TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADJUSTED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maladjusted youth
1, fiche 1, Anglais, maladjusted%20youth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Broad term to cover the concept in Fr "enfance inadaptée": covers all situations of childhood and youth, from children without parents to criminal adolescents, including the handicapped, the difficult, pre-delinquents and delinquents. It is applied to all the cases where, on one hand, legislators and the public authorities have to take special measures and, on the other, educators must have recourse to special means. 2, fiche 1, Anglais, - maladjusted%20youth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfance inadaptée
1, fiche 1, Français, enfance%20inadapt%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfance irrégulière 1, fiche 1, Français, enfance%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
- inadaptation juvénile 1, fiche 1, Français, inadaptation%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
- jeunesse mésadaptée 2, fiche 1, Français, jeunesse%20m%C3%A9sadapt%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désigne toutes sortes de situations, allant de l'enfance sans famille jusqu'à l'adolescence criminelle, en passant par les déficients, les difficiles, les pré-délinquants et les délinquants. S'applique à tous les sujets: d'une part, ceux pour lesquels les législateurs et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures spéciales et d'autre part, ceux qui nécessitent des mesures éducatives particulières. 1, fiche 1, Français, - enfance%20inadapt%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Education
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Association of Social Educators
1, fiche 2, Anglais, International%20Association%20of%20Social%20Educators
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- International Association of Workers of Troubled Children and Youth 2, fiche 2, Anglais, International%20Association%20of%20Workers%20of%20Troubled%20Children%20and%20Youth
ancienne désignation, correct
- International Association of Workers for Maladjusted Children 3, fiche 2, Anglais, International%20Association%20of%20Workers%20for%20Maladjusted%20Children
ancienne désignation, correct
- IAWMC 3, fiche 2, Anglais, IAWMC
ancienne désignation, correct
- IAWMC 3, fiche 2, Anglais, IAWMC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Association of Workers of Troubled Children and Youth: title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 4, fiche 2, Anglais, - International%20Association%20of%20Social%20Educators
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pédagogie
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association internationale des éducateurs sociaux
1, fiche 2, Français, Association%20internationale%20des%20%C3%A9ducateurs%20sociaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Association internationale des éducateurs de jeunes inadaptés 2, fiche 2, Français, Association%20internationale%20des%20%C3%A9ducateurs%20de%20jeunes%20inadapt%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIEJI 3, fiche 2, Français, AIEJI
correct, nom féminin
- AIEJI 3, fiche 2, Français, AIEJI
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AIEJI : abréviation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 4, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20des%20%C3%A9ducateurs%20sociaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Pedagogía
- Sociología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Internacional de Educadores Sociales
1, fiche 2, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Educadores%20Sociales
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- AIEJI 1, fiche 2, Espagnol, AIEJI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Asociación Internacional de Educadores de Jóvenes Inadaptados 2, fiche 2, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Educadores%20de%20J%C3%B3venes%20Inadaptados
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Psychology
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Human Behaviour
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- socially maladjusted
1, fiche 3, Anglais, socially%20maladjusted
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
child, socially maladjusted. A child who, in trying to solve his problems, comes into conflict with the value system held by dominant society ...; he often exhibits serious emotional disturbance. 2, fiche 3, Anglais, - socially%20maladjusted
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some children are either unable or unwilling to conform to accepted norms of behaviour, and if these deviations are serious or extreme or persistent, they are considered behavioural disorders. Basically, such problems fall into two categories: (1) emotional maladjustment, in which the child shows inner tensions, anxiety, neuroticism, or psychotic behaviour, and (2) social maladjustment, in which the child shows defiance and disregard for constituted authority and general antisocial behaviour. Although there is sometimes an overlap between the emotionally disturbed and the socially maladjusted, emotional disturbance basically refers to the psychological characteristics of the child, whereas social maladjustment refers to the relations of the child to society as a whole. 3, fiche 3, Anglais, - socially%20maladjusted
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- socially maladjusted child
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Comportement humain
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inadapté social
1, fiche 3, Français, inadapt%C3%A9%20social
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mésadapté social 2, fiche 3, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20social
correct, adjectif
- mésadapté socio-affectif 3, fiche 3, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20socio%2Daffectif
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enfant inadapté : présentant un déficit intellectuel ou des troubles affectifs qui le rendent incapable de faire face aux conditions normales de la vie. 4, fiche 3, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- enfant inadapté
- enfance inadaptée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maladjusted machine
1, fiche 4, Anglais, maladjusted%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, fiche 4, Anglais, - maladjusted%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mauvais réglage de la machine
1, fiche 4, Français, mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, fiche 4, Français, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maladjusted child
1, fiche 5, Anglais, maladjusted%20child
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enfant inadapté
1, fiche 5, Français, enfant%20inadapt%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enfant caractériel 2, fiche 5, Français, enfant%20caract%C3%A9riel
correct
- enfant mésadapté 3, fiche 5, Français, enfant%20m%C3%A9sadapt%C3%A9
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enfants dépourvus de certaines des dispositions d'esprit ou de caractère qui conditionnent leur bonne insertion et leur succès dans leur milieu social (inadapté social) ou scolaire (inadapté scolaire). 1, fiche 5, Français, - enfant%20inadapt%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- educationally maladjusted
1, fiche 6, Anglais, educationally%20maladjusted
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mésadapté scolaire
1, fiche 6, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20scolaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mésadapté au milieu scolaire 1, fiche 6, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20au%20milieu%20scolaire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Psychology
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- social misfit
1, fiche 7, Anglais, social%20misfit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- socially maladjusted person 2, fiche 7, Anglais, socially%20maladjusted%20person
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
misfit: a person who is poorly adjusted to his environment. 3, fiche 7, Anglais, - social%20misfit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inadapté social
1, fiche 7, Français, inadapt%C3%A9%20social
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mésadapté social 2, fiche 7, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20social
correct, nom masculin, normalisé
- mésadaptée sociale 3, fiche 7, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9e%20sociale
correct, nom féminin, normalisé
- mésadapté socio-affectif 4, fiche 7, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20socio%2Daffectif
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne qui éprouve des difficultés à s'adapter à son milieu social et à y jouer son rôle normal. 5, fiche 7, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Personne manifestant des difficultés d'adaptation à son environnement social. 3, fiche 7, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le psychologue Alain Dumais, [...] côtoie quotidiennement des skinheads condamnés pour voies de fait. Pour lui, ce sont de jeunes mésadaptés socio-affectifs [...] [qui] ont souvent une image très négative d'eux-mêmes. 4, fiche 7, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mésadapté social; mésadaptée sociale : Termes et définition normalisés par l'OLF. 6, fiche 7, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- occupationally maladjusted 1, fiche 8, Anglais, occupationally%20maladjusted
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- occupant un emploi qui lui convient mal 1, fiche 8, Français, occupant%20un%20emploi%20qui%20lui%20convient%20mal
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
personne 1, fiche 8, Français, - occupant%20un%20emploi%20qui%20lui%20convient%20mal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Sociology of Human Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- maladjusted 1, fiche 9, Anglais, maladjusted
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
socially maladjusted. 1, fiche 9, Anglais, - maladjusted
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- inadapté 1, fiche 9, Français, inadapt%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
inadaptés sociaux 1, fiche 9, Français, - inadapt%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :