TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Sociology of Human Relations
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male macho model
1, fiche 1, Anglais, male%20macho%20model
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Macho", by definition, implies "aggressively virile". 2, fiche 1, Anglais, - male%20macho%20model
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Sociologie des relations humaines
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modèle de la virilité
1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20de%20la%20virilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conception de la virilité 1, fiche 1, Français, conception%20de%20la%20virilit%C3%A9
correct, nom féminin
- représentation sociale de la virilité 1, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentation%20sociale%20de%20la%20virilit%C3%A9
correct, nom féminin
- image de l'homme macho 2, fiche 1, Français, image%20de%20l%27homme%20macho
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certaines analyses de la violence masculine font valoir que la représentation sociale de la virilité postule le pouvoir, et qu'aussi bien la virilité que le pouvoir sont associés à l'agressivité et à la violence. 3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20virilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Sociología de las relaciones humanas
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- modelo de virilidad
1, fiche 1, Espagnol, modelo%20de%20virilidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- massive astronomical halo object
1, fiche 2, Anglais, massive%20astronomical%20halo%20object
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Macho 2, fiche 2, Anglais, Macho
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- massive astrophysical compact halo object 3, fiche 2, Anglais, massive%20astrophysical%20compact%20halo%20object
correct
- massive compact halo object 4, fiche 2, Anglais, massive%20compact%20halo%20object
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Macho: one possible form of dark matter in the Universe ... composed of baryons, essentially the same sort of stuff that the Sun, the stars and ourselves are made of. 1, fiche 2, Anglais, - massive%20astronomical%20halo%20object
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Macho: a name deliberately chosen to contrast with WIMPs (many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns). 1, fiche 2, Anglais, - massive%20astronomical%20halo%20object
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- MACHOS
- massive halo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Macho
1, fiche 2, Français, Macho
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ni les trous noirs hypermassifs [...] ni les naines brunes [...] ne permettent d'attribuer aux Machos une contribution notable à la résolution du problème de la masse manquante (dark matter). 1, fiche 2, Français, - Macho
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macho myth
1, fiche 3, Anglais, macho%20myth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mythe «macho»
1, fiche 3, Français, mythe%20%C2%ABmacho%C2%BB
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- macho image 1, fiche 4, Anglais, macho%20image
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- image virile
1, fiche 4, Français, image%20virile
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Phénomène des motards. 1, fiche 4, Français, - image%20virile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :