TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pluriarc
1, fiche 1, Anglais, pluriarc
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bow lute 2, fiche 1, Anglais, bow%20lute
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached. 3, fiche 1, Anglais, - pluriarc
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pluriarc
1, fiche 1, Français, pluriarc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un pluriarc (plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance). 2, fiche 1, Français, - pluriarc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lute
1, fiche 2, Anglais, lute
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stringed instrument having a large pear-shaped body, a vaulted back, a fretted fingerboard, and a head with tuning pegs which is often angled backward from the neck. 2, fiche 2, Anglais, - lute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luth
1, fiche 2, Français, luth
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument à cordes pincées, d'origine orientale, constitué d'une caisse de résonance au dos arrondi et muni d'un manche dont l'extrémité forme un angle droit. 2, fiche 2, Français, - luth
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lute tablature
1, fiche 3, Anglais, lute%20tablature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lute tablatures were of three main varieties, French, Italian (used also in Spain), and German. The French type ... proved to be the most practical and contained an important repertory of lute music. 1, fiche 3, Anglais, - lute%20tablature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tablature pour luth
1, fiche 3, Français, tablature%20pour%20luth
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lute
1, fiche 4, Anglais, lute
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lute: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 4, Anglais, - lute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luth
1, fiche 4, Français, luth
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
luth : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 4, Français, - luth
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lute Creek
1, fiche 5, Anglais, Lute%20Creek
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A creek south of Wells Gray Provincial Park. 2, fiche 5, Anglais, - Lute%20Creek
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 51° 34' 50" N, 119° 51' 21" W (British Columbia). 3, fiche 5, Anglais, - Lute%20Creek
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crique Lute
1, fiche 5, Français, crique%20Lute
non officiel, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Crique au sud du parc provincial Wells Gray. 1, fiche 5, Français, - crique%20Lute
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 51° 34' 50" N, 119° 51' 21" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 5, Français, - crique%20Lute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Construction Tools
- Placement of Concrete
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lute
1, fiche 6, Anglais, lute
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A usually wooden implement resembling a rake without teeth used in leveling off freshly poured concrete. 1, fiche 6, Anglais, - lute
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Outils (Construction)
- Mise en place du béton
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lisseuse
1, fiche 6, Français, lisseuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- taloche souple 1, fiche 6, Français, taloche%20souple
correct, nom féminin
- platoir 1, fiche 6, Français, platoir
correct, voir observation, nom masculin
- liane 1, fiche 6, Français, liane
correct, voir observation, nom féminin, régional
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Taloche légère à lame semi-rigide en plastique ou en inox pour l'étalement et l'égalisation des mortiers, des enduits et des crépis plastiques. 1, fiche 6, Français, - lisseuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Platoir. [Probablement] par déformation de plâtroir. 1, fiche 6, Français, - lisseuse
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Liane. [Utilisé] surtout dans le sud de la France. 1, fiche 6, Français, - lisseuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lute
1, fiche 7, Anglais, lute
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Luting. The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip; thus, a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base. 1, fiche 7, Anglais, - lute
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- luter
1, fiche 7, Français, luter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Boucher avec du lut, ciment utilisé pour faire des joints hermétiques aux divers récipients soumis à l'action du feu. (Dossiers de l'archéologie 1974-6). 1, fiche 7, Français, - luter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- score
1, fiche 8, Anglais, score
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- roughen 1, fiche 8, Anglais, roughen
- lute 2, fiche 8, Anglais, lute
- join 3, fiche 8, Anglais, join
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
To lute, or join, two clay surfaces, apply crisscross indentations and water on a narrow space where each clay area joins another, then press to mate. 2, fiche 8, Anglais, - score
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
... the contact surfaces are roughened or scored and joined together with a little water. 1, fiche 8, Anglais, - score
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 8, La vedette principale, Français
- guillocher 1, fiche 8, Français, guillocher
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chiqueter 2, fiche 8, Français, chiqueter
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] faire des stries profondes avec la pointe du couteau ou avec la fourchette [...] sur la circonférence, à l'endroit où va être collé le colombin. 1, fiche 8, Français, - guillocher
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] à l'aide d'un ébauchoir, ou d'une fourchette, faites de petites entailles sur tout le pourtour [...] 2, fiche 8, Français, - guillocher
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Ce procédé est utilisé pour l'assemblage des pièces, peu importe la technique de modelage. 3, fiche 8, Français, - guillocher
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- luting agent
1, fiche 9, Anglais, luting%20agent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- luting material 2, fiche 9, Anglais, luting%20material
correct
- lute 1, fiche 9, Anglais, lute
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A compound, such as wax, clay, or cement, used to seal and make tight joints or other connections of an apparatus or device. 1, fiche 9, Anglais, - luting%20agent
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- matériau de scellement
1, fiche 9, Français, mat%C3%A9riau%20de%20scellement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble des matériaux de scellement offre de nombreuses solutions. Nous retenons : parmi les ciments minéraux, les ciments phosphates de zinc, les ciments phosphates de zinc améliorés aux sels d'Ag ou de Cu; parmi les ciments minéraux organiques, les ciments Z.O.E., les ciments E.B.A., les ciments polycarboxylates (...); parmi les ciments organiques, les ciments résine, les ciments polyéthers. 1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- safety lute
1, fiche 10, Anglais, safety%20lute
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lyre de sécurité
1, fiche 10, Français, lyre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :