TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE PLATE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plate-graining machine tender
1, fiche 1, Anglais, plate%2Dgraining%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plate graining machine tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au grainoir - imprimerie
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20grainoir%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au grainoir - imprimerie 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20grainoir%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à grainer - imprimerie 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20grainer%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à grainer - imprimerie 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20grainer%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Printing Machines and Equipment
- Office Equipment and Supplies
- Postal Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- addressing machine plate
1, fiche 2, Anglais, addressing%20machine%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- addressograph plate 2, fiche 2, Anglais, addressograph%20plate
correct
- addressograph machine plate 3, fiche 2, Anglais, addressograph%20machine%20plate
correct
- addresser plate 4, fiche 2, Anglais, addresser%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- addressing-machine plate
- addressograph-plate
- addressograph-machine plate
- addresser-plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Équipement et fournitures de bureau
- Postes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaque-adresse
1, fiche 2, Français, plaque%2Dadresse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché typographique que l'on utilise pour imprimer des noms et des adresses à l'aide d'un ruban encré. 1, fiche 2, Français, - plaque%2Dadresse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plaque adresse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Nonwoven Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plate felting machine
1, fiche 3, Anglais, plate%20felting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the plate felting machine the upper plate (50 °C) describes a circular or elliptical path, whereas the lower plate (40 °C) is fixed. The pressure is mechanically applied. 1, fiche 3, Anglais, - plate%20felting%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- feutreuse à plateaux
1, fiche 3, Français, feutreuse%20%C3%A0%20plateaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Feutreuses à plateaux [...] où la nappe de fibre chemine sur un plateau fixe, chauffé et strié. À intervalle réguliers, elle sera stoppée et un plateau supérieur mobile, pesant jusqu'à 7 tonnes, viendra [l'écraser] en effectuant un mouvement de rotation [...] 1, fiche 3, Français, - feutreuse%20%C3%A0%20plateaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Platemaking (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plate processor
1, fiche 4, Anglais, plate%20processor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plate-processing machine 2, fiche 4, Anglais, plate%2Dprocessing%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine that develops, washes, gums, and dries a plate in order to prepare it for use on the press. 2, fiche 4, Anglais, - plate%20processor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Processors may be automatic, semi-automatic or manually operated. 2, fiche 4, Anglais, - plate%20processor
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- plate processing machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- développeuse de plaque
1, fiche 4, Français, d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- développeuse de plaques 2, fiche 4, Français, d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaques
correct, nom féminin
- machine à développer les plaques 3, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9velopper%20les%20plaques
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine qui effectue le traitement complet d'une plaque exposée. Elle la développe, la fixe, la rince et la sèche. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaque
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les développeuses de plaques. De la qualité d'une plaque, dépend bien sûr son développement et de la machine qui y est associée. Manuelles, automatiques ou mixtes, ces développeuses allient aujourd'hui efficacité et performance, avec pour certaines d'entre elles, des développements surprenants. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe trois types de développeuses de plaques : des machines manuelles dans lesquelles toutes les opérations sont laissées à l'initiative de l'opérateur qui présente les plaques et règle le renouvellement des produits, des machines automatiques qui vont se charger de tout et des machines mixtes qui sont, en fait, des machines automatiques où l'opérateur peut contrôler certaines opérations afin de répondre à des besoins particuliers. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plate-leveller 1, fiche 5, Anglais, plate%2Dleveller
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- plate straightening machine 1, fiche 5, Anglais, plate%20straightening%20machine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- plate leveller
- plate-straightening machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégauchisseuse planeuse
1, fiche 5, Français, d%C3%A9gauchisseuse%20planeuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic plate processor
1, fiche 6, Anglais, automatic%20plate%20processor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- automatic plate processing machine 2, fiche 6, Anglais, automatic%20plate%20processing%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plate processor where all of the steps, i.e. development, washing, gumming, drying, and even auto-replenishment and cleaning are done automatically. 2, fiche 6, Anglais, - automatic%20plate%20processor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- développeuse de plaques automatique
1, fiche 6, Français, d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaques%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à développer les plaques automatique 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9velopper%20les%20plaques%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine à développer les plaques qui effectue automatiquement le traitement complet des plaques insolées. Elle développe la plaque, gère l'arrivée et le recyclage des produits de développement, de fixation, de rinçage et de gommage, et dans la plupart des cas, pratique la récupération des sels d'argent et un certain auto-nettoyage. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaques%20automatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il existe aussi des développeuses de plaques manuelles et mixtes (cf.CEVET, 1988, pages 348-349). 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20de%20plaques%20automatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Platemaking (Printing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plate processing machine
1, fiche 7, Anglais, plate%20processing%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à clichage
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20clichage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- clicheur 1, fiche 7, Français, clicheur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tie plate pre-plating machine 1, fiche 8, Anglais, tie%20plate%20pre%2Dplating%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Voies ferrées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à fixer les selles de rail hors voie
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie
nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine qui installe les selles de rail sur les traverses avant que les traverses soient acheminées sur le chantier d'entretien. En voici le fonctionnement : les traverses sont déplacées d'une extrémité à l'autre de la machine sur un transporteur à bande; à cette étape, les selles sont déposées sur les traverses puis clouées. Ces traverses pré-sellées sont mises en paquets et transportées au tronçon de la voie à changer. 1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vertical plate coating machine 1, fiche 9, Anglais, vertical%20plate%20coating%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tournette inclinée 1, fiche 9, Français, tournette%20inclin%C3%A9e
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
presque vertical - étendue verticale; Lexique cartographique S. de Brommer, 2e partie, cf aussi whirler à la 1ère partie 1, fiche 9, Français, - tournette%20inclin%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hydraulic plate shearing machine 1, fiche 10, Anglais, hydraulic%20plate%20shearing%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cisaille hydraulique pour tôle 1, fiche 10, Français, cisaille%20hydraulique%20pour%20t%C3%B4le
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metal and Wire Drawing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- plate flattening and bending machine 1, fiche 11, Anglais, plate%20flattening%20and%20bending%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Étirage et tréfilage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à rouler et cintrer les tôles
1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20rouler%20et%20cintrer%20les%20t%C3%B4les
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
BT-41 1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20rouler%20et%20cintrer%20les%20t%C3%B4les
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-09-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- plate edge planing machine 1, fiche 12, Anglais, plate%20edge%20planing%20machine
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à raboter les arêtes des tôles 1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20raboter%20les%20ar%C3%AAtes%20des%20t%C3%B4les
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- plate stamping machine 1, fiche 13, Anglais, plate%20stamping%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à estamper les plaques 1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20estamper%20les%20plaques
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-01-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Printing Machines and Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- press plate 1, fiche 14, Anglais, press%20plate
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- machine plate 1, fiche 14, Anglais, machine%20plate
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- plaque machine 1, fiche 14, Français, plaque%20machine
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :