TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MACHINE CLEANING [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-06-17

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shirt-folding machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 1, Anglais, shirt%2Dfolding%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

shirt folding machine operator-laundry and dry cleaning

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à plier les chemises - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20plier%20les%20chemises%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine à plier les chemises - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20plier%20les%20chemises%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pipe-cleaning and covering machine operator 1, fiche 2, Anglais, pipe%2Dcleaning%20and%20covering%20machine%20operator
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

pipe cleaning and covering machine operator

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de brosseuse-enrouleuse de conduites 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20brosseuse%2Denrouleuse%20de%20conduites
correct, nom masculin

opératrice de brosseuse-enrouleuse de conduites 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20brosseuse%2Denrouleuse%20de%20conduites
correct, nom féminin

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

opérateur de brosseuse enrouleuse de conduites
opératrice de brosseuse enrouleuse de conduites

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ultrasonic cleaning machine tender 1, fiche 3, Anglais, ultrasonic%20cleaning%20machine%20tender
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à nettoyer aux ultrasons 1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20nettoyer%20aux%20ultrasons
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à nettoyer aux ultrasons 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20nettoyer%20aux%20ultrasons
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine presser-laundry and dry cleaning 1, fiche 4, Anglais, machine%20presser%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

presseur à la machine - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 4, Français, presseur%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

presseuse à la machine - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 4, Français, presseuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

folding machine tender-laundry and dry cleaning 1, fiche 5, Anglais, folding%20machine%20tender%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la machine à plier - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20plier%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

préposée à la machine à plier - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20plier%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fur ironing machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 6, Anglais, fur%20ironing%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à repasser la fourrure - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine à repasser la fourrure - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressing machine tender-laundry and dry cleaning 1, fiche 7, Anglais, pressing%20machine%20tender%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la machine à presser - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20presser%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

préposée à la machine à presser - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20presser%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fluting machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 8, Anglais, fluting%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à plisser - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20plisser%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine à plisser - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20plisser%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cleaning machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 9, Anglais, cleaning%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de nettoyage - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20nettoyage%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine de nettoyage - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20nettoyage%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dry cleaning machine operator helper 1, fiche 10, Anglais, dry%20cleaning%20machine%20operator%20helper
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-opérateur de machine de nettoyage à sec 1, fiche 10, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

aide-opératrice de machine de nettoyage à sec 1, fiche 10, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fur-drummer machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 11, Anglais, fur%2Ddrummer%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de baril à fourrures - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20baril%20%C3%A0%20fourrures%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de baril à fourrures - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20baril%20%C3%A0%20fourrures%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 12, Anglais, machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

washing machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 13, Anglais, washing%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à laver - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20laver%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine à laver - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 13, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20laver%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

washing machine extractor tender-laundry and dry cleaning 1, fiche 14, Anglais, washing%20machine%20extractor%20tender%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé de lessiveuse-essoreuse - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 14, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20lessiveuse%2Dessoreuse%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

préposée de lessiveuse-essoreuse - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 14, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20lessiveuse%2Dessoreuse%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

washing machine extractor operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 15, Anglais, washing%20machine%20extractor%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de lessiveuse-essoreuse - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 15, Français, op%C3%A9rateur%20de%20lessiveuse%2Dessoreuse%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de lessiveuse-essoreuse - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 15, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20lessiveuse%2Dessoreuse%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dry cleaning machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 16, Anglais, dry%20cleaning%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de nettoyage à sec - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 16, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine de nettoyage à sec - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 16, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

patching machine operator-laundry and dry cleaning 1, fiche 17, Anglais, patching%20machine%20operator%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à rapiécer - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 17, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20rapi%C3%A9cer%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine à rapiécer - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 17, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20rapi%C3%A9cer%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine washer-laundry and dry cleaning 1, fiche 18, Anglais, machine%20washer%2Dlaundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur à la machine - blanchissage et nettoyage à sec2 1, fiche 18, Français, nettoyeur%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec2
correct, nom masculin

nettoyeuse à la machine - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 18, Français, nettoyeuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

dry cleaning machine 1, fiche 19, Anglais, dry%20cleaning%20machine
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dry cleaning machine: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 19, Anglais, - dry%20cleaning%20machine

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine pour nettoyage à sec 1, fiche 19, Français, machine%20pour%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

machine pour nettoyage à sec : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 19, Français, - machine%20pour%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-07-03

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)

cleaning and wrapping machine operator 1, fiche 20, Anglais, cleaning%20and%20wrapping%20machine%20operator

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

opérateur de machine de nettoyage et de revêtement des conduits 1, fiche 20, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20nettoyage%20et%20de%20rev%C3%AAtement%20des%20conduits
nom masculin

opératrice de machine de nettoyage et de revêtement des conduits 1, fiche 20, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20nettoyage%20et%20de%20rev%C3%AAtement%20des%20conduits
nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2007-04-23

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Road Maintenance
Urban Furnishings and Equipment

sweeper 1, fiche 21, Anglais, sweeper
correct

road sweeper 2, fiche 21, Anglais, road%20sweeper
correct
street sweeper 3, fiche 21, Anglais, street%20sweeper
correct
street sweeper machine 4, fiche 21, Anglais, street%20sweeper%20machine
correct
street cleaner machine 5, fiche 21, Anglais, street%20cleaner%20machine
correct
road cleaning machine 6, fiche 21, Anglais, road%20cleaning%20machine
correct
road sweeping machine 7, fiche 21, Anglais, road%20sweeping%20machine
correct
road cleaner 6, fiche 21, Anglais, road%20cleaner
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] specialized vehicle equipped to sweep debris from paved streets and collect it into a self-contained vessel prior to discharge. 3, fiche 21, Anglais, - sweeper

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The vehicle also has a sprinkler system to lay dust while sweeping. 3, fiche 21, Anglais, - sweeper

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

road sweeper: term proposed by the World Road Association. 8, fiche 21, Anglais, - sweeper

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Entretien des routes
Équipements urbains

balayeuse 1, fiche 21, Français, balayeuse
correct, nom féminin

balayeuse de voirie 2, fiche 21, Français, balayeuse%20de%20voirie
correct, nom féminin
balayeuse de chaussée 3, fiche 21, Français, balayeuse%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées. 4, fiche 21, Français, - balayeuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

balayeuse [...] Il existe trois types d'engins : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur. 5, fiche 21, Français, - balayeuse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

balayeuse de voirie : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 21, Français, - balayeuse

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Mantenimiento de carreteras
Accesorios y equipo (Urbanismo)

barredera pública 1, fiche 21, Espagnol, barredera%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin

barredera urbana 1, fiche 21, Espagnol, barredera%20urbana
correct, nom féminin
barredera 1, fiche 21, Espagnol, barredera
correct, nom féminin
barredora 2, fiche 21, Espagnol, barredora
nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las barrederas públicas son, generalmente, vehículos automóviles provistos de un tanque de agua, un dispositivo rociador del suelo y, situada detrás de éste, una escoba cilíndrica o rulo de fibras de piasava dispuesto oblicuamente para que todas las barreduras queden alineadas junto a los bordillos de la acera. 1, fiche 21, Espagnol, - barredera%20p%C3%BAblica

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2006-05-05

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Sorters and Separators (Agr. Mach.)

screening machine 1, fiche 22, Anglais, screening%20machine
correct

seed separator 2, fiche 22, Anglais, seed%20separator
seed cleaner 2, fiche 22, Anglais, seed%20cleaner
grain cleaning machine 2, fiche 22, Anglais, grain%20cleaning%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine to remove impurities from grain or other seeds and to sort the sample into two or more fractions. 2, fiche 22, Anglais, - screening%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Seed cleaners range from very simple riddling or winnowing machines to complex dressers which treat the grain in many ways. A simple separator employing an oscillating sieve only. A separator with one or more sieves and fans using a substantially horizontal air stream across falling grain. 2, fiche 22, Anglais, - screening%20machine

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Trieuses (Matériel agricole)

nettoyeur-séparateur 1, fiche 22, Français, nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit assurant le nettoyage des grains et l'élimination des impuretés. 2, fiche 22, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Clasificadoras (Maquinaria agrícola)

limpiadora-clasificadora 1, fiche 22, Espagnol, limpiadora%2Dclasificadora
correct, nom féminin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-05-17

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Grain Growing
Milling and Cereal Industries
Industrial Techniques and Processes

screen cleaner 1, fiche 23, Anglais, screen%20cleaner
correct

screen cleaning machine 1, fiche 23, Anglais, screen%20cleaning%20machine
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The screen machine separates by thickness and width. Grain passes over an oscillating series of slanted screens. Wider, thicker material remains on top while smaller kernels pass through to the next screen where the process is repeated. 1, fiche 23, Anglais, - screen%20cleaner

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Culture des céréales
Minoterie et céréales
Techniques industrielles

tarare 1, fiche 23, Français, tarare
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les tarares trient les matières d'après leur épaisseur et leur largeur. Le grain passe sur une série de tamis inclinés, animés d'un mouvement d'oscillation. Les matières les plus grosses et les plus épaisses restent sur le dessus tandis que les plus petites tombent successivement sur les tamis inférieurs où le processus se répète. 1, fiche 23, Français, - tarare

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-05-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Grain Growing

primary cleaning machine 1, fiche 24, Anglais, primary%20cleaning%20machine
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cleaning bins for the workhouse are located immediately downstream of the receiving facilities and above the cleaning equipment to utilize gravity and avoid unnecessary elevation. Historically, primary cleaning machines have become set up in batteries of three to five machines, all doing the same job, to obtain a cleaning capacity of from 30 to 150 tonnes per hour per battery depending on the type of grain. 1, fiche 24, Anglais, - primary%20cleaning%20machine

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Culture des céréales

machine de nettoyage primaire 1, fiche 24, Français, machine%20de%20nettoyage%20primaire
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les boisseaux à grain sale de la tour de travail sont situés directement au-dessous des installations de réception et au-dessus des installations de nettoyage, afin d'utiliser la gravité et d'éviter toute élévation inutile. Traditionnellement, les machines de nettoyage primaire sont installées en batteries de trois à cinq, effectuant toutes un travail similaire et permettant le nettoyage de 30 à 150 tonnes à l'heure par batterie, selon le type de grain. 1, fiche 24, Français, - machine%20de%20nettoyage%20primaire

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-02-05

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools

cleaning machine 1, fiche 25, Anglais, cleaning%20machine

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole

machine à nettoyer 1, fiche 25, Français, machine%20%C3%A0%20nettoyer
nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-03-10

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Plumbing Tools and Equipment

drain cleaning machine 1, fiche 26, Anglais, drain%20cleaning%20machine

drain clearing equipment 1, fiche 26, Anglais, drain%20clearing%20equipment

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Appareillage et outils de plomberie

appareil pour curer les canalisations d'égout 1, fiche 26, Français, appareil%20pour%20curer%20les%20canalisations%20d%27%C3%A9gout
nom masculin

machine pour curer les égouts 1, fiche 26, Français, machine%20pour%20curer%20les%20%C3%A9gouts
nom féminin
dégorgeoir 1, fiche 26, Français, d%C3%A9gorgeoir
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-12-09

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Plumbing Tools and Equipment

compact drain cleaning machine 1, fiche 27, Anglais, compact%20drain%20cleaning%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer states that the compact drain cleaning machine ... will speed clean 3/4" through 3" pipe lines up to 100 feet in length. 1, fiche 27, Anglais, - compact%20drain%20cleaning%20machine

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Appareillage et outils de plomberie

dégorgeoir de faible encombrement 1, fiche 27, Français, d%C3%A9gorgeoir%20de%20faible%20encombrement
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant précise que le dégorgeoir de faible encombrement (...) peut nettoyer rapidement des canalisations de 3/4 pouce à 3 pouces de diamètre, et de longueur allant jusqu'à 100 pieds. 1, fiche 27, Français, - d%C3%A9gorgeoir%20de%20faible%20encombrement

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-08-13

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Railroad Maintenance

automatic cleaning machine 1, fiche 28, Anglais, automatic%20cleaning%20machine

washer 1, fiche 28, Anglais, washer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

for cleaning Diesel locomotives bearing housings. 1, fiche 28, Anglais, - automatic%20cleaning%20machine

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

machine automatique à dégraisser 1, fiche 28, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9graisser
nom féminin

machine à dégraisser 1, fiche 28, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9graisser
nom féminin

Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-02-13

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)

machine cleaning 1, fiche 29, Anglais, machine%20cleaning
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)

nettoyage des machines 1, fiche 29, Français, nettoyage%20des%20machines
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Packaging Machinery and Equipment
Packaging in Glass

bottle air cleaning machine 1, fiche 30, Anglais, bottle%20air%20cleaning%20machine

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Machines et équipement d'emballage
Emballages en verre

laveuse de bouteilles par jet d'air 1, fiche 30, Français, laveuse%20de%20bouteilles%20par%20jet%20d%27air
proposition, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-04-03

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Packaging Machinery and Equipment
Packaging in Glass

air cleaning machine 1, fiche 31, Anglais, air%20cleaning%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bottle air cleaning machine. 1, fiche 31, Anglais, - air%20cleaning%20machine

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Machines et équipement d'emballage
Emballages en verre

dispositif de soufflerie et aspiration 1, fiche 31, Français, dispositif%20de%20soufflerie%20et%20aspiration
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) un premier convoyeur (...) retourne les flacons de telle façon que leur ouverture se trouve vers le bas en arrivant au-dessus de la bouche d'un dispositif de soufflerie et aspiration aux effets extrêmement violents, dont le rôle est de débarrasser leur intérieur de la moindre particule polluante. Ainsi nettoyés les flacons arrivent au poste d'emplissage. 1, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20soufflerie%20et%20aspiration

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1985-05-29

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Farm Equipment

rotary grain cleaning machine 1, fiche 32, Anglais, rotary%20grain%20cleaning%20machine

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Matériel agricole

nettoyeur de grains rotatifs 1, fiche 32, Français, nettoyeur%20de%20grains%20rotatifs
proposition, nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1985-01-02

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Machinery

parts cleaning machine 1, fiche 33, Anglais, parts%20cleaning%20machine

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Machines

nettoyeur de pièces 1, fiche 33, Français, nettoyeur%20de%20pi%C3%A8ces
proposition, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

de nettoyeur, machine servant à nettoyer (LEXS). Solution française proposée en accord avec les Services techniques de la Région du Saint-Laurent. 1, fiche 33, Français, - nettoyeur%20de%20pi%C3%A8ces

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ateliers, nettoyage des pièces 1, fiche 33, Français, - nettoyeur%20de%20pi%C3%A8ces

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

steam pressure cleaning machine 1, fiche 34, Anglais, steam%20pressure%20cleaning%20machine

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

machine de nettoyage à pression de vapeur 1, fiche 34, Français, machine%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20pression%20de%20vapeur
nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Railroad Maintenance

ballast cribber and cleaning levelling machine 1, fiche 35, Anglais, ballast%20cribber%20and%20cleaning%20levelling%20machine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Unit for scarifying: niveleuse-dresseuse Screening, levelling and dressing track: dégarnisseuse Maintenance work: épuratrice-niveleuse 1, fiche 35, Anglais, - ballast%20cribber%20and%20cleaning%20levelling%20machine

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

dégarnisseuse 1, fiche 35, Français, d%C3%A9garnisseuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer 1, fiche 35, Français, - d%C3%A9garnisseuse

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment

chassis cleaning machine 1, fiche 36, Anglais, chassis%20cleaning%20machine

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Outillage industriel

machine à nettoyer les châssis 1, fiche 36, Français, machine%20%C3%A0%20nettoyer%20les%20ch%C3%A2ssis
nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Pipes and Fittings

cleaning and priming machine 1, fiche 37, Anglais, cleaning%20and%20priming%20machine

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords

brosseuse-vernisseuse 1, fiche 37, Français, brosseuse%2Dvernisseuse
nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine nettoyant le tuyau et l'enrobant à froid d'une couche d'accrochage. 1, fiche 37, Français, - brosseuse%2Dvernisseuse

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Industries - General

machine shop cleaning tank 1, fiche 38, Anglais, machine%20shop%20cleaning%20tank

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Industries - Généralités

réservoir à nettoyage d'atelier mécanique 1, fiche 38, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20nettoyage%20d%27atelier%20m%C3%A9canique
nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment

machine for cleaning barrels by jets of water 1, fiche 39, Anglais, machine%20for%20cleaning%20barrels%20by%20jets%20of%20water

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Outillage industriel

appareil à nettoyer les récipients par jet d'eau 1, fiche 39, Français, appareil%20%C3%A0%20nettoyer%20les%20r%C3%A9cipients%20par%20jet%20d%27eau
nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

steam-operated machine for cleaning 1, fiche 40, Anglais, steam%2Doperated%20machine%20for%20cleaning

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

machine à nettoyer à la vapeur 1, fiche 40, Français, machine%20%C3%A0%20nettoyer%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Occupation Names

sewer cleaning machine operator 1, fiche 41, Anglais, sewer%20cleaning%20machine%20operator

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Désignations des emplois

opérateur de machine à curer les égouts 1, fiche 41, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rens. Sec. Secrétariat d'état élimination des ordures et détritus 95cn/12.11.75 1, fiche 41, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

dry cleaning machine 1, fiche 42, Anglais, dry%20cleaning%20machine

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

machine pour nettoyage à sec 1, fiche 42, Français, machine%20pour%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)
Cotton Industry
Tools and Equipment (Textile Industries)

cleaning machine 1, fiche 43, Anglais, cleaning%20machine

cleaner 1, fiche 43, Anglais, cleaner

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the older cleaning machine is the Creighton or vertical opener. 1, fiche 43, Anglais, - cleaning%20machine

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Filature (Textiles)
Industrie cotonnière
Outillage et équipement (Industries du textile)

machine de nettoyage 1, fiche 43, Français, machine%20de%20nettoyage
nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Construite sur le principe du transport pneumatique de la masse fibreuse au-dessus des cylindres avec action de nettoyage. 1, fiche 43, Français, - machine%20de%20nettoyage

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MACHINE CLEANING [43 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®