TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M.G. [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machine-glazed paper
1, fiche 1, Anglais, machine%2Dglazed%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- machine glazed paper 2, fiche 1, Anglais, machine%20glazed%20paper
correct
- M.G. paper 3, fiche 1, Anglais, M%2EG%2E%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine. 3, fiche 1, Anglais, - machine%2Dglazed%20paper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- MG paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier frictionné sur machine
1, fiche 1, Français, papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier frictionné 1, fiche 1, Français, papier%20frictionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse. 1, fiche 1, Français, - papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine glazed
1, fiche 2, Anglais, machine%20glazed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MG 1, fiche 2, Anglais, MG
correct
- M.G. 2, fiche 2, Anglais, M%2EG%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machine-glazed finish 1, fiche 2, Anglais, machine%2Dglazed%20finish
correct
- machine-glazed 2, fiche 2, Anglais, machine%2Dglazed
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The glossy finish produced on a Yankee machine. There the paper is pressed against a large steam-heated, highly polished revolving Yankee cylinder, which dries the sheet and imparts a highly glazed surface on the side next to the cylinder, usually leaving the other side rough, of about the texture of the felt used on the machine. 1, fiche 2, Anglais, - machine%20glazed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frictionné
1, fiche 2, Français, frictionn%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frictionné sur machine 2, fiche 2, Français, frictionn%C3%A9%20sur%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glazing cylinder
1, fiche 3, Anglais, glazing%20cylinder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- M.G. cylinder 2, fiche 3, Anglais, M%2EG%2E%20cylinder
correct
- machine-glazed cylinder 2, fiche 3, Anglais, machine%2Dglazed%20cylinder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine-glazed (MG): a high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers. 3, fiche 3, Anglais, - glazing%20cylinder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre frictionneur
1, fiche 3, Français, cylindre%20frictionneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gros cylindre de métal poli intégré à une sécherie conventionnelle pour conférer au papier ou au carton une surface unie et brillante. 2, fiche 3, Français, - cylindre%20frictionneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manuscript group 1, fiche 4, Anglais, manuscript%20group
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonds de manuscrits 1, fiche 4, Français, fonds%20de%20manuscrits
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
archives publiques du Canada 1, fiche 4, Français, - fonds%20de%20manuscrits
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :