TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALAISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases - Various
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-exertional malaise
1, fiche 1, Anglais, post%2Dexertional%20malaise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PEM 1, fiche 1, Anglais, PEM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome is characterized by persistent and disabling fatigue, exercise intolerance, cognitive difficulty, and musculoskeletal/joint pain. Post–exertional malaise is a worsening of these symptoms after a physical or mental exertion and is considered a central feature of the illness. 2, fiche 1, Anglais, - post%2Dexertional%20malaise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines diverses
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malaise après l'effort
1, fiche 1, Français, malaise%20apr%C3%A8s%20l%27effort
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malaise trap
1, fiche 2, Anglais, Malaise%20trap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Malaise trap, consisting of vertical panels of fine netting intersecting at right angles with a catcher at the top, is extremely useful for capturing a variety of flying insects. 1, fiche 2, Anglais, - Malaise%20trap
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Malaise traps are highly effective for Diptera, Hymenoptera, some Lepidoptera and other aerial insects. 1, fiche 2, Anglais, - Malaise%20trap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piège Malaise
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ge%20Malaise
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le piège Malaise est un piège d'interception et système de nasse contraignant les insectes bons voiliers à se concentrer vers un flacon récepteur en partie haute du dispositif. 2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ge%20Malaise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de piège doit son nom à son inventeur, René Edmond Malaise (1892-1978), un entomologiste suédois. 3, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ge%20Malaise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malaise
1, fiche 3, Anglais, malaise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discomfort 2, fiche 3, Anglais, discomfort
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A vague feeling of bodily discomfort. 3, fiche 3, Anglais, - malaise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
malaise : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - malaise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malaise
1, fiche 3, Français, malaise
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gêne 2, fiche 3, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
- sensation gênante 2, fiche 3, Français, sensation%20g%C3%AAnante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sensation vague et non localisée d'un trouble physiologique. 3, fiche 3, Français, - malaise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
malaise : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 3, Français, - malaise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- malestar
1, fiche 3, Espagnol, malestar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sensación de malestar 1, fiche 3, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20de%20malestar
correct, nom féminin
- incomodidad vaga 1, fiche 3, Espagnol, incomodidad%20vaga
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Repositioning Human Resources Professionals : From Malaise to Adaptation 1, fiche 4, Anglais, Repositioning%20Human%20Resources%20Professionals%20%3A%20From%20Malaise%20to%20Adaptation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Repositioning Human Resources Professionals
- From Malaise to Adaptation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Repositionnement des professionnels des ressources humaines : Du malaise à l'adaptation
1, fiche 4, Français, Repositionnement%20des%20professionnels%20des%20ressources%20humaines%20%3A%20Du%20malaise%20%C3%A0%20l%27adaptation
non officiel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre d'un discours qui n'est pas encore traduit. 1, fiche 4, Français, - Repositionnement%20des%20professionnels%20des%20ressources%20humaines%20%3A%20Du%20malaise%20%C3%A0%20l%27adaptation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Repositionnement des professionnels des ressources humaines
- Du malaise à l'adaptation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :