TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACHINE READABLE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[Said of data] capable of being read by a computer.

CONT

Much of the information published on the Web is machine-readable, but a much smaller proportion is currently machine-understandable. Information is machine-readable if it is published in a form that can be extracted and manipulated using a computer.

PHR

machine-readable content, machine-readable form, machine-readable format, machine-readable information, machine-readable material, machine-readable medium, machine-readable version

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie des données qui peuvent être lues par un ordinateur.

PHR

format lisible par machine, forme lisible par machine, support lisible par machine, version lisible par machine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En forma que pueda ser leído por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
OBS

machine readable record: term found in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Document contenant des informations codées ne pouvant être lisibles que par l'utilisation d'une machine.

OBS

document lisible par machine : terme tiré de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Applications of Electronics
DEF

[A] travel document which contains ... an embedded chip in which additional information may be stored and subsequently retrieved via a secure electronic reading process.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Applications de l'électronique
DEF

[Document de voyage lisible à la machine] dans lequel est intégré un CI [circuit intégré] sans contact et utilisable pour l’identification de son détenteur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Aplicaciones de la electrónica
DEF

Pasaporte, visado o tarjeta que incorpora un circuito integrado sin contacto que comprende la capacidad de identificación biométrica del titular del DVLM [documento de viaje de lectura mecánica] de conformidad con las especificaciones de la Parte pertinente del Doc 9303 - Documentos de viaje de lectura mecánica [de la Organización de Aviación Civil Internacional].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • machine readable travel document

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] desarrollo e implantación de las especificaciones para los documentos de viaje de lectura mecánica [...] incluyendo la confirmación de identidad a través de biometría; modernización de los procesos de control de fronteras; seguridad y facilitación de los procesos de distribución internacionales; y las medidas de contingencia para tratar las emergencias de salud de preocupación internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Where a record requested under [the Access to Information] Act is produced as a result of the request from a machine readable record under the control of a government institution, the head of the institution may require payment of an amount calculated in the manner prescribed by regulation.

OBS

machine-readable record: term used in the Access to Information Act to designate records produced with the help of a computer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Dans les cas où le document demandé ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé qui relève d’une institution fédérale, le responsable de l’institution peut exiger le versement d’un montant déterminé par règlement.

OBS

document informatisé : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information pour désigner des documents créés à l'aide d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A passport suitable for machine reading ... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods.

OBS

machine readable passport; MRP: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada.

OBS

machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d'un livret, ce qui permet d'utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu'une lecture par reconnaissance optique des caractères.

OBS

passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.

OBS

passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres.

OBS

pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.

CONT

Advance Passenger Information (API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada - Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.

OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].

CONT

La première étape consiste à acquérir les données d'information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d'un document de voyage.

OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

An MRV [machine readable visa] ... sized to completely fill a passport visa page.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

[Visa lisible à la machine qui] occupe entièrement une des pages du passeport réservées aux visas.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

An MRV [machine readable visa] ... sized to maintain a clear area on the passport visa page adjacent to the visa ...

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

[Visa lisible à la machine qui contient] une zone vierge à côté du visa sur la page du passeport où il est apposé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

A card or label conforming with the dimensions defined for the ID-2 type card [in the ISO/IEC 7810 standard] (excluding thickness).

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

Carte ou vignette conforme aux dimensions définies pour la carte de type ID-2 [dans la norme ISO/CEI 7810] (hormis l’épaisseur).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

machine readable visa; MRV: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

visa lisible à la machine; MRV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

visado de lectura mecánica; VLM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

A card with nominal dimensions guided by those specified for the ID-1 type card [in the ISO/IEC 7810 standard] (excluding thickness).

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

Carte de dimensions nominales guidées par celles qui sont spécifiées pour la carte de type ID-1 [dans la norme ISO/CEI 7810] (hormis l’épaisseur).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Source : Système de contrôle budgétaire (Guide de l'utilisateur).

OBS

"Échange électronique de données" et "EED" s'emploient à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a collection of structured electronic records.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] collection de fichiers informatiques structurés.

CONT

Fondamentalement la mise en place d'archives informatiques comprend deux étapes; se procurer un ordinateur; puis obtenir un certain nombre de données [...] cependant, au cours des dernières années, les micro-ordinateurs sont devenus assez puissants pour servir au traitement des archives informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • machine readable travel document reader

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data which are readily available for data processing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données immédiatement disponibles pour le traitement des données.

OBS

données exploitables par une machine : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Información registrada en cualquier medio, en tal forma, que puede detectarse o leerse por una máquina.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • machine readable cataloguing file

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Optical Security Material (OSM).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

matériau optique de sûreté (MOS).

OBS

Renseignements fournis par le département des Opérations bancaires à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Document Classification (Library Science)
OBS

National Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source : Infoscope, 10 septembre 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • MRAD

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • DAO

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Software
OBS

(MARC: Machine Readable Cataloguing)

Terme(s)-clé(s)
  • Machine Readable Cataloguing format

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Logiciels
OBS

(MARC : catalogage lisible par machine; c. ordinolingue)

OBS

"Format" a ici le sens que lui donne l'informatique.

OBS

Julie Desroches, Bibliothèque, Travail Canada

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
CONT

A Machine Readable Records Management program is that continuing activity for the control, maintenance, storage and disposal of those records whose informational content is in machine readable code, such as computer languages, and recorded on magnetic tapes, discs, drums, or on other special media. Also included is the preservation of those instructions necessary to use the records and translate them into language understood by people.

OBS

Appendix A, first page.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Activité permanente relative au contrôle, à l'entretien, à l'emmagasinage et à la destruction de documents dont les éléments d'information sont inscrits en code lisible par machine, tel que les langages d'ordinateur, les enregistrements sur bandes magnétiques, disques, tambours ou autres supports spéciaux. Cette définition comprend également la conservation des instructions nécessaires à l'utilisation des documents et à leur traduction dans une langue comprise par le commun des mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :