TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We describe here an improved test for potential carcinogens based upon lysogenic induction. The procedure involves the use of activated chemicals and new permeable tester bacteria (envA) also deficient in DNA repair (uvrB). Three variants of this efficient, simple, and inexpensive lysogenic induction test (inductest) are reported and discussed.  1, fiche 1, Anglais, - inductest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test qui utilise le phénomène d'induction lysogénique pour rechercher les propriétés cancérigènes de certains produits chimiques.  2, fiche 1, Français, - inductest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi des chercheurs du laboratoire d'enzymologie du CNRS [...] ont cherché à mettre au point un autre test de cancérigènes potentiels plus fidèle, basé sur le phénomène d'induction lysogénique: l'inductest [...] L'inductest se produit dans la majorité des cellules bactériennes et rend possible un test biochimique. La corrélation substance lysogène inductrice = substance cancérigène semble plus faible que la corrélation cancérigène - mutagène de Ames.  3, fiche 1, Français, - inductest

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bacteriophage capable of lysogenization, i.e., of being inserted into the cellular DNA of the host bacterium as a prophage, and of replicating indefinitely within the bacterial chromosome without producing virions.  3, fiche 2, Anglais, - temperate%20phage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phage dont le génome peut s'intégrer dans l'ADN de la cellule hôte et en transformer les propriétés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 2, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le phage tempéré est capable de lysogéniser les bactéries qu'il infecte. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  5, fiche 2, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Intégré au génome de la cellule hôte, le phage prend le nom de prophage. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  5, fiche 2, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

phage tempéré; phage lysogénique : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 2, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fago (virus) que invade, aunque generalmente no destruye (lisa), la célula bacteriana hospedadora.  2, fiche 2, Espagnol, - fago%20temperado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bacterium whose chromosome carries a largely inactive phage genome.  3, fiche 3, Anglais, - lysogen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this state the virus is called a provirus or prophage.  3, fiche 3, Anglais, - lysogen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui contient des bactériophages non virulents, dits tempérés ou prophages.  2, fiche 3, Français, - bact%C3%A9rie%20lysog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle peut les transmettre sous cette forme de génération en génération. On la nomme ainsi parce qu'elle est capable de se lyser, soit spontanément, soit sous certaines conditions expérimentales.  2, fiche 3, Français, - bact%C3%A9rie%20lysog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bactérie lysogène : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 3, Français, - bact%C3%A9rie%20lysog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Célula bacteriana cuyo cromosoma tiene integrado el ADN de un bacteriófago.  1, fiche 3, Espagnol, - lis%C3%B3gena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of new characters (e.g., changes in certain antigenic properties, in the production of toxins, and in the sensitivity to infection by unrelated phages) by bacterial cells containing a prophage.  5, fiche 4, Anglais, - phage%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'un caractère nouveau par une cellule bactérienne subissant une lysogénie.  3, fiche 4, Français, - conversion%20phagique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de nuevos caracteres por una bacteria lisogénica, a causa de su infección por un bacteriófago atemperado.  2, fiche 4, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20lisog%C3%A9nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of a bacterium possessing the heritable property of bacterial lysis in the absence of free bacteriophage. Each bacterium of this type harbors and maintains a non-infective structure attached to or integrated into its genome and perpetuated as part of it. This is called a prophage.  2, fiche 5, Anglais, - lysogenic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit des souches bactériennes qui hébergent des bactériophages sous une forme latente intégrée au chromosome bactérien (prophage).  1, fiche 5, Français, - lysog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol