TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MACA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

maritime air control authority; MACA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

PATMAR : avion de patrouille maritime.

OBS

autorité contrôleur de l'aéronavale; MACA; autorité contrôleur des PATMAR; MACA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • autorité contrôleur des avions de patrouille maritime

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • The Executive (Public Administration)
OBS

Government of the Northwest Territories.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Department of Municipal and Community Affairs
  • Northwest Territories Municipal and Community Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Structures de l'administration publique
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest
  • Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities". The former term refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter term encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.

OBS

In the United Kingdom, the term "military aid to the civil authorities" is a broad concept encompassing "military aid to the civil power", "military aid to other government departments" and "military aid to the civil community".

OBS

In the United States, the scope of military assistance to civil authorities is more restricted than in other countries. The term "military assistance to civil authorities (MACA)" is used to include "military support to civil authorities (MSCA)" and "military assistance for civil disturbances (MACDIS)". The concepts represented by these terms are particular to the U.S. and their use should be reserved for American contexts.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «aide aux autorités civiles». Le premier terme signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. Le deuxième terme fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.

OBS

Au Royaume-Uni, le terme «aide militaire aux autorités civiles» est une notion générale qui englobe «aide militaire au pouvoir civil», «aide militaire aux autres départements ministériels» et «aide militaire à la communauté civile».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Honeywell stopped development of its AVOIDS system soon after FAA decided to proceed with BCAS. In the intervening 10 years, FAA has encountered a number of technical problems that have slowed the development of its system, now called TCAS. In June 1981, FAA's Administrator announced that TCAS would be the national standard for mid-air collision avoidance, and that the system would be operational nationwide by mid-1985 at the latest.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] le Proteus devait se comporter comme un drone afin de mettre au point des méthodes de détection et d'évitement de collision automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Maca, a people or group of peoples living in the Gran Chaco in Paraguay and Argentina.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Maca, groupes ethniques vivant sur la vaste plaine du Chaco (Gran Chaco) au Paraguay et en Argentine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :