TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE MINING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotary drilling machine operator-surface mining and quarrying
1, fiche 1, Anglais, rotary%20drilling%20machine%20operator%2Dsurface%20mining%20and%20quarrying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de foreuse rotative - exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20foreuse%20rotative%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de foreuse rotative - exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20foreuse%20rotative%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous mining machine operator
1, fiche 2, Anglais, continuous%20mining%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de haveuse continue
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20haveuse%20continue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de haveuse continue 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20haveuse%20continue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loading machine operator-underground mining
1, fiche 3, Anglais, loading%20machine%20operator%2Dunderground%20mining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mucking machine operator-underground mining 1, fiche 3, Anglais, mucking%20machine%20operator%2Dunderground%20mining
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- loading machine operator-under ground mining
- mucking machine operator-under ground mining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de chargeuse - exploitation de mines souterraines
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20chargeuse%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de chargeuse - exploitation de mines souterraines 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20chargeuse%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drilling machine operator-underground mining
1, fiche 4, Anglais, drilling%20machine%20operator%2Dunderground%20mining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de foreuse - exploitation de mines souterraines
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20foreuse%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de foreuse - exploitation de mines souterraines 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20foreuse%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mining machine operator
1, fiche 5, Anglais, mining%20machine%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de mine
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20mine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de mine 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20mine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- raise boring machine operator-underground mining
1, fiche 6, Anglais, raise%20boring%20machine%20operator%2Dunderground%20mining
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rotary raise driller - underground mining 1, fiche 6, Anglais, rotary%20raise%20driller%20%2D%20underground%20mining
correct
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- raise boring machine operator-under ground mining
- rotary raise driller - under ground mining
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de foreuse de montage - exploitation de mines souterraines
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20foreuse%20de%20montage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de foreuse de montage - exploitation de mines souterraines 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20foreuse%20de%20montage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cutting machine operator-underground mining
1, fiche 7, Anglais, cutting%20machine%20operator%2Dunderground%20mining
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shearer operator - underground mining 1, fiche 7, Anglais, shearer%20operator%20%2D%20underground%20mining
correct
- shearing machine operator-underground mining 1, fiche 7, Anglais, shearing%20machine%20operator%2Dunderground%20mining
correct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cutting machine operator-under ground mining
- shearer operator - under ground mining
- shearing machine operator-under ground mining
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de rouilleuse - exploitation de mines souterraines
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20rouilleuse%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de rouilleuse - exploitation de mines souterraines 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20rouilleuse%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20souterraines
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mining Operations
- Mineshaft Sinking
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine mining
1, fiche 8, Anglais, machine%20mining
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- machine-mining 2, fiche 8, Anglais, machine%2Dmining
correct
- mechanical extracting 2, fiche 8, Anglais, mechanical%20extracting
- mechanized mining 2, fiche 8, Anglais, mechanized%20mining
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore. 3, fiche 8, Anglais, - machine%20mining
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors. 3, fiche 8, Anglais, - machine%20mining
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Fonçage des puits de mines
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 8, La vedette principale, Français
- abattage mécanique
1, fiche 8, Français, abattage%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exploitation mécanisée 2, fiche 8, Français, exploitation%20m%C3%A9canis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d'abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...] 3, fiche 8, Français, - abattage%20m%C3%A9canique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.). 2, fiche 8, Français, - abattage%20m%C3%A9canique
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Abattage mécanique du charbon. 4, fiche 8, Français, - abattage%20m%C3%A9canique
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- exploitation minière mécanisée
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
- Profundización de los pozos de minas
- Explotación de lignito, grafito y carbón
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- arranque mecánico
1, fiche 8, Espagnol, arranque%20mec%C3%A1nico
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- continuous miner
1, fiche 9, Anglais, continuous%20miner
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- continuous mining machine 2, fiche 9, Anglais, continuous%20mining%20machine
correct, voir observation
- continuous mechanical miner 3, fiche 9, Anglais, continuous%20mechanical%20miner
correct
- mechanical miner 4, fiche 9, Anglais, mechanical%20miner
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives. 5, fiche 9, Anglais, - continuous%20miner
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 9, Anglais, - continuous%20miner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine d'exploitation minière en continu
1, fiche 9, Français, machine%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20continu
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mineur en continu 2, fiche 9, Français, mineur%20en%20continu
correct, nom masculin
- mineur continu 3, fiche 9, Français, mineur%20continu
correct, nom masculin
- machine de creusement de galerie 4, fiche 9, Français, machine%20de%20creusement%20de%20galerie
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Engin d'abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large. 5, fiche 9, Français, - machine%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20continu
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d'attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage. 6, fiche 9, Français, - machine%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20continu
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l'aide d'un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d'extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi. 2, fiche 9, Français, - machine%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20continu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- coal mining machine
1, fiche 10, Anglais, coal%20mining%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- coal-mining machine 2, fiche 10, Anglais, coal%2Dmining%20machine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déhouilleuse
1, fiche 10, Français, d%C3%A9houilleuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée pour déhouiller. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9houilleuse
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
déhouiller : Enlever la roche au plafond ou au plancher d'une galerie en vue d'augmenter la hauteur de travail. S'applique surtout aux mines de charbon. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9houilleuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- miner operator
1, fiche 11, Anglais, miner%20operator
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- mining machine operator 1, fiche 11, Anglais, mining%20machine%20operator
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8231 - Underground Production and Development Miners. 2, fiche 11, Anglais, - miner%20operator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- opérateur de mineur
1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20mineur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- opératrice de mineur 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20mineur
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8231 - Mineurs/mineuses à la préparation et à la production - Exploitation de mines souterraines. 2, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20mineur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- continuous mining machine operator
1, fiche 12, Anglais, continuous%20mining%20machine%20operator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8231 - Underground Production and Development Miners. 2, fiche 12, Anglais, - continuous%20mining%20machine%20operator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- opérateur de haveuse continue
1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20haveuse%20continue
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- opératrice de haveuse continue 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20haveuse%20continue
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8231 - Mineurs/mineuses à la préparation et à la production - Exploitation de mines souterraines. 2, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20haveuse%20continue
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Dosco continuous miner 1, fiche 13, Anglais, Dosco%20continuous%20miner
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Dosco continuous mining machine
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 13, La vedette principale, Français
- haveuse-chargeuse Dosco à action continue
1, fiche 13, Français, haveuse%2Dchargeuse%20Dosco%20%C3%A0%20action%20continue
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- mineur continu Dosco 2, fiche 13, Français, mineur%20continu%20Dosco
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche «mineur continu». 2, fiche 13, Français, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco%20%C3%A0%20action%20continue
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :