TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LWR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Defence
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- line of weapon release
1, fiche 1, Anglais, line%20of%20weapon%20release
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LWR 1, fiche 1, Anglais, LWR
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An line drawn on a map around defended points, indicating the positions from which attacking aircraft, approaching from any direction, are expected to release their weapons. 2, fiche 1, Anglais, - line%20of%20weapon%20release
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20weapon%20release
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
line of weapon release; LWR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20weapon%20release
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de largage d'armes
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20largage%20d%27armes
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LLA 1, fiche 1, Français, LLA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne tracée sur une carte autour de points défendus, reliant les positions d'où on s'attend que les aéronefs ennemis, en provenance de n'importe quelle direction, larguent leurs armes. 2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ligne de largage d'armes; LLA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Modelling (Mathematics)
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- length-weight relationship
1, fiche 2, Anglais, length%2Dweight%20relationship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LWR 2, fiche 2, Anglais, LWR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weight-length relationship 3, fiche 2, Anglais, weight%2Dlength%20relationship
correct
- size-weight relationship 4, fiche 2, Anglais, size%2Dweight%20relationship
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Like any other morphometric characters, the LWR can be used as a character for differentiation of taxonomic units and the relationship changes with various developmental events in life, such as metamorphosis and onset of maturity. 5, fiche 2, Anglais, - length%2Dweight%20relationship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Modélisation (Mathématique)
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relation longueur-poids
1, fiche 2, Français, relation%20longueur%2Dpoids
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RLP 2, fiche 2, Français, RLP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- relation taille-poids 3, fiche 2, Français, relation%20taille%2Dpoids
correct, nom féminin
- relation poids-longueur 4, fiche 2, Français, relation%20poids%2Dlongueur
correct, nom féminin
- relation taille poids 4, fiche 2, Français, relation%20taille%20poids
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La relation longueur-poids (RLP) est un outil important en biologie, physiologie, écologie et évaluation des stocks de poissons. 2, fiche 2, Français, - relation%20longueur%2Dpoids
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Modelización (Matemáticas)
- Peces
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- relación talla-peso
1, fiche 2, Espagnol, relaci%C3%B3n%20talla%2Dpeso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser warning receiver
1, fiche 3, Anglais, laser%20warning%20receiver
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LWR 2, fiche 3, Anglais, LWR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laser warning receiver; LWR: designations standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - laser%20warning%20receiver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récepteur d'alerte laser
1, fiche 3, Français, r%C3%A9cepteur%20d%27alerte%20laser
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LWR 2, fiche 3, Français, LWR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
récepteur d'alerte laser; LWR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%27alerte%20laser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local wage rate post
1, fiche 4, Anglais, local%20wage%20rate%20post
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- LWR post 1, fiche 4, Anglais, LWR%20post
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A post to be filled by a non-deployable, locally employed civilian who does not enjoy NATO status, and who is employed under terms set out in the contract of employment that must comply with legislation and regulations applicable in the host nation. 1, fiche 4, Anglais, - local%20wage%20rate%20post
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
local wage rate post; LWR post: term, shortened form and definition standardized by NATO. 2, fiche 4, Anglais, - local%20wage%20rate%20post
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poste à statut local
1, fiche 4, Français, poste%20%C3%A0%20statut%20local
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poste devant être occupé par un employé civil local, non déployable, ne bénéficiant pas du statut OTAN, et employé selon les termes du contrat de travail qui doit être conforme à la législation et aux règlements en vigueur dans le pays hôte. 1, fiche 4, Français, - poste%20%C3%A0%20statut%20local
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poste à statut local : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 4, Français, - poste%20%C3%A0%20statut%20local
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2009-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light water reactor
1, fiche 5, Anglais, light%20water%20reactor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LWR 2, fiche 5, Anglais, LWR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- light-water reactor 3, fiche 5, Anglais, light%2Dwater%20reactor
correct, normalisé
- LWR 4, fiche 5, Anglais, LWR
correct, normalisé
- LWR 4, fiche 5, Anglais, LWR
- light water-moderated nuclear reactor 5, fiche 5, Anglais, light%20water%2Dmoderated%20nuclear%20reactor
correct
- light-water type reactor 6, fiche 5, Anglais, light%2Dwater%20type%20reactor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A reactor operated with ordinary water or a steam/ordinary water mixture as reactor coolant and moderator. 7, fiche 5, Anglais, - light%20water%20reactor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Light-water reactors ... are of two kinds; pressurized-water reactors (PWR) and boiling-water reactors (BWR). 8, fiche 5, Anglais, - light%20water%20reactor
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
light-water reactor and LWR: term, abbreviation and definition standardized by ISO. 9, fiche 5, Anglais, - light%20water%20reactor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réacteur à eau ordinaire
1, fiche 5, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20ordinaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- REO 2, fiche 5, Français, REO
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réacteur à eau légère 3, fiche 5, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom masculin
- REL 4, fiche 5, Français, REL
correct
- Rel 5, fiche 5, Français, Rel
correct, nom masculin
- REL 4, fiche 5, Français, REL
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réacteur utilisant de l'eau ordinaire ou un mélange vapeur/eau ordinaire comme fluide de refroidissement et modérateur. 6, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20ordinaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Eau légère, eau ordinaire (par opposition à eau lourde). 7, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20ordinaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
réacteur à eau ordinaire : terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20ordinaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reactor de agua ligera
1, fiche 5, Espagnol, reactor%20de%20agua%20ligera
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reactor nuclear que utiliza agua ligera como refrigerante y moderador. 1, fiche 5, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20ligera
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- light water reactor fuel
1, fiche 6, Anglais, light%20water%20reactor%20fuel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- LWR fuel 2, fiche 6, Anglais, LWR%20fuel
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... light water reactor fuel is normally produced in bundles that are four meters long and weigh 500 kilograms. ... Canada has very low cost sources of natural uranium and does not own any light water reactor fuel. 3, fiche 6, Anglais, - light%20water%20reactor%20fuel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 6, La vedette principale, Français
- combustible eau légère
1, fiche 6, Français, combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- combustible des réacteurs à eau ordinaire 2, fiche 6, Français, combustible%20des%20r%C3%A9acteurs%20%C3%A0%20eau%20ordinaire
nom masculin
- combustible des réacteurs à eau légère 3, fiche 6, Français, combustible%20des%20r%C3%A9acteurs%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le retraitement en France a dû faire face à de grandes évolutions des types de combustibles : passage du combustible graphite-gaz au combustible eau légère, prise en compte du combustible UO2-PuO2 rapide au MOX. 4, fiche 6, Français, - combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] le combustible [des réacteurs à eau ordinaire] est de l'oxyde d'uranium enrichi ou du MOX, mélange d'oxydes d'uranium et de plutonium [...] 5, fiche 6, Français, - combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Military Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- local wage rate personnel
1, fiche 7, Anglais, local%20wage%20rate%20personnel
correct, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- LWR 1, fiche 7, Anglais, LWR
correct, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- personnel à statut local
1, fiche 7, Français, personnel%20%C3%A0%20statut%20local
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Français
- LWR 1, fiche 7, Français, LWR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electronic Warfare
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- laser watch receiver 1, fiche 8, Anglais, laser%20watch%20receiver
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Guerre électronique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- récepteur détecteur de laser
1, fiche 8, Français, r%C3%A9cepteur%20d%C3%A9tecteur%20de%20laser
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Lutheran World Relief 1, fiche 9, Anglais, Lutheran%20World%20Relief
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Secours luthérien mondial 1, fiche 9, Français, Secours%20luth%C3%A9rien%20mondial
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :