TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Arctic lyre crab
1, fiche 1, Anglais, Arctic%20lyre%20crab
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contracted crab 2, fiche 1, Anglais, contracted%20crab
correct, nom
- lesser toad crab 3, fiche 1, Anglais, lesser%20toad%20crab
correct, nom
- toad crab 4, fiche 1, Anglais, toad%20crab
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Oregoniidae. 5, fiche 1, Anglais, - Arctic%20lyre%20crab
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
toad crab: common name also used to refer to the species Hyas araneus. 6, fiche 1, Anglais, - Arctic%20lyre%20crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crabe violon
1, fiche 1, Français, crabe%20violon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crabe lyre de l'Arctique 2, fiche 1, Français, crabe%20lyre%20de%20l%27Arctique
correct, nom masculin
- crabe lyre 3, fiche 1, Français, crabe%20lyre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Oregoniidae. 4, fiche 1, Français, - crabe%20violon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas. 4, fiche 1, Français, - crabe%20violon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- great spider crab
1, fiche 2, Anglais, great%20spider%20crab
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Atlantic lyre crab 2, fiche 2, Anglais, Atlantic%20lyre%20crab
correct, nom
- greater toad crab 3, fiche 2, Anglais, greater%20toad%20crab
correct, nom
- toad crab 4, fiche 2, Anglais, toad%20crab
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Oregoniidae. 5, fiche 2, Anglais, - great%20spider%20crab
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus. 5, fiche 2, Anglais, - great%20spider%20crab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crabe araignée
1, fiche 2, Français, crabe%20araign%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crabe lyre de l'Atlantique 2, fiche 2, Français, crabe%20lyre%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- crabe lyre 3, fiche 2, Français, crabe%20lyre
correct, voir observation, nom masculin
- araignée nordique 4, fiche 2, Français, araign%C3%A9e%20nordique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Oregoniidae. 2, fiche 2, Français, - crabe%20araign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado. 2, fiche 2, Français, - crabe%20araign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas. 2, fiche 2, Français, - crabe%20araign%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lyre clock
1, fiche 3, Anglais, lyre%20clock
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wall or shelf pendulum clock whose shape suggests a lyre. 2, fiche 3, Anglais, - lyre%20clock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pendule-lyre
1, fiche 3, Français, pendule%2Dlyre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
pendule : Petite horloge, souvent munie d'une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier. 2, fiche 3, Français, - pendule%2Dlyre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Percussion Instruments
- String Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lyre piano
1, fiche 4, Anglais, lyre%20piano
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lyre-piano 2, fiche 4, Anglais, lyre%2Dpiano
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The tall, vertically strung upright grand was arranged like a grand set on end, with the soundboard and bridges above the keys, and tuning pins below them. ... "Giraffe pianos," "pyramid pianos" and "lyre pianos" were arranged in a somewhat similar fashion, using evocatively shaped cases. 3, fiche 4, Anglais, - lyre%20piano
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à percussion
- Instruments de musique à cordes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piano-lyre
1, fiche 4, Français, piano%2Dlyre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piano lyre 2, fiche 4, Français, piano%20lyre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pacific lyre crab
1, fiche 5, Anglais, Pacific%20lyre%20crab
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Oregoniidae. 2, fiche 5, Anglais, - Pacific%20lyre%20crab
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crabe lyre
1, fiche 5, Français, crabe%20lyre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Oregoniidae. 2, fiche 5, Français, - crabe%20lyre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas. 2, fiche 5, Français, - crabe%20lyre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lyre
1, fiche 6, Anglais, lyre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lyre: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 6, Anglais, - lyre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pupitre
1, fiche 6, Français, pupitre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pupitre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 6, Français, - pupitre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Lyre Lake
1, fiche 7, Anglais, Lyre%20Lake
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A lake north of Lake Superior Provincial Park. 2, fiche 7, Anglais, - Lyre%20Lake
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 47° 57' 49" N, 84° 40' 54" W (Ontario). 3, fiche 7, Anglais, - Lyre%20Lake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lac Lyre
1, fiche 7, Français, lac%20Lyre
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lac au nord du parc provincial du Lac-Supérieur. 2, fiche 7, Français, - lac%20Lyre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 47° 57' 49" N, 84° 40' 54" O (Ontario). 3, fiche 7, Français, - lac%20Lyre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bowl lyre
1, fiche 8, Anglais, bowl%20lyre
spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lyre
1, fiche 8, Français, lyre
correct, nom féminin, générique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Instrument de musique à cordes pincées, dont l'origine remonte aux temps mythiques. 1, fiche 8, Français, - lyre
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans sa forme initiale, la lyre aurait été composée d'une carapace de tortue faisant office de table de résonance [...] 1, fiche 8, Français, - lyre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- box lyre 1, fiche 9, Anglais, box%20lyre
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lyre-cithare
1, fiche 9, Français, lyre%2Dcithare
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument national grec dérivé de la lyre. 1, fiche 9, Français, - lyre%2Dcithare
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Lyre
1, fiche 10, Anglais, Lyre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- U-system 1, fiche 10, Anglais, U%2Dsystem
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires. ... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division (i.e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality. 1, fiche 10, Anglais, - Lyre
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
System used to train grape vines. 2, fiche 10, Anglais, - Lyre
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- palissage ouvert en lyre
1, fiche 10, Français, palissage%20ouvert%20en%20lyre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- vigne large en U 1, fiche 10, Français, vigne%20large%20en%20U
correct, nom féminin
- palissage en U 2, fiche 10, Français, palissage%20en%20U
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins. 2, fiche 10, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante. 1, fiche 10, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Donne un goût non herbacé au raisin. 1, fiche 10, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lyre-tipped spreadwing
1, fiche 11, Anglais, lyre%2Dtipped%20spreadwing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A damselfly (Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 11, Anglais, - lyre%2Dtipped%20spreadwing
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- lyre tipped spreadwing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- leste onguiculé
1, fiche 11, Français, leste%20onguicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 11, Français, - leste%20onguicul%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bell lyra
1, fiche 12, Anglais, bell%20lyra
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- bell lyre 2, fiche 12, Anglais, bell%20lyre
correct
- lyra glockenspiel 2, fiche 12, Anglais, lyra%20glockenspiel
correct
- metal harmonica 2, fiche 12, Anglais, metal%20harmonica
correct
- lyra 2, fiche 12, Anglais, lyra
- lyra-glockenspiel 3, fiche 12, Anglais, lyra%2Dglockenspiel
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A portable glockenspiel in lyre form, designed for the use of marching bands. 2, fiche 12, Anglais, - bell%20lyra
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A series of tuned metal bars is fixed at each end to a lyre-shaped frame. The player holds it by a handle and strikes the bar with a small metal beater. 2, fiche 12, Anglais, - bell%20lyra
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 12, La vedette principale, Français
- glockenspiel en forme de lyre
1, fiche 12, Français, glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- lyre militaire 2, fiche 12, Français, lyre%20militaire
nom féminin
- carillon à lames portable 3, fiche 12, Français, carillon%20%C3%A0%20lames%20portable
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Carillon à lames de métal monté sur un cadre en forme de lyre [et] qui est fixé sur une hampe. 4, fiche 12, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
À l'usage des formations de mus. [musique] militaire, on construit des instruments [...] disposés sur un bâti en forme de lyre, porté à l'extrémité d'une hampe de drapeau que le musicien soutient au moyen d'un baudrier lors des défilés. Ils prennent le nom de lyre militaire ou carillon à lames portable. L'étendue de la lyre est au maximum de deux octaves chromatiques [...] 3, fiche 12, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Instrument léger qui figure dans les fanfares. 1, fiche 12, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- brass butt plate 1, fiche 13, Anglais, brass%20butt%20plate
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- leg plate 1, fiche 13, Anglais, leg%20plate
- lyre scuff plate 1, fiche 13, Anglais, lyre%20scuff%20plate
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plaque de noix de marteau
1, fiche 13, Français, plaque%20de%20noix%20de%20marteau
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- plaquette de patte 1, fiche 13, Français, plaquette%20de%20patte
nom féminin
- seuil de pédale 1, fiche 13, Français, seuil%20de%20p%C3%A9dale
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
en laiton. 1, fiche 13, Français, - plaque%20de%20noix%20de%20marteau
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lyre motif
1, fiche 14, Anglais, lyre%20motif
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lyre
1, fiche 14, Français, lyre
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cette forme, dérivée de l'instrument de musique, était très populaire sous l'Empire et le Regency. Elle était utilisée pour enjoliver les dossiers de chaises, le piètement des tables, etc. 1, fiche 14, Français, - lyre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
a musical instrument of ancient Greece, consisting of a sound box, usually a turtle shell, with two curving arms carrying a cross bar, a yoke, from which strings are stretched to the body. 1, fiche 15, Anglais, - lyre
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :