalliques 1, fiche 24, Français, reflets%20m%C3%A9talliques
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1983-04-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- copper lustre 1, fiche 25, Anglais, copper%20lustre
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
a mixture of copper, iron and silver fired on the surface as of a vase. 1, fiche 25, Anglais, - copper%20lustre
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- non-metallic lustre 1, fiche 26, Anglais, non%2Dmetallic%20lustre
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- éclat non métallique 1, fiche 26, Français, %C3%A9clat%20non%20m%C3%A9tallique
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- pearly lustre 1, fiche 27, Anglais, pearly%20lustre
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
Fiche 27, La vedette principale, Français
- éclat de perle 1, fiche 27, Français, %C3%A9clat%20de%20perle
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- éclat nacré 1, fiche 27, Français, %C3%A9clat%20nacr%C3%A9
- éclat perlé 1, fiche 27, Français, %C3%A9clat%20perl%C3%A9
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- waxy lustre 1, fiche 28, Anglais, waxy%20lustre
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 28, La vedette principale, Français
- éclat cireux 1, fiche 28, Français, %C3%A9clat%20cireux
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Chemistry
- Housework
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- liquid lustre 1, fiche 29, Anglais, liquid%20lustre
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Chimie
- Ménage
Fiche 29, La vedette principale, Français
- lustre liquide
1, fiche 29, Français, lustre%20liquide
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :