TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute lymphocytic leukemia (ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts (immature lymphocytes). These immature cells (called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.  5, fiche 1, Anglais, - acute%20lymphoblastic%20leukemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.  4, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB%20lymphoblastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The largest lymph vessel in the body, beginning at the cisterna chyli at the level of the second lumbar vertebra.  1, fiche 3, Anglais, - thoracic%20duct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tronc collecteur du système lymphatique.  1, fiche 3, Français, - canal%20thoracique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage of the body's immune system.  1, fiche 4, Anglais, - atrophy%20of%20the%20thymic%20lymphatic%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diminution du système immunologique de l'organisme.  1, fiche 4, Français, - atrophie%20du%20syst%C3%A8me%20thymique%20lymphatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common type of indolent (slowly progressing) cancer in which too many lymphocytes (white blood cells) are found in the peripheral blood and bone marrow.  1, fiche 5, Anglais, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most patients with CLL are older than 50 years and have no symptoms at the time of their diagnosis.  1, fiche 5, Anglais, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de cellules lymphocytaires monoclonales, cellules lymphoïdes de la lignée B, qui ont une morphologie mature, mais de phénotype immature.  3, fiche 5, Français, - leuc%C3%A9mie%20lympho%C3%AFde%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo más frecuente de leucemia y de trastorno linfoproliferativo, caracterizada por un aumento en la producción de leucocitos de la médula ósea, del sistema linfático y de la sangre.  1, fiche 5, Espagnol, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le leucemia linfocítica tiene su origen en una alteración cromosómica no hereditaria en una célula de la médula ósea.  1, fiche 5, Espagnol, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any vessel that conveys the lymph.  3, fiche 6, Anglais, - lymphatic%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système lymphatique n'est pas réellement une entité indépendante dans l'organisme. Il est considéré comme faisant partie du système circulatoire, dans la mesure où il est constitué de lymphe, liquide provenant du sang, qui retourne dans le sang par l'intermédiaire des vaisseaux lymphatiques.  1, fiche 6, Français, - vaisseau%20lymphatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier conducto lleno de linfa que une los ganglios linfáticos.  2, fiche 6, Espagnol, - vaso%20linf%C3%A1tico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los vasos linfáticos forman una red de canales en todo el cuerpo, similar a los vasos sanguíneos, que transportan linfa al tejido linfático y al torrente sanguíneo.  3, fiche 6, Espagnol, - vaso%20linf%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relativo a la linfa.  2, fiche 7, Espagnol, - linf%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Collections of many lymphoid follicles closely packed together, forming oblong elevations on the mucous membrane of the small intestine.  1, fiche 8, Anglais, - Peyer%26rsquo%3Bs%20patches

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clusters of lymphoid nodules deep to the epithelial lining of the intestine are known as aggregate lymphoid nodules or Peyer's patches.  2, fiche 8, Anglais, - Peyer%26rsquo%3Bs%20patches

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hans Conrad Peyer [...] découvrit les follicules lymphatiques situés dans la muqueuse intestinale au niveau de l'iléon et du côlon droit (plaques de Peyer).  1, fiche 8, Français, - plaques%20de%20Peyer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de glándulas de Peyer que se encuentra en las paredes interiores del intestino delgado.  1, fiche 8, Espagnol, - placa%20de%20Peyer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suele presentar una forma alargada y su función está relacionada con el sistema inmunitario.  1, fiche 8, Espagnol, - placa%20de%20Peyer

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part of the immune system consisting of all the tissues and organs that defend the organism by specific means: antibodies and T-lymphocytes. It includes the lymph - an almost transparent fluid surrounding the cells, the lymphatic vessels and lymphoid tissues (bone marrow, spleen, thymus, lymph nodes, amygdalae, salivary glands).  1, fiche 9, Anglais, - lymphatic%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément du système immunitaire composé de l'ensemble des tissus et organes assurant la défense de l'organisme par des moyens spécifiques : anticorps et lymphocytes T. Il est composé de la lymphe, liquide quasi transparent baignant les cellules, des vaisseaux lymphatiques et des tissus lymphoïdes (moelle osseuse, rate, thymus, ganglions lymphatiques, amygdales, glandes salivaires).  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20lymphatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de vasos y nódulos linfáticos repartidos por todo el cuerpo cuya función es combatir las enfermedades e infecciones. Incluye asimismo los órganos y tejidos que producen glóbulos blancos, como la médula ósea, el bazo, el timo, las amígdalas y el apéndice.  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20linf%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The accumulations of lymphoid tissue constituting the white pulp of the spleen.  2, fiche 10, Anglais, - periarteriolar%20lymphatic%20sheath

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

White pulp/PALS (periarteriolar lymphatic sheath) contains the majority of the lymphoid tissue, distributed around the arterioles. T cells are mainly found around the central arteriole and B cells further out. The B cells may be organized into primary and secondary lymphoid follicles, with germinal centres. Phagocytes and antigen-presenting cells are also present in the follicles.  3, fiche 10, Anglais, - periarteriolar%20lymphatic%20sheath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de tissus lymphoïdes qui constituent la pulpe blanche de la rate.  1, fiche 10, Français, - manchon%20lympho%C3%AFde%20p%C3%A9riart%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les branches de l'artère splénique entrent par le hile et pénètrent dans le parenchyme splénique [...] et s'entourent alors d'un manchon lymphoïde. Ce tissu lymphoïde périartériel constitue la pulpe blanche de la rate. [...] La pulpe blanche est organisée autour des artères centrales. Les lymphocytes qui forment un manchon cellulaire autour de ces artères, sont fixés dans un réseau réticulaire qui se répartit à la périartérielle de la zone marginale.  2, fiche 10, Français, - manchon%20lympho%C3%AFde%20p%C3%A9riart%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - lymphatic%20biopsy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - biopsie%20ganglionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol