TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYOPHOBIC [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Referring to a substance in a colloidal state that has a tendency to repel liquids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit des colloïdes qui ne sont pas lyophiles.

OBS

lyophile : se dit d'une substance qui, ayant perdu ses qualités par lyophilisation, peut les retrouver intactes par l'addition du solvant nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Dícese de los coloides que no son liófilos.

OBS

liófilo: sustancia que al contactar con un medio dispersante, forma espontáneamente una disolución coloidal termodinámicamente estable, debido a la afinidad por medio de sus partículas coloidales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Describes a colloid which is dispersed only with difficulty, yielding an unstable solution which cannot be re-formed after coagulation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Qualifie un colloïde dont les phases dispersante et dispersée ont peu d'affinité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

... a substance in a colloid state that has a tendency to repel liquids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Solution colloïdale dont la phase dispersée est un solide et qui précipite par adjonction d'une faible quantité d'électrolyte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecular group which possesses exophilic behaviour with respect to a liquid phase. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lyophobic group: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupement moléculaire ayant un comportement exophile vis-à-vis d'une phase liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

groupement lyophobe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A colloidally stable mixture of a lyophobic and a lyophilic colloid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un mélange colloïdalement stable de colloïdes lyophobes et lyophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A lyophobic colloidal system is one which is intrinsically unstable with respect to aggregation of the colloidally dispersed materials into macroscopic phases.

OBS

Lyophobic systems which coagulate only very slowly are sometimes referred to as stable. A better word, "diuturnal" has been used by Mysels. It describes such systems more accurately as having a life-time long compared to the period of observation. Preferably this word should be used, together with its antonym, "caducous" where appropriate, in the description of lyophobic systems, rather than the terms stable and unstable. ... However, lyophobic systems must be prepared either by aggregation of molecularly dispersed material or by subdivision of coarse material. Even during the preparation provision must be made to prevent aggregation of the newly formed particles.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :