TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, fiche 1, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, fiche 1, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a> (The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, fiche 1, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, fiche 1, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.  1, fiche 1, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, fiche 1, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association (CPA). As Canada's new wire payment mechanism, it facilitates the electronic transfer of Canadian dollar payments across the country virtually instantaneously. Although the benefits of LVTS are particularly relevant for large-value transactions, it can be used for payments of any amount, especially those that are time-sensitive.  2, fiche 2, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système électronique de transfert de fonds qui a été introduit en février 1999 et qui est exploité par l'Association canadienne des paiements (ACP). En tant que nouvelle méthode de paiement, il transfère presque instantanément, par voie électronique, les paiements en dollars canadiens partout au pays. Même si le STPGV est particulièrement avantageux pour les transactions de grande valeur, il peut être utilisé pour des paiements de n'importe quel montant, surtout pour ceux qui doivent être effectués rapidement.  2, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the Canadian Payments Association that participates in the Large Value Transfer System (LVTS) and settles directly on the books of the Bank of Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also the list of LVTS participants published in every edition of the Bank of Canada Review.  1, fiche 3, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'Association canadienne des paiements qui participe au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et qui règle ses opérations directement par des inscriptions dans les livres de la Banque du Canada.  1, fiche 3, Français, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la liste des participants au STPGV publiée dans chaque livraison de la Revue de la Banque du Canada.  1, fiche 3, Français, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a Canadian Payments Association Board working group.  1, fiche 4, Anglais, - LVTS%2FACSS%20Migrations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un groupe de travail du conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements.  1, fiche 4, Français, - Migrations%20STPGV%2FSACR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A representative group of participants whose duties shall be determined by the LVTS [Large Value Transfer System] Management Committee.  1, fiche 6, Anglais, - LVTS%20Participant%20User%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe représentatif de participants dont les fonctions sont déterminées par le Comité de gestion du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur].  1, fiche 6, Français, - Groupe%20des%20usagers%2Dparticipants%20du%20STPGV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Such dollar amount, representing the minimum dollar amount which a participant may set as its participant jumbo payment threshold.  2, fiche 7, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold has been established by the General Manager in consultation with the LVTS Management Committee. Any revision to the LVTS jumbo payment threshold shall be communicated by the [Canadian Payments] Association to all participants at least one month in advance, barring unforseen emergencies.  3, fiche 7, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant le minimum qu'un participant peut fixer à titre de seuil de très gros paiement de participant.  2, fiche 7, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] est établi par le directeur général en consultation avec le Comité de gestion du STPGV. L'Association [canadienne des paiements] communique toute révision du seuil de très gros paiement du STPGV à tous les participants au moins un mois d'avance, à moins d'urgence imprévues.  3, fiche 7, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The S.W.I.F.T. FIN Copy closed user group being a subset of S.W.I.F.T. users made up of the participants and the [Canadian Payments] Association.  1, fiche 8, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Closed%20User%20Group

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called Message User Group (MUG).  2, fiche 8, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Closed%20User%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe fermé d'usagers du système FIN Copy de S.W.I.F.T., formant un sous-groupe des usagers du réseau S.W.I.F.T. et composé des participants de l'Association [canadienne des paiements].  1, fiche 8, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parfois appelé groupe des usagers des messages (GUM).  2, fiche 8, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The organization providing first line support to the LVTS [Large Value Transfer System] participants and the [Canadian Payments] Association, on a twenty-four (24) hour seven (7) day a week basis, concerning the operation and performance of the LVTS.  1, fiche 9, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Help%20Desk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service assurant le soutien de première ligne des participants du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et de l'Association [canadienne des paiements], 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, pour ce qui est du fonctionnement et du rendement du STPGV.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20d%C3%A9pannage%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period of time beginning with the initialization of the LVTS [Large Value Transfer System] on a business day and ending with the next settlement at the Bank of Canada of all participants' multilateral net positions.  1, fiche 10, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période commençant au moment de l'initialisation du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] un jour ouvrable donné et se terminant lors du règlement subséquent, à la Banque du Canada, des positions nettes multilatérales de tous les participants.  1, fiche 10, Français, - cycle%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Committee comprised of the General Manager, a representative from the Bank of Canada, the Chair of the LVTS [Large Value Transfer System] Management Committee or designate, the Chair of the LVTS Participant User Group or designate and the Chair of the LVTS Cash Management User Group or designate.  1, fiche 11, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Emergency%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe composé du directeur général, d'un représentant de la Banque du Canada, du président du Comité de gestion du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] ou de son représentant désigné, du président du Groupe des usagers-participants du STPGV ou de son représentant désigné et du président du Groupe des usagers de la gestion de trésorerie du STPGV ou de son représentant désigné.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol