TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPHOMA [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.

OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Les lymphomes cutanés primitifs (LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens (LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T (LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Cutaneous B-cell lymphoma (CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes (or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous."

CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.

Terme(s)-clé(s)
  • cutaneous B cell lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.

CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.

OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin's lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma (MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.

CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.

Terme(s)-clé(s)
  • MF/CTCL

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1 ...

CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]

CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A lymphoma of B lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Devant une prolifération lymphoïde d'architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables. La mise en évidence d'Igs (immunoglobuline de surface) monoclonales, parfois associées à des Ig cytoplasmiques assure le diagnostic de lymphome B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
OBS

Las células B o linfocitos B, junto con los linfocitos T son los principales constituyentes del sistema inmunitario del organismo. Los linfocitos B son los precursores de las células plasmáticas encargadas de producir anticuerpos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma ... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone." It accounts for 2-10% of lymphomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A lymphoid neoplasm characterized by the predominance of mature lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur localisée du système lymphatique, dans laquelle les lymphocytes sont l'élément prédominant.

OBS

Le terme de lymphome est maintenant considéré comme synonyme de lymphome malin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Linfoma no-Hodgkin en el que las células cancerosas parecen linfocitos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

[A lymphoma] in a heterogeneous group of lymphoid neoplasms representing malignant transformation of T lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Lymphome malin dérivé des lymphocytes T.

CONT

Devant une prolifération lymphoïde d'architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables : pseudolymphome, lymphome lymphocytique (correspondant le plus souvent à une leucémie lymphoïde chronique), lymphome lymphoplasmocytaire, lymphome centrocytique ou lymphome T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Linfoma de no Hodgkin derivado de linfocitos T cancerosos.

OBS

[...] representa un pequeño porcentaje de los tipos de linfomas conocidos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world. ... The Epstein-Barr virus (HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus (EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de Burkitt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

[The disorders] are associated with Epstein-Barr virus and monoclonal lymphoma with clonal cytogentic changes. Unlike other postallograft lymphoproliferative processes, B-cell lymphoproliferative disorders in these patients have not responded to antiviral therapy, immunologic therapy, or chemotherapy. The radiographic patterns of disease include diffuse or focal hepatic involvement; gallbladder wall thickening; and pulmonary, soft-tissue, and basal-ganglion masses. These radiologic findings are not specific and evaluation of tissue histology is required for diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

[...] on considère comme lymphome primitif du poumon les proliférations lymphoïdes monoclonales sans atteinte extra-pulmonaire ou avec une atteinte très limitée exclusivement histologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A malignant lymphoma composed of a diffuse relatively uniform proliferation of cells with round or convoluted nuclei and scanty cytoplasm, which are cytologically similar to lymphoblasts seen in acute lymphocytic leukemia.

OBS

Lymphoblastic lymphoma is a form of lymphoma which occurs mainly in children and adolescents, where it accounts for about half of childhood lymphomas. About two-thirds of the patients are males. A second peak is seen again in patients over 40 years of age.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome lymphoblastique est une tumeur de la lignée lymphoïde T. Il représente environ un tiers des lymphomes de l'enfant. Il s'agit le plus souvent d'une tumeur médiastinale qui peut envahir la moelle osseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Waldenström's macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.

OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.

CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body's immune system.

OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas: Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma (which is composed of a number of different lymphomas).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.

CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.

OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
Terme(s)-clé(s)
  • centroblastic malignant lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
Terme(s)-clé(s)
  • follicular center cell malignant lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Vancouver. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980321, p. 660).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le produit du gène Tiam-1, une protéine de 200kDa environ contient des domaines de type DH (Dbl homologous) et PH(pleckstrin homologous).

OBS

Facteur d'invasion tumorale et activateur de Rac.

OBS

rac : protéine appartenant à la superfamille des protéines ras (rat sarcoma, sarcome du rat) des GPTases (guanosines triphosphotases).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A lymphoma with cells having pronounced nuclear convolutions.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Les LM [lymphomes malins] lymphoblastiques T sont constitués de cellules petites et moyennes au cytoplasme pâle et au noyau clair pourvu de petits nucléoles. Dans près de 90 pour 100 des cas, une quantité variable de cellules, souvent faible, ont un noyau au contour irrégulier, convoluté.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Terme(s)-clé(s)
  • non-Burkitt undifferentiated cell type malignant lymphoma
  • non-Burkitt undifferentiated cell type lymphoma
  • undifferentiated cell type malignant lymphoma
  • undifferentiated cell type lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Terme(s)-clé(s)
  • follicular cleaved malignant center cell lymphoma
  • follicular cleaved center cell lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Terme(s)-clé(s)
  • follicular non cleaved center cell malignant lymphoma
  • follicular non cleaved center cell lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Terme(s)-clé(s)
  • stem cell lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A lymphoma in which the histologic pattern is one of diffuse rather than of nodular growth.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Le type cellulaire peut être lymphocytaire bien différencié ou peu différencié. Dans ce dernier type certains distinguent des lymphomes à petites cellules clivées; des lymphomes à grandes cellules, clivées ou non, des lymphomes à cellules lymphoblastiques, à cellules indifférenciées de type Burkitt ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Malignant lymphoma in which the neoplastic cells exhibit variability in size, configuration, and degree of differentiation, (which may present a nodular or diffuse histologic pattern) and have distinctive nuclei that are irregular in shape with marked indentations and angularity.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Forme la plus fréquente de lymphosarcome, caractérisée par la formation néoplasique maligne des lymphoblastes. Elle peut atteindre tous les âges et se manifester par une hypertrophie des organes lymphoïdes (en particulier de la rate, des ganglions lymphatiques et des amygdales), ainsi que par des tumeurs intestinales, gastriques, testiculaires, etc. L'évolution se fait par poussées successives entrecoupées de rémissions et s'étend en général sur quelques années.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.

OBS

lymphome. Tumeur maligne du tissu lymphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

diffuse lymphoma: A lymphoma in which the histologic pattern is one of diffuse rather than of nodular growth.

OBS

histiocytic lymphoma: A form of malignant lymphoma that appears to be composed of histiocytes.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Mutagenicity test.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Les mutations se déplacent du type sauvage au mutant. Il n'y a pas de terme en français pour parler de "forward mutation". Pour plus de renseignement voir fiche "forward mutation".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :