TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- luting
1, fiche 1, Anglais, luting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip.... 2, fiche 1, Anglais, - luting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base. 3, fiche 1, Anglais, - luting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collage
1, fiche 1, Français, collage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luting
1, fiche 2, Anglais, luting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The cup is varnished and sealed at the top by luting. 1, fiche 2, Anglais, - luting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lutation
1, fiche 2, Français, lutation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- luting agent
1, fiche 3, Anglais, luting%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- luting material 2, fiche 3, Anglais, luting%20material
correct
- lute 1, fiche 3, Anglais, lute
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compound, such as wax, clay, or cement, used to seal and make tight joints or other connections of an apparatus or device. 1, fiche 3, Anglais, - luting%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériau de scellement
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20de%20scellement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble des matériaux de scellement offre de nombreuses solutions. Nous retenons : parmi les ciments minéraux, les ciments phosphates de zinc, les ciments phosphates de zinc améliorés aux sels d'Ag ou de Cu; parmi les ciments minéraux organiques, les ciments Z.O.E., les ciments E.B.A., les ciments polycarboxylates (...); parmi les ciments organiques, les ciments résine, les ciments polyéthers. 1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- luting
1, fiche 4, Anglais, luting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Silicate cement] is relatively brittle and tends to disintegrate and discolor. It is neither adhesive nor used for luting purposes. 1, fiche 4, Anglais, - luting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scellement
1, fiche 4, Français, scellement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à fixer de façon intime, à l'aide d'un film de ciment, une prothèse conjointe sur ses points d'appui. 1, fiche 4, Français, - scellement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :