TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE DIRECTION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machine direction
1, fiche 1, Anglais, machine%20direction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - machine%20direction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- direction «de la machine»
1, fiche 1, Français, direction%20%C2%ABde%20la%20machine%C2%BB
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - direction%20%C2%ABde%20la%20machine%C2%BB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parallelism in the transverse direction of the travelling table of the machine, in a horizontal plane
1, fiche 2, Anglais, parallelism%20in%20the%20transverse%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20of%20the%20machine%2C%20in%20a%20horizontal%20plane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Single blade circular saw benches with or without travelling table. 1, fiche 2, Anglais, - parallelism%20in%20the%20transverse%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20of%20the%20machine%2C%20in%20a%20horizontal%20plane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parallélisme dans le sens transversal de la surface du chariot d'équarrissage à celui de la table de la machine dans le plan horizontal
1, fiche 2, Français, parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%27%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile. 1, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%27%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%27%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%27%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parallelism of the auxiliary travelling table of the machine in the feed direction 1, fiche 3, Anglais, parallelism%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20feed%20direction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Single spindle moulding machine. 1, fiche 3, Anglais, - parallelism%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20feed%20direction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parallélisme de la surface du chariot à tenonner avec celle de la table de la machine, dans le sens du déplacement du chariot
1, fiche 3, Français, parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toupie monobroche travaillant sur une face. 1, fiche 3, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 3, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
1, fiche 4, Anglais, parallelism%20in%20the%20sawing%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20to%20the%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20horizontal%20plane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Single blade circular saw benches with or without travelling table. 1, fiche 4, Anglais, - parallelism%20in%20the%20sawing%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20to%20the%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20horizontal%20plane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal
1, fiche 4, Français, parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile. 1, fiche 4, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- machine direction
1, fiche 5, Anglais, machine%20direction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MD 2, fiche 5, Anglais, MD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grain direction 3, fiche 5, Anglais, grain%20direction
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The direction of alignment of paper fibers corresponding to the direction of the flow of the stock on the paper machine. 3, fiche 5, Anglais, - machine%20direction
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Grain direction" and "machine direction" are used synonymously by some sources, but not all. 3, fiche 5, Anglais, - machine%20direction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sens machine
1, fiche 5, Français, sens%20machine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sens marche 2, fiche 5, Français, sens%20marche
correct, nom masculin
- SM 2, fiche 5, Français, SM
correct
- SM 2, fiche 5, Français, SM
- sens de fabrication 3, fiche 5, Français, sens%20de%20fabrication
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sens de l'alignement des fibres du papier correspondant au sens du déplacement de la bande sur la machine à papier. 3, fiche 5, Français, - sens%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code CTD-1), on trouvera le terme «sens marche» et son abréviation sous l'article 12.2.3.3. 4, fiche 5, Français, - sens%20machine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- MD profile
1, fiche 6, Anglais, MD%20profile
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- machine direction profile 2, fiche 6, Anglais, machine%20direction%20%20profile
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Profile in the machine direction. 1, fiche 6, Anglais, - MD%20profile
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- profil dans le sens machine
1, fiche 6, Français, profil%20dans%20le%20sens%20machine
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- machine direction shear burst
1, fiche 7, Anglais, machine%20direction%20shear%20burst
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- MD shear burst 1, fiche 7, Anglais, MD%20shear%20burst
correct
- shear tear 1, fiche 7, Anglais, shear%20tear
correct
- air shear burst 1, fiche 7, Anglais, air%20shear%20burst
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Burst caused by air trapped in the winding roll producing rupture of the web along the machine direction, usually 12-25 cm (5-10") from the roll edge. 1, fiche 7, Anglais, - machine%20direction%20shear%20burst
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éclatement sens machine
1, fiche 7, Français, %C3%A9clatement%20sens%20machine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Séparation, cassure ou rupture de la bande de papier, parallèle au sens de fabrication du papier. L'éclatement ne s'étend pas jusqu'au bord de la feuille. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9clatement%20sens%20machine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine direction
1, fiche 8, Anglais, machine%20direction
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine. 2, fiche 8, Anglais, - machine%20direction
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction. 3, fiche 8, Anglais, - machine%20direction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sens machine
1, fiche 8, Français, sens%20machine
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sens qui s'étend le long de l'étoffe, c'est-à-dire le sens suivant lequel l'étoffe a été produite par la machine. 2, fiche 8, Français, - sens%20machine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cross machine direction
1, fiche 9, Anglais, cross%20machine%20direction
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cross-machine direction 2, fiche 9, Anglais, cross%2Dmachine%20direction
correct
- transverse direction 2, fiche 9, Anglais, transverse%20direction
à éviter, voir observation
- woof 2, fiche 9, Anglais, woof
à éviter, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The direction perpendicular to the machine or manufactured direction. 2, fiche 9, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction. 3, fiche 9, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Machine direction: In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine (synonym, lengthwise). 2, fiche 9, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Transverse direction: The deprecated term for cross-machine direction. 2, fiche 9, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
woof: The deprecated term for cross-machine direction. 2, fiche 9, Anglais, - cross%20machine%20direction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 9, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- direction perpendiculaire à la fabrication 2, fiche 9, Français, direction%20perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20fabrication
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Direction perpendiculaire au sens production. 3, fiche 9, Français, - sens%20travers
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sens de production : direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production. 3, fiche 9, Français, - sens%20travers
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(...) le non tissé peut théoriquement résister dans toutes les directions alors que le tissé résiste principalement dans la direction de fabrication et dans la direction perpendiculaire à cette dernière. 4, fiche 9, Français, - sens%20travers
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :