TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LWOP [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sick leave without pay
1, fiche 1, Anglais, sick%20leave%20without%20pay
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SLWOP 2, fiche 1, Anglais, SLWOP
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sick LWOP 3, fiche 1, Anglais, sick%20LWOP
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such. 4, fiche 1, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congé de maladie non payé
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre. 2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leave without pay as elective service 1, fiche 2, Anglais, leave%20without%20pay%20as%20elective%20service
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- LWOP as elective service 1, fiche 2, Anglais, LWOP%20as%20elective%20service
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congé non payé comme service accompagné d'option
1, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20accompagn%C3%A9%20d%27option
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pensions de retraite : choix de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension. 2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20accompagn%C3%A9%20d%27option
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contributions for LWOP deficiencies 1, fiche 3, Anglais, contributions%20for%20LWOP%20deficiencies
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
LWOP: leave without pay. 1, fiche 3, Anglais, - contributions%20for%20LWOP%20deficiencies
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contributions for leave without pay deficiencies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP
1, fiche 3, Français, cotisations%20servant%20%C3%A0%20payer%20les%20cotisations%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%27un%20CNP
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d'un CNP 1, fiche 3, Français, remboursement%20des%20cotisations%20qui%20sont%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%27un%20CNP
à éviter, nom masculin
- cotisations pour insuffisances de CNP 1, fiche 3, Français, cotisations%20pour%20insuffisances%20de%20CNP
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CNP : congé non payé. 1, fiche 3, Français, - cotisations%20servant%20%C3%A0%20payer%20les%20cotisations%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%27un%20CNP
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d'un congé non payé
- remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d'un congé non payé
- cotisations pour insuffisances de congé non payé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contributory service of a LWOP 1, fiche 4, Anglais, contributory%20service%20of%20a%20LWOP
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
LWOP: leave without pay. 1, fiche 4, Anglais, - contributory%20service%20of%20a%20LWOP
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- contributory service of a leave without pay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partie cotisable d'une période de CNP
1, fiche 4, Français, partie%20cotisable%20d%27une%20p%C3%A9riode%20de%20CNP
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- période de CNP cotisable 1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20de%20CNP%20cotisable
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CNP : congé non payé. 1, fiche 4, Français, - partie%20cotisable%20d%27une%20p%C3%A9riode%20de%20CNP
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- partie cotisable d'une période de congé non payé
- période de congé non payé cotisable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- administrative leave without pay
1, fiche 5, Anglais, administrative%20leave%20without%20pay
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- administrative LWOP 2, fiche 5, Anglais, administrative%20LWOP
correct
- unpaid administrative leave 3, fiche 5, Anglais, unpaid%20administrative%20leave
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Employees will be placed on administrative leave without pay if: they are unwilling to be vaccinated; or they are unwilling to attest to their vaccination status. 4, fiche 5, Anglais, - administrative%20leave%20without%20pay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé administratif sans solde
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20administratif%20sans%20solde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- congé administratif non payé 2, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20administratif%20non%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les employés seront mis en congé administratif sans solde : s'ils refusent de se faire vacciner; ou s'ils refusent de fournir l'attestation de leur statut vaccinal. 3, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20administratif%20sans%20solde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leave without pay
1, fiche 6, Anglais, leave%20without%20pay
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- LWOP 2, fiche 6, Anglais, LWOP
correct, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- leave of absence without pay 3, fiche 6, Anglais, leave%20of%20absence%20without%20pay
correct
- absence without pay 4, fiche 6, Anglais, absence%20without%20pay
correct
- unpaid leave of absence 5, fiche 6, Anglais, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
- unpaid leave 6, fiche 6, Anglais, unpaid%20leave
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, fiche 6, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, fiche 6, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, fiche 6, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, fiche 6, Anglais, - leave%20without%20pay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congé non payé
1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CNP 2, fiche 6, Français, CNP
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- congé sans solde 3, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 6, Français, CSS
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 6, Français, CSS
- congé sans traitement 5, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, voir observation, nom masculin
- congé sans paye 6, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, nom masculin
- congé sans salaire 7, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20sans%20salaire
à éviter, voir observation, nom masculin
- congé sans rémunération 8, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
à éviter, voir observation, nom masculin
- congé non rémunéré 9, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires. 11, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires. 11, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- licencia sin sueldo
1, fiche 6, Espagnol, licencia%20sin%20sueldo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- excedencia 2, fiche 6, Espagnol, excedencia
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pensionable leave without pay
1, fiche 7, Anglais, pensionable%20leave%20without%20pay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pensionable LWOP 2, fiche 7, Anglais, pensionable%20LWOP
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences. 2, fiche 7, Anglais, - pensionable%20leave%20without%20pay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- congé non payé ouvrant droit à pension
1, fiche 7, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- CNP ouvrant droit à pension 2, fiche 7, Français, CNP%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés. 2, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Leave Without Pay Information Package
1, fiche 8, Anglais, Leave%20Without%20Pay%20Information%20Package
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- LWOP Information Package 1, fiche 8, Anglais, LWOP%20Information%20Package
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Trousse d'information sur les congés non payés
1, fiche 8, Français, Trousse%20d%27information%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20non%20pay%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Trousse d'information sur les CNP 1, fiche 8, Français, Trousse%20d%27information%20sur%20les%20CNP
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- leave without pay period
1, fiche 9, Anglais, leave%20without%20pay%20period
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- LWOP period 2, fiche 9, Anglais, LWOP%20period
correct
- period of leave without pay 3, fiche 9, Anglais, period%20of%20leave%20without%20pay
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee. 4, fiche 9, Anglais, - leave%20without%20pay%20period
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- durée du congé non payé
1, fiche 9, Français, dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- période de congé non payé 2, fiche 9, Français, p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom féminin
- période d'absence sans traitement 3, fiche 9, Français, p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé. 4, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 5, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- leave without pay for care of immediate family
1, fiche 10, Anglais, leave%20without%20pay%20for%20care%20of%20immediate%20family
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- LWOP for care of immediate family 1, fiche 10, Anglais, LWOP%20for%20care%20of%20immediate%20family
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- congé non payé pour s'occuper de la proche famille
1, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20s%27occuper%20de%20la%20proche%20famille
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
congé non payé pour s'occuper de la proche famille : Terme utilisé dans au moins trois conventions collectives de la fonction publique du Canada : Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques, Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Service de santé, et Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Droit. 2, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20s%27occuper%20de%20la%20proche%20famille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-12-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Working Practices and Conditions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Guiding Principles on Leave Without Pay and Workforce Adjustment 1, fiche 11, Anglais, Guiding%20Principles%20on%20Leave%20Without%20Pay%20and%20Workforce%20Adjustment
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Guiding Principles on LWOP and WFA
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Régimes et conditions de travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Lignes directrices sur les congés sans solde et le réaménagement des effectifs
1, fiche 11, Français, Lignes%20directrices%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20sans%20solde%20et%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-11-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- elective leave without pay 1, fiche 12, Anglais, elective%20leave%20without%20pay
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- elective LWOP
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- congé non payé que la personne a choisi de racheter
1, fiche 12, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20que%20la%20personne%20a%20choisi%20de%20racheter
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- leave without pay recovery provision 1, fiche 13, Anglais, leave%20without%20pay%20recovery%20provision
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- LWOP recovery provision 1, fiche 13, Anglais, LWOP%20recovery%20provision
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Recovery of contributions owing in respect of leave without pay. 1, fiche 13, Anglais, - leave%20without%20pay%20recovery%20provision
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- leave without pay recovery provisions
- LWOP recovery provisions
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- disposition sur le recouvrement des cotisations à l'égard des congés non payés
1, fiche 13, Français, disposition%20sur%20le%20recouvrement%20des%20cotisations%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20cong%C3%A9s%20non%20pay%C3%A9s
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- dispositions sur le recouvrement des cotisations à l'égard des congés non payés
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- NDHQ Non-effective Strength - Leave Without Pay
1, fiche 14, Anglais, NDHQ%20Non%2Deffective%20Strength%20%2D%20Leave%20Without%20Pay
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- NDHQ NES LWOP 1, fiche 14, Anglais, NDHQ%20NES%20LWOP
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 14, Anglais, - NDHQ%20Non%2Deffective%20Strength%20%2D%20Leave%20Without%20Pay
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Non-effective Strength - Leave Without Pay
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- QGDN - Effectifs en non-activité - Congé sans solde
1, fiche 14, Français, QGDN%20%2D%20Effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9%20%2D%20Cong%C3%A9%20sans%20solde
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- QGDN ENA CSS 1, fiche 14, Français, QGDN%20ENA%20CSS
correct
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 14, Français, - QGDN%20%2D%20Effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9%20%2D%20Cong%C3%A9%20sans%20solde
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Effectifs en non-activité - Congé sans solde
- ENA CSS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-12-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- reason for LWOP 1, fiche 15, Anglais, reason%20for%20LWOP
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- motif du CNP 1, fiche 15, Français, motif%20du%20CNP
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :