TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE STITCHING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stitcher set-up operator - printing
1, fiche 1, Anglais, stitcher%20set%2Dup%20operator%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stitching machine set-up operator-printing 1, fiche 1, Anglais, stitching%20machine%20set%2Dup%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stitcher setup operator - printing
- stitching machine setup operator-printing
- stitcher set up operator - printing
- stitching machine set up operator-printing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régleur-opérateur de brocheuse - imprimerie
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20brocheuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régleuse-opératrice de brocheuse - imprimerie 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20brocheuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- régleur opérateur de brocheuse - imprimerie
- régleuse opératrice de brocheuse - imprimerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle stitching machine set-up operator-printing
1, fiche 2, Anglais, saddle%20stitching%20machine%20set%2Dup%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- saddle stitching machine setup operator-printing
- saddle stitching machine set up operator-printing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régleur-opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régleuse-opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- régleur opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
- régleuse opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side stitching machine operator-printing
1, fiche 3, Anglais, side%20stitching%20machine%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à piquer à plat - imprimerie
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20plat%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à piquer à plat - imprimerie 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20plat%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- saddle stitching machine operator-printing
1, fiche 4, Anglais, saddle%20stitching%20machine%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stitcher operator - printing
1, fiche 5, Anglais, stitcher%20operator%20%2D%20printing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- stitching machine operator-printing 1, fiche 5, Anglais, stitching%20machine%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de brocheuse - imprimerie
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20brocheuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de brocheuse - imprimerie 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20brocheuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- opérateur de piqueuse - imprimerie 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20piqueuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- opératrice de piqueuse - imprimerie 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20piqueuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stitching machine operator-industrial sewing machine
1, fiche 6, Anglais, stitching%20machine%20operator%2Dindustrial%20sewing%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à piquer - machines à coudre industrielles
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%2D%20machines%20%C3%A0%20coudre%20industrielles
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à piquer - machines à coudre industrielles 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%2D%20machines%20%C3%A0%20coudre%20industrielles
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- book stitching machine
1, fiche 7, Anglais, book%20stitching%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
book stitching machine: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 7, Anglais, - book%20stitching%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brocheuse
1, fiche 7, Français, brocheuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
brocheuse : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 7, Français, - brocheuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stitching machine
1, fiche 8, Anglais, stitching%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stitching machine: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 8, Anglais, - stitching%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- piqueuse au fil métallique
1, fiche 8, Français, piqueuse%20au%20fil%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
piqueuse au fil métallique : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 8, Français, - piqueuse%20au%20fil%20m%C3%A9tallique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sewing machine
1, fiche 9, Anglais, sewing%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- stitching machine 2, fiche 9, Anglais, stitching%20machine
correct
- stitch machine 2, fiche 9, Anglais, stitch%20machine
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A mechanism that stitches cloth, leather ... or other material by means of a double-pointed or eye-pointed needle. 3, fiche 9, Anglais, - sewing%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à coudre
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Une machine à coudre ou une surjeteuse permettent de confectionner [...] des vêtements. Le choix est vaste, des machines à coudre traditionnelles à celles programmées par ordinateur [...] Les machines à coudre et les surjeteuses ont des pieds-de-biches spéciaux et des accessoires réservés à des tâches spécifiques. 2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Machine à coudre (à main, à pied, électrique, électronique). La cannette, le pied-de-biche d'une machine à coudre. 3, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wire stitcher
1, fiche 10, Anglais, wire%20stitcher
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- stitcher 1, fiche 10, Anglais, stitcher
correct
- wire stitching machine 1, fiche 10, Anglais, wire%20stitching%20machine
correct
- stitching machine 1, fiche 10, Anglais, stitching%20machine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine for stitching books. 2, fiche 10, Anglais, - wire%20stitcher
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Stitching: Holding pages and signatures together using staples. 1, fiche 10, Anglais, - wire%20stitcher
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- piqueuse au fil métallique
1, fiche 10, Français, piqueuse%20au%20fil%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- brocheuse 1, fiche 10, Français, brocheuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée pour brocher les livres ou les revues. 2, fiche 10, Français, - piqueuse%20au%20fil%20m%C3%A9tallique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-07-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- machine stitching
1, fiche 11, Anglais, machine%20stitching
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- piquage à la machine
1, fiche 11, Français, piquage%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Piquage: Action de coudre à la machine et aussi la couture obtenue par ce moyen. 2, fiche 11, Français, - piquage%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- overlocking machine 1, fiche 12, Anglais, overlocking%20machine
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- stitching machine 1, fiche 12, Anglais, stitching%20machine
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- remailleuse
1, fiche 12, Français, remailleuse
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ouvrière qui remonte les mailles coulées. 1, fiche 12, Français, - remailleuse
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "remmailleuse". 1, fiche 12, Français, - remailleuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- machine stitching
1, fiche 13, Anglais, machine%20stitching
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 13, La vedette principale, Français
- piqûre à la machine
1, fiche 13, Français, piq%C3%BBre%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- side wire stitching machine 1, fiche 14, Anglais, side%20wire%20stitching%20machine
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
saddle stitching machine 1, fiche 14, Anglais, - side%20wire%20stitching%20machine
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 14, La vedette principale, Français
- couseuse à la broche de côté
1, fiche 14, Français, couseuse%20%C3%A0%20la%20broche%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :