TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE NEEDLE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- industrial needle machine set-up operator
1, fiche 1, Anglais, industrial%20needle%20machine%20set%2Dup%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- industrial needle machine setter-operator 1, fiche 1, Anglais, industrial%20needle%20machine%20setter%2Doperator
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- industrial needle machine set up operator
- industrial needle machine setter operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régleur-opérateur de machine à fabriquer les aiguilles industrielles
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20aiguilles%20industrielles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régleuse-opératrice de machine à fabriquer les aiguilles industrielles 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20aiguilles%20industrielles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- régleur opérateur de machine à fabriquer les aiguilles industrielles
- régleuse opératrice de machine à fabriquer les aiguilles industrielles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- industrial knitting needle machine feeder
1, fiche 2, Anglais, industrial%20knitting%20needle%20machine%20feeder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serveur de machine à fabriquer les aiguilles à tricoter industrielles
1, fiche 2, Français, serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20aiguilles%20%C3%A0%20tricoter%20industrielles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- serveuse de machine à fabriquer les aiguilles à tricoter industrielles 1, fiche 2, Français, serveuse%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20aiguilles%20%C3%A0%20tricoter%20industrielles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double needle sewing machine stitcher
1, fiche 3, Anglais, double%20needle%20sewing%20machine%20stitcher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piqueur sur machine à coudre à deux aiguilles
1, fiche 3, Français, piqueur%20sur%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piqueuse sur machine à coudre à deux aiguilles 1, fiche 3, Français, piqueuse%20sur%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double needle sewing machine operator
1, fiche 4, Anglais, double%20needle%20sewing%20machine%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à coudre à deux aiguilles
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à coudre à deux aiguilles 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- latch-needle weft-knitting machine
1, fiche 5, Anglais, latch%2Dneedle%20weft%2Dknitting%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
V-bed flat-knitting machine: A latch-needle weft-knitting machine with two needlebeds at a 90° angle to each other in the form of an inverted V. Each needlebed is at a 45° angle to the horizontal. These machines are used primarily to produce collars, sleeves, sweater strips, and rib trims. 1, fiche 5, Anglais, - latch%2Dneedle%20weft%2Dknitting%20machine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- latch needle weft knitting machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine de tricot trame à aiguilles à clapet
1, fiche 5, Français, machine%20de%20tricot%20trame%20%C3%A0%20aiguilles%20%C3%A0%20clapet
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- needle felting machine
1, fiche 6, Anglais, needle%20felting%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Equipment: Information on needle felting machines ... modular construction system: flat needling for pre-and finish-needling ... 1, fiche 6, Anglais, - needle%20felting%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aiguilleteuse pour feutres
1, fiche 6, Français, aiguilleteuse%20pour%20feutres
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Matériel : Informations sur les aiguilleteuses pour feutres [...] système de construction modulaire: aiguilletage plat pour pré-aiguilletage et aiguilletage final. 2, fiche 6, Français, - aiguilleteuse%20pour%20feutres
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Sewing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic multi-needle quilting machine
1, fiche 7, Anglais, automatic%20multi%2Dneedle%20quilting%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- automatic multiple needle quilting machine 2, fiche 7, Anglais, automatic%20multiple%20needle%20quilting%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Couture (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine automatique à aiguilles multiples pour matelassage
1, fiche 7, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20aiguilles%20multiples%20pour%20matelassage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine automatique à aiguilles multiples pour ouatinage 1, fiche 7, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20aiguilles%20multiples%20pour%20ouatinage
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine ou de tout autre matériau entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief. 2, fiche 7, Français, - machine%20automatique%20%C3%A0%20aiguilles%20multiples%20pour%20matelassage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- knitting machine needle bed
1, fiche 8, Anglais, knitting%20machine%20needle%20bed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- knitting machine bed 2, fiche 8, Anglais, knitting%20machine%20bed
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bed, needle bed: The slotted metal piece in the flat-knitting machine in which the needles move up and down. 3, fiche 8, Anglais, - knitting%20machine%20needle%20bed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fonture de machine à tricoter
1, fiche 8, Français, fonture%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fonture : Support métallique sur lequel sont montées les aiguilles à tricoter. 2, fiche 8, Français, - fonture%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Sewing Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- machine needle
1, fiche 9, Anglais, machine%20needle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Machine needles are selected according to weight and other fabric characteristics, as well as the thread type being used. In general, a needle should be fine enough to penetrate fabric without marring it, yet have a large enough eye that the thread does not fray or break. Needle sizes range from fine (size 9) for lightweight fabrics to heavy (size 18) for very heavy ones. 1, fiche 9, Anglais, - machine%20needle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Machines à coudre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aiguille à machine
1, fiche 9, Français, aiguille%20%C3%A0%20machine
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Aiguilles à machine. Les aiguilles à machine à coudre, tout comme le fil, se choisissent en fonction du poids et de certaines autres caractéristiques du tissu. Règle générale, l'aiguille est assez fine pour passer à travers le tissu sans briser les fibres, et son chas, assez grand pour recevoir le fil sans le briser ou l'érailler. La [grosseur] de ces aiguilles varie de : fine (9), pour les tissus légers, à grosse (18), pour les tissus épais. 1, fiche 9, Français, - aiguille%20%C3%A0%20machine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- needle machine 1, fiche 10, Anglais, needle%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trieur à aiguilles
1, fiche 10, Français, trieur%20%C3%A0%20aiguilles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- trieur à pointes 1, fiche 10, Français, trieur%20%C3%A0%20pointes
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Food Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- multiple needle machine
1, fiche 11, Anglais, multiple%20needle%20machine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- multiple needle 1, fiche 11, Anglais, multiple%20needle
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A series or bank of needles through which pressurized pickle is forced into the meat cuts. 1, fiche 11, Anglais, - multiple%20needle%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Industrie de l'alimentation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine multi-aiguilles
1, fiche 11, Français, machine%20multi%2Daiguilles
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pour la fabrication des jambons cuits qui demeurent le produit le plus demandé, l'industrialisation a porté sur chacune des étapes du processus : le désossage [...] le pompage : qui est une injection de saumure effectuée par des machines multi-aiguilles; [...] le malaxage [...] la cuisson [...] 1, fiche 11, Français, - machine%20multi%2Daiguilles
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
- Footwear (Clothing)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shoe machine needle 1, fiche 12, Anglais, shoe%20machine%20needle
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aiguille pour machine à chaussures
1, fiche 12, Français, aiguille%20pour%20machine%20%C3%A0%20chaussures
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
EU 343 1, fiche 12, Français, - aiguille%20pour%20machine%20%C3%A0%20chaussures
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Machine Knitting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- knitting machine needle 1, fiche 13, Anglais, knitting%20machine%20needle
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tricot à la machine
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aiguille de machine à tricoter
1, fiche 13, Français, aiguille%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- embroidery machine needle 1, fiche 14, Anglais, embroidery%20machine%20needle
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aiguille pour machine à broder 1, fiche 14, Français, aiguille%20pour%20machine%20%C3%A0%20broder
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
-EU 343 1, fiche 14, Français, - aiguille%20pour%20machine%20%C3%A0%20broder
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- slanted needle sewing machine 1, fiche 15, Anglais, slanted%20needle%20sewing%20machine
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à coudre à aiguille inclinée
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20aiguille%20inclin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :