TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUSTROUS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena cupreus
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena cupreus
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Melanohalea exasperatula
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Melanohalea exasperatula
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le matériau généralement utilisé pour l'article [en] tissu brillant est [le] polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

Coal of bright lustrous appearance, consisting predominantly of vitrain and clarain.

DEF

A type of banded coal defined microscopically as consisting of more than 5% of anthraxylon and less than 20% of opaque matter ...

DEF

... banded coal in which translucent matter predominates.

CONT

Bright coal corresponds to the microlithotypes vitrite and clarite and in part to duroclarite and vitrinerite.

OBS

brights: A commercial term for the larger sizes of bright coal.

OBS

[Bright coal is] an old mining term for lustrous coal.

OBS

Compare to "glance coal."

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Élément pétrographique du charbon composé de clarain et de vitrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Usnea glabrata
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Usnea glabrata
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Having lustre; shinning; glossy.

CONT

Taffeta ... frequently has a lustrous surface. ... Mohair fibre is long, lustrous, strong, resilient, and durable.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Brillant : Qui brille, soit en émettant, soit en réfléchissant la lumière, et de manière à frapper la vue.

CONT

Rendre brillant du fil, du coton (merceriser) [...] Des couleurs, des étoffes brillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Continuous filament yarn consists of an unending stream of filaments twisted together to make continuous lustrous yarn used for taffetas, satins etc.

OBS

Lustrous: Having lustre; shinning; glossy.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Veste tricotée en jersey. Bordure au crochet en fil lustré.

OBS

Lustrer : Rendre brillant, luisant [...] Lustrer une étoffe (Apprêt, lustrage; calandrer, cylindrer, glacer). [...] Étoffes : Apprêté avec un lustre spécial. Serge lustrée. Percale lustrée. Lustré comme du satin. Satiné. Étoffe lustrée d'un seul côté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • lustrous schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]

OBS

faciès schistes lustrés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.

CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny - hence it is called informally "schistes lustrés."

CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.

CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]

OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

Said of the appearance of a coin that looks bright and shiny because basically untoned.

OBS

Since all coins, even newly minted circulation coins, can have this appearance, one should be careful not to consider them as having a "brilliant finish".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Termes utilisés pour décrire l'apparence d'une pièce à l'aspect neuf.

OBS

Comme même les pièces de circulation courante peuvent avoir un ton ou une surface luisante au sortir de la frappe, il faut éviter de confondre avec le «fini brillant» de pièces qui tient d'une qualité de la frappe et non de l'apparence de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a shining glossy surface.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :