TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malahat First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 1, Anglais, - Malahat%20First%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Malahat First Nation: band located in British Columbia.  1, fiche 1, Anglais, - Malahat%20First%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Salishan.  1, fiche 1, Anglais, - Malahat%20First%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malahat First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 1, Français, - Malahat%20First%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Malahat First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.  1, fiche 1, Français, - Malahat%20First%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Salish.  1, fiche 1, Français, - Malahat%20First%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A community northwest of the city of Victoria, on Vancouver Island, in British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - Malahat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 32' 53" N, 123° 33' 55" W (British Columbia).  3, fiche 2, Anglais, - Malahat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communauté au nord-ouest de la ville de Victoria, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  2, fiche 2, Français, - Malahat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 32' 53" N, 123° 33' 55" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 2, Français, - Malahat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Saanich Inlet, in British Columbia.  2, fiche 3, Anglais, - Malahat%20Creek

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 36' 57" N, 123° 31' 11" W (British Columbia).  3, fiche 3, Anglais, - Malahat%20Creek

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'inlet Saanich, en Colombie-Britannique.  1, fiche 3, Français, - crique%20Malahat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 36' 57" N, 123° 31' 11" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 3, Français, - crique%20Malahat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, fiche 4, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Malahat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Malahat; HMCS Malahat: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Malahat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Malahat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Malahat; NCSM Malahat : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Malahat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Victoria, British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - Malahat%20Building%2FOld%20Victoria%20Custom%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 5, Anglais, - Malahat%20Building%2FOld%20Victoria%20Custom%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Victoria en Colombie-Britannique.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89difice%2DMalahat%20%2F%20Ancien%2D%C3%89difice%2Dde%2Dla%2DDouane%2Dde%2DVictoria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89difice%2DMalahat%20%2F%20Ancien%2D%C3%89difice%2Dde%2Dla%2DDouane%2Dde%2DVictoria

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89difice%2DMalahat%20%2F%20Ancien%2D%C3%89difice%2Dde%2Dla%2DDouane%2Dde%2DVictoria

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol