TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 1, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 1, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 1, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The translation of text or speech from one natural language to another by a computer system, without human intervention.  5, fiche 2, Anglais, - machine%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The three primary approaches that have shaped the landscape of machine translation [are]: rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and neural machine translation (NMT).  6, fiche 2, Anglais, - machine%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine translation; MT: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - machine%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traduction d'un texte ou d'un discours d'un langage naturel à un autre par un système informatique, sans intervention humaine.  4, fiche 2, Français, - traduction%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traduction automatique; TA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - traduction%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traducción automática de una representación a otra. La traducción puede incluir códigos, lenguajes u otros sistemas de representación.  2, fiche 2, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rule-based machine translation relies on countless built-in linguistic rules and millions of bilingual dictionaries for each language pair. The software parses text and creates a transitional representation from which the text in the target language is generated.  3, fiche 3, Anglais, - rule%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique à base de règles [...] utilise les règles linguistiques et grammaticales qui régissent les langues [source et cible] ainsi que des dictionnaires spécifiques pour produire un texte en langue cible.  3, fiche 3, Français, - traduction%20automatique%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La traducción automática basada en reglas progresa a partir de la traducción palabra a palabra, añadiendo reglas que pueden incluir o no toda la oración.  1, fiche 3, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20basada%20en%20reglas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Statistical machine translation is a method of translation in which a translation is created on the basis of statistical models, which are obtained through an analysis of parallel corpus of a language pair.  3, fiche 4, Anglais, - statistical%20machine%20translation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique statistique (TAS) permet d'émettre des hypothèses de traduction dans une langue cible à partir d'une phrase dans une langue source. Cette approche est basée sur l'observation [de] corpus parallèles permettant l'apprentissage automatique de correspondances bilingues.  3, fiche 4, Français, - traduction%20automatique%20statistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multilingual machine translation (MMT) aims to build a single model to translate between any pair of languages.  2, fiche 5, Anglais, - multilingual%20machine%20translation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des problèmes de la traduction automatique multilingue réside dans le fait que le nombre de dictionnaires bilingues requis est une fonction quadratique du nombre de langues considérées.  1, fiche 5, Français, - traduction%20automatique%20multilingue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interactive translation prediction (also called interactive machine translation) is an editing mode for translators who interact with machine translation output. In this mode, the machine translation system makes suggestions for how to complete the translation ... and the translator either accepts suggested words or writes in their own translation.  5, fiche 6, Anglais, - interactive%20machine%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique interactive consiste en un procédé au cours duquel l'utilisateur [...] a la possibilité d'intervenir sur le processus de traduction automatique.  1, fiche 6, Français, - traduction%20automatique%20interactive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en la traducción automática interactiva el sistema produce una nueva hipótesis de traducción cada vez que el usuario interactúa con el sistema, es decir, después de cada palabra (o carácter) introducido.  1, fiche 6, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20interactiva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IMT: por sus siglas en inglés "interactive machine translation".  2, fiche 6, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20interactiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The core componants of a KBMT are the [knowledge base] and the inference mechanisms. Developping relevant knowledge bases or resources (including dictionaries of grammatical and semantic rules, specialized dictionaries or glossaries, term banks, translation memories, aligned parallel corpora, world models, etc.) is expected to improve the accuracy of [machine translation] output.  2, fiche 7, Anglais, - knowledge%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La TA à base de connaissances (TABC) se fonde sur les outils de la TABR [traduction automatique à base de règles] et sur des bases de connaissances tandis que la TA à base d'exemples (TABE) associe des corpus de segments alignés, des modèles de traduction, aux méthodes traditionnelles de la TABR.  1, fiche 7, Français, - traduction%20automatique%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human-assisted machine translation (HAMT) is the style of translation in which a computer system does most of the translation, appealing in case of difficulty to a … human for help.  3, fiche 8, Anglais, - human%2Dassisted%20machine%20translation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On August 15 [2019], PSPC [Public Services and Procurement Canada] announced the creation of the Industry Advisory Committee on Neural Machine Translation and the appointment of its 18 members. This Committee, whose purpose is to consult the industry on the impact of neural machine translation, is one of the first such committees in the world. Its members are professionals who represent the country's language sector. On the basis of their diverse experiences, they will make recommendations on how to use neural machine translation while preserving translation quality.  2, fiche 9, Anglais, - Industry%20Advisory%20Committee%20on%20Neural%20Machine%20Translation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 15 août [2019, le] secrétaire parlementaire de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a annoncé la mise sur pied du Comité consultatif sur la traduction automatique neuronale et la nomination de ses 18 membres. Ce comité, qui vise à consulter l'industrie au sujet de l'incidence de la traduction automatique neuronale, est l'un des premiers en son genre à l'échelle mondiale. Ses membres sont des professionnels qui représentent le secteur langagier du pays. En se basant sur leurs expériences diversifiées, ils formuleront des recommandations quant à la manière d'exploiter la traduction automatique neuronale tout en préservant la qualité de la traduction.  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The free availability of online machine translation (OMT) on the Internet via computers, tablets and smartphones makes it convenient for use by language students of all levels.  2, fiche 10, Anglais, - online%20machine%20translation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rapide, pratique et gratuite, la traduction automatique en ligne est un moyen efficace d'obtenir un aperçu du contenu offert dans d'autres langues.  2, fiche 10, Français, - traduction%20automatique%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pre-editing consists in processing the texts before machine translation. It typically involves correcting mistakes in the source text (mainly grammar, punctuation and spelling), removing ambiguities and simplifying structures.  4, fiche 11, Anglais, - machine%20translation%20pre%2Dediting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La préédition consiste à traiter les textes avant de les traduire automatiquement, notamment à corriger les erreurs potentiellement présentes dans le texte source (principalement les erreurs de grammaire, de ponctuation et d’orthographe), à supprimer les ambiguïtés et à simplifier les structures.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9%C3%A9dition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multimodal machine translation involves drawing information from more than one modality, based on the assumption that the additional modalities will contain useful alternative views of the input data. The most prominent tasks in this area are spoken language translation, image-guided translation, and video-guided translation, which exploit audio and visual modalities, respectively.  2, fiche 12, Anglais, - multimodal%20machine%20translation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multilingual neural machine translation (MNMT) learns to translate multiple language pairs with a single model, potentially improving both the accuracy and the memory-efficiency of deployed models.  2, fiche 13, Anglais, - multilingual%20neural%20machine%20translation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike [in dialogue-based machine translation], in transfer-based MT (TBMT) the process is separated into three steps – source text analysis, structural transfer of the analysis result to a structure suited for the target language, and target language text generation. The transfer rules depend on the language pair selected for translation.  4, fiche 14, Anglais, - transfer%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traduction automatique par transfert. Les systèmes par transfert reposent sur le principe de la connaissance contrastive, c'est-à-dire sur les différences entre deux langues. Cette approche compte trois phases : l'analyse, le transfert et la génération.  1, fiche 14, Français, - traduction%20automatique%20par%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the most extreme low-resource setting, unsupervised machine translation, no parallel data at all can be used, only monolingual data from source and target languages.  3, fiche 15, Anglais, - unsupervised%20machine%20translation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... unsupervised [machine translation] uses no parallel data at all, and semi-supervised MT exploits a combination of small parallel data and large monolingual data.  3, fiche 16, Anglais, - semi%2Dsupervised%20machine%20translation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Low-resource machine translation, where only a small amount of parallel data is available between source and target languages, poses a significant challenge.  3, fiche 17, Anglais, - low%2Dresource%20machine%20translation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In DBMT, although the linguistic knowledge sources are still crucial, and extralinguistic knowledge might be used if available, emphasis is on indirect pre-editing through a negotiation and a clarification dialogue with the author in order to get high-quality translations without revision.  2, fiche 18, Anglais, - dialogue%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

EBMT retrieves similar examples (pairs of source phrases, sentences, or texts and their translations) from a database of examples, adapting the examples to translate a new input.  4, fiche 19, Anglais, - example%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la traduction se fait par analogie : le système recherche dans le corpus bilingue des portions de texte similaires au texte à traduire [...] à partir desquelles une traduction est générée [...]  1, fiche 19, Français, - traduction%20automatique%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27exemple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The revision of a translation that was generated by a machine translation tool.  3, fiche 20, Anglais, - machine%20translation%20postediting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Some of the errors generated by machine translation tools are specific to them.  3, fiche 20, Anglais, - machine%20translation%20postediting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Révision d'une traduction générée par un outil de traduction automatique.  1, fiche 20, Français, - post%C3%A9dition%20de%20traduction%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20automatiquement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certaines des erreurs générées par les outils de traduction automatique leur sont particulières.  1, fiche 20, Français, - post%C3%A9dition%20de%20traduction%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20automatiquement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recently, many kinds of translating machines using electronic computers have been developed.  1, fiche 21, Anglais, - translating%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des chercheurs ont commencé à explorer le traitement informatique des langues à partir des années 1930, mais surtout des années 1950, ils ont tenté de concevoir une machine à traduire.  1, fiche 21, Français, - machine%20%C3%A0%20traduire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A translation, usually done by a machine-translation software, that is informative but not good enough (content and form) for publication.  4, fiche 22, Anglais, - gisting%20translation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Internet has proved a ripe market for fully automatic machine translation, both as an online tool for quick "gisting" translations of short documents, and as a tool for surfing Web sites in unfamiliar languages.  1, fiche 22, Anglais, - gisting%20translation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traduction, normallement faite par un logiciel de traduction automatique, qui est informative mais pas assez bonne (contenu et forme) pour être publiée.  4, fiche 22, Français, - traduction%20instantan%C3%A9e%20pour%20information

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

More recently, HRDC [Human Resources Development Canada] set up a new machine translation system adapted to its JobBank site. The new system uses diacritical marks and is equipped with terminology dictionaries to which researchers contribute. The system is the result of co-operative efforts by linguists, machine translation experts, and software designers. Translators will revise the quality of the machine generated translations.  3, fiche 23, Anglais, - machine%20translation%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, [Développement des ressources humaines Canada] a mis en place un nouveau système de traduction automatique adapté à son site Guichet emplois. Le nouveau système emploie les signes diacritiques et il est doté de dictionnaires terminologiques que des chercheurs étoffent actuellement. De plus, des traducteurs vérifieront la qualité des traductions produites par ce système, fruit de la collaboration de linguistes, de spécialistes de la traduction automatique et de concepteurs informatiques.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, fiche 25, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, fiche 25, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique" (lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See "machine translation" and "artificial intelligence".  2, fiche 26, Anglais, - intelligent%20machine%20translation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des informations relatives au langage et au contexte, des informations de nature générale sont indispensables à la compréhension des phrases. Elles impliquent une capacité de raisonnement que la machine ne possède pas actuellement et qui fait l'objet de nombreuses recherches dans les laboratoires d'intelligence artificielle dont la traduction automatique a beaucoup à attendre [...] Les recherches des Japonais sur la traduction automatique intelligente s'insèrent dans le cadre du projet d'ordinateurs de cinquième génération.  1, fiche 26, Français, - traduction%20automatique%20intelligente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are many active developers of online MT engines for European languages.  1, fiche 27, Anglais, - machine%20translation%20engine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The basic technology behind online translation services.  1, fiche 27, Anglais, - machine%20translation%20engine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A portal offering machine translation and multilingual search engines.  1, fiche 28, Anglais, - machine%20translation%20portal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A number of Spanish-language portals are not MT-enabled, several using e-Lingo's combination of engines.  1, fiche 28, Anglais, - machine%20translation%20portal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État  2, fiche 29, Français, - %C3%A9quipe%20de%20traduction%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol