TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE BARKING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical debarking
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20debarking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mechanical barking 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20barking
correct
- machine debarking 3, fiche 1, Anglais, machine%20debarking
correct
- machine barking 4, fiche 1, Anglais, machine%20barking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manual debarking is rare, because it is expensive, slow, and inefficient. Mechanical debarking is usual ... Debarking machines with cutting tools can be movable or stationary. 5, fiche 1, Anglais, - mechanical%20debarking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écorçage mécanique
1, fiche 1, Français, %C3%A9cor%C3%A7age%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action ou fait d'ôter l'écorce d'un bois rond, grume, bille, perche, etc. à l'aide d'outils ou machines mécaniques divers. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descortezado mecánico
1, fiche 1, Espagnol, descortezado%20mec%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barking machine cleaner-wood processing
1, fiche 2, Anglais, barking%20machine%20cleaner%2Dwood%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyeur d'écorceuses - transformation du bois
1, fiche 2, Français, nettoyeur%20d%27%C3%A9corceuses%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nettoyeuse d'écorceuses - transformation du bois 1, fiche 2, Français, nettoyeuse%20d%27%C3%A9corceuses%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disk barker
1, fiche 3, Anglais, disk%20barker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rotary barker 2, fiche 3, Anglais, rotary%20barker
- disc barking machine 2, fiche 3, Anglais, disc%20barking%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rotating disk with knives set in its face to remove the bark from pulpwood logs. 3, fiche 3, Anglais, - disk%20barker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- disk barking machine
- disc barker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écorceuse à disque
1, fiche 3, Français, %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20disque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type d'écorceuse dont les couteaux sont fixés à un disque rotatif. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20disque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Máquinas para fabricar papel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- descortezadora de disco
1, fiche 3, Espagnol, descortezadora%20de%20disco
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- debarker
1, fiche 4, Anglais, debarker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barker 2, fiche 4, Anglais, barker
correct
- barking machine 3, fiche 4, Anglais, barking%20machine
correct
- debarking machine 4, fiche 4, Anglais, debarking%20machine
correct
- rosser 5, fiche 4, Anglais, rosser
correct
- bark-stripping machine 6, fiche 4, Anglais, bark%2Dstripping%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products. 7, fiche 4, Anglais, - debarker
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts. 8, fiche 4, Anglais, - debarker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écorceuse
1, fiche 4, Français, %C3%A9corceuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier motorisé qui sert à l'écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d'alimentation et de déchargement. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9corceuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s'applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9corceuse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s'effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d'amenage ou de sortie, de tabliers d'alimentation et d'évacuation, de convoyeurs, de goulotte d'évacuation de l'écorce, d'éjecteurs, etc. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9corceuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descortezadora
1, fiche 4, Espagnol, descortezadora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- máquina descortezadora 2, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20descortezadora
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina que separa la corteza. 3, fiche 4, Espagnol, - descortezadora
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc. 2, fiche 4, Espagnol, - descortezadora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :