TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUXEMBOURG [26 fiches]

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LU-LU
code de système de classement, voir observation
OBS

A canton of Luxembourg.

OBS

LU-LU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LU-LU
code de système de classement, voir observation
OBS

Canton du Luxembourg.

OBS

LU-LU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LU-LU
code de système de classement, voir observation
OBS

Cantón de Luxemburgo.

OBS

LU-LU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations
  • Christian Theology
OBS

The Luxembourg Confederation of Christian Trade Unions ... is a Luxembourgish trade union [that] abides by the principles of Christian social teachings.

OBS

The acronym "LCGB" stands for "Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond" in Luxembourgish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens [...] est un syndicat chrétien luxembourgeois [qui] se fonde [...] sur les principes de la doctrine chrétienne sociale.

OBS

L'acronyme «LCGB» représente «Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond» en luxembourgeois.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

A bilateral treaty between Canada and Belgium.

OBS

Done at Ottawa on July 3, 1924.

Terme(s)-clé(s)
  • Commercial Convention between Canada and Economic Union of Belgium and Luxembourg

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Traité bilatéral entre le Canada et la Belgique.

OBS

Fait à Ottawa le 3 juillet 1924.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

A customs and monetary agreement between Belgium and Luxembourg which came into force in 1922.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Union of Belgium and Luxembourg
  • Belgo-Luxembourg Economic Union

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Accord douanier et monétaire entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg entré en vigueur en 1922.

Terme(s)-clé(s)
  • U.E.B.L.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Aunque en 1921 había sido creada la Unión Belga-Luxemburguesa el 5 de septiembre de 1944 decidieron los gobiernos de Bélgica, Luxemburgo y Holanda constituir una comunidad aduanera acompañada de una tarifa exterior común.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Belgium, France, and Germany.

OBS

Capital: Luxembourg.

OBS

Inhabitant: Luxembourger.

OBS

Luxembourg: common name of the country.

OBS

LU; LUX: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Luxembourg.

OBS

Habitant : Luxembourgeois, Luxembourgeoise.

OBS

Luxembourg : nom usuel du pays.

OBS

LU; LUX : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Luxembourg», mais pas dans le nom «Grand-Duché de Luxembourg».

PHR

aller au Luxembourg, visiter le Luxembourg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: Luxemburgo.

OBS

Habitante: luxemburgués, luxemburguesa.

OBS

Luxemburgo: nombre usual del país.

OBS

LU; LUX: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Luxembourg.

OBS

Inhabitant: Luxembourger.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Luxembourg.

OBS

Habitant : Luxembourgeois, Luxembourgeoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Luxemburgo.

OBS

Habitante: luxemburgués, luxemburguesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Short title: Income Tax Conventions Implementation Act, 1999. Legal title: An Act to implement an agreement ... with respect to taxes on income.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Titre abrégé : Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Titre légal : Loi mettant en œuvre un accord [...] en matière d'impôts sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Organization of joint cooperation formed by Belgium, Netherlands and Luxembourg. A border union between these countries founded in 1947 constituting the embryo of the future European Union. Today Benelux is an economic union with eight committees working on economic relations, agriculture, commerce, industry, customs, and social affairs. Its members joined the E.E.C. in 1958.

OBS

Benelux: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Union économique et douanière de la Belgique, des Pays-Bas (Hollande) et du Luxembourg en 1947 qui fut l'embryon de l'actuelle Union européenne.

OBS

Benelux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Unión aduanera de Bélgica, los Países Bajos (Holanda) y Luxemburgo en 1947 que constituyó el embrión de la futura Unión Europea.

OBS

El objetivo de la unión es la posible fusión de los sistemas monetario y fiscal de los países miembros.

OBS

Benelux: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A non-linear absorption process in the ionosphere, as a result of which modulation on a strong carrier wave becomes imposed on another radio wave passing through the same region of the ionosphere.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Modulation d'une onde radioélectrique par une autre onde de grande puissance quand elles traversent la même région de l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Franco-Italy-Netherlands-Germany-Belgium-Luxembourg Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed at Ottawa on May 22, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Ottawa le 22 mai 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Adopted at Conference between the European Community and its Member States, Spain and Portugal and the States of Central America and of the Contadora Group on the political dial.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Signed in Luxembourg, March 4, 1994. In force March 4, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Signé au Luxembourg, le 4 mars 1996. En vigueur le 4 mars 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Conducting this study, a group of academic researchers has constructed a standardized measure of low income which facilitates comparisons between countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

En menant l'Étude sur le revenu du Luxembourg, un groupe de chercheurs universitaires a élaboré une mesure normalisée du faible revenu qui facilite les comparaisons entre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published in 1990 in Washington, D.C. by the Urban Institute Press.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié en 1990 à Washington, D.C. par la Urban Institute Press.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Luxembourg

OBS

Luxembourg, November 24, 1880

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :