TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE TAPPING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tapping machine tender
1, fiche 1, Anglais, tapping%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la taraudeuse
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20taraudeuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la taraudeuse 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20taraudeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tapping machine
1, fiche 2, Anglais, tapping%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tapping machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - tapping%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à fileter
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20fileter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à fileter : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20fileter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe-tapping machine
1, fiche 3, Anglais, pipe%2Dtapping%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tapping machine 1, fiche 3, Anglais, tapping%20machine
correct
- drilling machine 1, fiche 3, Anglais, drilling%20machine
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines. 1, fiche 3, Anglais, - pipe%2Dtapping%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service. 1, fiche 3, Anglais, - pipe%2Dtapping%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à percer les conduites
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme il ne peut être question d'arrêter l'eau d'un réseau ou d'une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- universal tapping machine 1, fiche 4, Anglais, universal%20tapping%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à tarauder universelle
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20tarauder%20universelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à tarauder universelle : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20tarauder%20universelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nut tapping machine 1, fiche 5, Anglais, nut%20tapping%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à tarauder les écrous
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20tarauder%20les%20%C3%A9crous
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
machine à tarauder les écrous : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20tarauder%20les%20%C3%A9crous
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tapping machine
1, fiche 6, Anglais, tapping%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tapper 2, fiche 6, Anglais, tapper
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rotary tool for the tapping of threaded holes in metal or other materials; the rotation of the spindle is reversible. 3, fiche 6, Anglais, - tapping%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 4, fiche 6, Anglais, - tapping%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à tarauder
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20tarauder
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- taraudeuse 2, fiche 6, Français, taraudeuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20tarauder
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-10-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Environmental Studies and Analyses
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pounding machine
1, fiche 7, Anglais, pounding%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- tapping machine 2, fiche 7, Anglais, tapping%20machine
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings. 1, fiche 7, Anglais, - pounding%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Études et analyses environnementales
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à choc
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20choc
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine à chocs 2, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20chocs
correct, nom féminin
- machine à frapper 3, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20frapper
correct, nom féminin
- appareil de frappe 4, fiche 7, Français, appareil%20de%20frappe
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le bruit d'impact est défini par le bruit que font à l'étage inférieur les chocs produits sur un plancher. Mais comme ces derniers provoquent des vibrations dont la puissance peut varier [...] on est obligé d'utiliser une machine à choc [...] 5, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20choc
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine tapping 1, fiche 8, Anglais, machine%20tapping
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taraudage mécanique
1, fiche 8, Français, taraudage%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tapping machine
1, fiche 9, Anglais, tapping%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A special machine for mass production of threaded parts. Internal and external threads are cut. 1, fiche 9, Anglais, - tapping%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à fileter
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20fileter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Machine-outil dont le but est d'effectuer un filet ou pas de vis, sur une surface cylindrique lisse. 1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20fileter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tapping machine and attachments 1, fiche 10, Anglais, tapping%20machine%20and%20attachments
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à tarauder et accessoires
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20tarauder%20et%20accessoires
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :