TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE LINE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offline-printing machine operator
1, fiche 1, Anglais, offline%2Dprinting%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- offline printing machine operator
- off-line-printing machine operator
- off line printing machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine d'impression et de finition hors-ligne
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20d%27impression%20et%20de%20finition%20hors%2Dligne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine d'impression et de finition hors-ligne 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20d%27impression%20et%20de%20finition%20hors%2Dligne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- opérateur de machine d'impression et de finition hors ligne
- opératrice de machine d'impression et de finition hors ligne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine-constructed fire line
1, fiche 2, Anglais, machine%2Dconstructed%20fire%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machine fire line 2, fiche 2, Anglais, machine%20fire%20line
correct
- machine line 3, fiche 2, Anglais, machine%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with mechanized equipment in order to prevent a fire from spreading. 4, fiche 2, Anglais, - machine%2Dconstructed%20fire%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire. 2, fiche 2, Anglais, - machine%2Dconstructed%20fire%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine-constructed fireline
- machine fireline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne d'arrêt créée mécaniquement
1, fiche 2, Français, ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne d'arrêt mécanisée 2, fiche 2, Français, ligne%20d%27arr%C3%AAt%20m%C3%A9canis%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide de machines afin d'empêcher la propagation d'un feu. 1, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ligne d'arrêt mécanisée : L'emploi de la désignation «ligne d'arrêt mécanisée» est déconseillé pour nommer une ligne d'arrêt construite à l'aide de machines. En effet, l'adjectif «mécanisé» peut être employé pour qualifier une action effectuée à l'aide de machines, mais non pour qualifier le résultat de cette action. 1, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line-painting machine operator-highways and roads
1, fiche 3, Anglais, line%2Dpainting%20machine%20operator%2Dhighways%20and%20roads
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- line painting machine operator-highways and roads
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de traceuse de lignes de circulation - routes et autoroutes
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20traceuse%20de%20lignes%20de%20circulation%20%2D%20routes%20et%20autoroutes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de traceuse de lignes de circulation - routes et autoroutes 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20traceuse%20de%20lignes%20de%20circulation%20%2D%20routes%20et%20autoroutes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machine line
1, fiche 4, Anglais, machine%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne d'usinage
1, fiche 4, Français, ligne%20d%27usinage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Postal Service Operation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- line machine 1, fiche 5, Anglais, line%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation postale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine du sous-système postal
1, fiche 5, Français, machine%20du%20sous%2Dsyst%C3%A8me%20postal
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Machine utilisée pour la saisie des données dans les établissements postaux dans le cadre du Système de contrôle des importations postales) Source : Guide de l'utilisateur 1, fiche 5, Français, - machine%20du%20sous%2Dsyst%C3%A8me%20postal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Postal Service Operation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- line and central machine operator 1, fiche 6, Anglais, line%20and%20central%20machine%20operator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation postale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine-sous-systèmes postal et central
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%2Dsous%2Dsyst%C3%A8mes%20postal%20et%20central
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre de poste 1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%2Dsous%2Dsyst%C3%A8mes%20postal%20et%20central
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bottle/can line inspection machine 1, fiche 7, Anglais, bottle%2Fcan%20line%20inspection%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à inspecter les chaînes d'embouteillage et de remplissage des boîtes métalliques
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20inspecter%20les%20cha%C3%AEnes%20d%27embouteillage%20et%20de%20remplissage%20des%20bo%C3%AEtes%20m%C3%A9talliques
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Testing and Quality Control (Packaging)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bottle line control machine 1, fiche 8, Anglais, bottle%20line%20control%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Essais et contrôle (Emballages)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à contrôler les chaînes d'embouteillage
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20contr%C3%B4ler%20les%20cha%C3%AEnes%20d%27embouteillage
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- molding machine line 1, fiche 9, Anglais, molding%20machine%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- molding machine line 1, fiche 9, Anglais, molding%20machine%20line
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ligne de machines de moulage
1, fiche 9, Français, ligne%20de%20machines%20de%20moulage
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Printing Machines and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- line composer 1, fiche 10, Anglais, line%20composer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- line composing machine 1, fiche 10, Anglais, line%20composing%20machine
- line composing machine 1, fiche 10, Anglais, line%20composing%20machine
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--machine à composer. // line printer: a drum, chain or CRT printer, which is usually capable of printing a complete line of characters in one cycle of operation. [TYCOM 73] 1, fiche 10, Anglais, - line%20composer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- composeuse ligne-bloc
1, fiche 10, Français, composeuse%20ligne%2Dbloc
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à composer ligne-bloc 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20composer%20ligne%2Dbloc
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) Mergenthaler présentant sa linotype composeuse-fondeuse à clavier, qui produisait par lignes d'un seul bloc, d'où son appellation de -- [aussi -- p.46] 1, fiche 10, Français, - composeuse%20ligne%2Dbloc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
- Typography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- line casting machine 1, fiche 11, Anglais, line%20casting%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
in line casting machines, the typesetting and the casting of the lines of type are performed in the same machine. 1, fiche 11, Anglais, - line%20casting%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
- Typographie (Caractères)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- composeuse ligne-bloc 1, fiche 11, Français, composeuse%20ligne%2Dbloc
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) qui produisait par lignes d'un seul bloc, d'où son appellation de composeuse ligne-bloc. 1, fiche 11, Français, - composeuse%20ligne%2Dbloc
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :