TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE POSITIVE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- positive airway pressure machine
1, fiche 1, Anglais, positive%20airway%20pressure%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- PAP machine 1, fiche 1, Anglais, PAP%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
APAP [automatic positive airway pressure] and CPAP [continuous positive airway pressure] machines are sometimes referred to as PAP machines or positive airway pressure machines. 1, fiche 1, Anglais, - positive%20airway%20pressure%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de ventilation en pression positive
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20pression%20positive
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bilevel positive airway pressure machine
1, fiche 2, Anglais, bilevel%20positive%20airway%20pressure%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- BiPAP machine 2, fiche 2, Anglais, BiPAP%20machine
correct
- BPAP machine 3, fiche 2, Anglais, BPAP%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bilevel positive airway pressure machines have distinct air pressure settings for inhalation (IPAP) and exhalation (EPAP). The EPAP setting is usually significantly lighter than the IPAP setting, allowing users to breathe more naturally and not feel as though they are fighting against the machine when they exhale. 1, fiche 2, Anglais, - bilevel%20positive%20airway%20pressure%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bi-level positive airway pressure machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de ventilation en pression positive à deux niveaux
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20pression%20positive%20%C3%A0%20deux%20niveaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic positive airway pressure machine
1, fiche 3, Anglais, automatic%20positive%20airway%20pressure%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- APAP machine 2, fiche 3, Anglais, APAP%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An APAP machine treats sleep apnea, a condition characterized by difficulty breathing during sleep. This machine pushes air into the nose, mouth, or both through a face mask or nasal cannula (a device with tubes that delivers supplemental oxygen or an increase flow of air) to promote consistent breathing. Unlike other types of PAP [positive airway pressure] devices, APAP automatically adjusts the air pressure a person receives during sleep. 3, fiche 3, Anglais, - automatic%20positive%20airway%20pressure%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de ventilation en pression positive automatique
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20pression%20positive%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous positive airway pressure machine
1, fiche 4, Anglais, continuous%20positive%20airway%20pressure%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CPAP machine 2, fiche 4, Anglais, CPAP%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A CPAP machine provides breathing assistance to patients with obstructive sleep apnoea syndrome by keeping the airway open during the night by gently providing a constant stream of air through a mask, which the person wears while asleep. 1, fiche 4, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de ventilation en pression positive continue
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20pression%20positive%20continue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil de ventilation en PPC 2, fiche 4, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20PPC
correct, nom masculin
- appareil de VPPC 3, fiche 4, Français, appareil%20de%20VPPC
correct, nom masculin
- appareil de CPAP 1, fiche 4, Français, appareil%20de%20CPAP
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Tratamiento sin cirugía
- Aparato respiratorio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias
1, fiche 4, Espagnol, aparato%20de%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aparato CPAP 2, fiche 4, Espagnol, aparato%20CPAP
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El tratamiento más habitual para el ronquido y el SAHS (síndrome de apneas e hipopneas del sueño), hasta hace poco tiempo, era el aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP), dotado de una mascarilla nasal (o también bucal) que insufla aire durante las horas de sueño. 1, fiche 4, Espagnol, - aparato%20de%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intermittent and continuous positive pressure breathing machine 1, fiche 5, Anglais, intermittent%20and%20continuous%20positive%20pressure%20breathing%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 5, Anglais, - intermittent%20and%20continuous%20positive%20pressure%20breathing%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- respirateur à pression positive intermittente et continue
1, fiche 5, Français, respirateur%20%C3%A0%20pression%20positive%20intermittente%20et%20continue
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 5, Français, - respirateur%20%C3%A0%20pression%20positive%20intermittente%20et%20continue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machinery
- Geothermal Power Plants
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- KROV machine
1, fiche 6, Anglais, KROV%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Keller Rotor Oscillating Vane machine 1, fiche 6, Anglais, Keller%20Rotor%20Oscillating%20Vane%20machine
correct
- KROV positive displacement machine 1, fiche 6, Anglais, KROV%20positive%20displacement%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... a positive displacement machine ... designed to deal with geothermal fluids of all qualities. ... Although it should be capable of handling a wide range of fluid conditions over high expansion ratios it is mechanically very complex and its efficiency is unlikely to be high. Nor is the sealing between inlet and exhaust, which would be dependent upon contact between the roller-pistons and vanes, likely to be very sound. 1, fiche 6, Anglais, - KROV%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines
- Centrales géothermiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine Krov
1, fiche 6, Français, machine%20Krov
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à déplacement positif K.R.O.V. 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20positif%20K%2ER%2EO%2EV%2E
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- negative from machine positive 1, fiche 7, Anglais, negative%20from%20machine%20positive
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- négatif reproduit du positif provenant de l'appareil
1, fiche 7, Français, n%C3%A9gatif%20reproduit%20du%20positif%20provenant%20de%20l%27appareil
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cartographie, tome II 1, fiche 7, Français, - n%C3%A9gatif%20reproduit%20du%20positif%20provenant%20de%20l%27appareil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-06-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine positive 1, fiche 8, Anglais, machine%20positive
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- positif provenant de l'appareil
1, fiche 8, Français, positif%20provenant%20de%20l%27appareil
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cartographie, tome II 1, fiche 8, Français, - positif%20provenant%20de%20l%27appareil
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :