TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYME DISEASE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Administration
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Federal Framework on Lyme Disease Act
1, fiche 1, Anglais, Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting a Federal Framework on Lyme Disease 1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20a%20Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Federal Framework on Lyme Disease Act: short title. 2, fiche 1, Anglais, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting a Federal Framework on Lyme Disease: long title. 2, fiche 1, Anglais, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration fédérale
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi concernant le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme 1, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre abrégé. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre intégral. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Administración federal
- Enfermedades bacterianas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Ley sobre el Marco Federal para la Enfermedad de Lyme
1, fiche 1, Espagnol, Ley%20sobre%20el%20Marco%20Federal%20para%20la%20Enfermedad%20de%20Lyme
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lyme disease
1, fiche 2, Anglais, Lyme%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a tick-transmitted infection[, whose early] symptoms include an erythema migrans rash, which may be followed weeks to months later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities. 2, fiche 2, Anglais, - Lyme%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A69.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - Lyme%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Lyme
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] infection transmise par les tiques et due au spirochète Borrelia burgdorferi[, dont les] premiers symptômes comprennent un érythème migrant qui peut être suivi, quelques semaines ou mois plus tard, par des troubles neurologiques, cardiaques ou articulaires. 2, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Lyme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A69.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Lyme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Lyme
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Lyme Disease Foundation
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CanLyme 2, fiche 3, Anglais, CanLyme
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Lyme Disease Foundation (CanLyme) was formed to provide the public, including medical professionals, with balanced and validated information on Lyme disease and related coinfections. 2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fondation canadienne de la maladie de Lyme
1, fiche 3, Français, Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- CanLyme 2, fiche 3, Français, CanLyme
correct
- Fondation canadienne de lutte contre la maladie de Lyme 2, fiche 3, Français, Fondation%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Lyme
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fondation canadienne de la maladie de Lyme (CanLyme) a été établie afin de fournir au public et au corps médical des informations objectives et validées sur la maladie de Lyme et sur les co-infections qui y sont liées. 2, fiche 3, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Bacterial Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lyme disease test 1, fiche 4, Anglais, Lyme%20disease%20test
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies bactériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de Lyme
1, fiche 4, Français, test%20de%20Lyme
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- test pour la maladie de Lyme 1, fiche 4, Français, test%20pour%20la%20maladie%20de%20Lyme
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :