TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALAWI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Malawi
1, fiche 1, Anglais, Malawi
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Malawi 1, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Malawi
correct, Afrique
- Nyasaland 2, fiche 1, Anglais, Nyasaland
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in southeastern Africa. 2, fiche 1, Anglais, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Lilongwe. 3, fiche 1, Anglais, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Malawian. 3, fiche 1, Anglais, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Malawi: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
MW; MWI: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Rhodesia (located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe. 5, fiche 1, Anglais, - Malawi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Malawi
1, fiche 1, Français, Malawi
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Malawi 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Malawi
correct, nom féminin, Afrique
- Nyassaland 2, fiche 1, Français, Nyassaland
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Afrique de l'Est enclavé entre la Tanzanie au nord-est, le Mozambique à l'est et au sud, et la Zambie à l'ouest. 2, fiche 1, Français, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Lilongwe. 3, fiche 1, Français, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Malawite. 3, fiche 1, Français, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Malawi : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
MW; MWI : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud), qui de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe. 5, fiche 1, Français, - Malawi
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Malawi, visiter le Malawi 4, fiche 1, Français, - Malawi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Malaui
1, fiche 1, Espagnol, Malaui
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Malaui 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Malaui
correct, nom féminin, Afrique
- Malawi 2, fiche 1, Espagnol, Malawi
correct, Afrique
- República de Malawi 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Malawi
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Lilongüe. 1, fiche 1, Espagnol, - Malaui
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: malauí. 1, fiche 1, Espagnol, - Malaui
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Malaui; Malawi: nombres usuales del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Malaui
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
MW; MWI: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Malaui
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Malaui; República de Malaui: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 3, fiche 1, Espagnol, - Malaui
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Malawi; República de Malawi: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 3, fiche 1, Espagnol, - Malaui
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malawi batis
1, fiche 2, Anglais, Malawi%20batis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Malawi puffback flycatcher 1, fiche 2, Anglais, Malawi%20puffback%20flycatcher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Platysteiridae. 2, fiche 2, Anglais, - Malawi%20batis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 2, Anglais, - Malawi%20batis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pririt du Malawi
1, fiche 2, Français, pririt%20du%20Malawi
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Platysteiridae. 2, fiche 2, Français, - pririt%20du%20Malawi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pririt du Malawi : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 2, Français, - pririt%20du%20Malawi
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 2, Français, - pririt%20du%20Malawi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Joint Declaration on the Mutual Desire to Cooperate in the Development of Programmes for the Promotion and Protection of Human Rights in Malawi 1, fiche 3, Anglais, Joint%20Declaration%20on%20the%20Mutual%20Desire%20to%20Cooperate%20in%20the%20Development%20of%20Programmes%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Human%20Rights%20in%20Malawi
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Malawi in August 1994. 1, fiche 3, Anglais, - Joint%20Declaration%20on%20the%20Mutual%20Desire%20to%20Cooperate%20in%20the%20Development%20of%20Programmes%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Human%20Rights%20in%20Malawi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe sur le désir commun de coopérer en vue de développer des programmes de promotion et de protection des droits de l'homme au Malawi
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20le%20d%C3%A9sir%20commun%20de%20coop%C3%A9rer%20en%20vue%20de%20d%C3%A9velopper%20des%20programmes%20de%20promotion%20et%20de%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme%20au%20Malawi
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Declaración conjunta sobre el deseo mutuo de cooperar en la elaboración de programas para el fomento y la protección de los derechos humanos en Malawi
1, fiche 3, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20conjunta%20sobre%20el%20deseo%20mutuo%20de%20cooperar%20en%20la%20elaboraci%C3%B3n%20de%20programas%20para%20el%20fomento%20y%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20en%20Malawi
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Malawi insured by the Government of Canada through its Agent the Export Development Corporation
1, fiche 4, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Malawi%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%20the%20Export%20Development%20Corporation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Malawi 2, fiche 4, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Malawi%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%20the%20Export%20Development%20Corporation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Lusaka (Zambia) and Lilongwe (Malawi), September 15, 1978 1, fiche 4, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Malawi%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%20the%20Export%20Development%20Corporation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Échange de Notes relatif aux investissements au Malawi assuré par le Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
1, fiche 4, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20aux%20investissements%20au%20Malawi%20assur%C3%A9%20par%20le%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Air Malawi Limited
1, fiche 5, Anglais, Air%20Malawi%20Limited
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Air Malawi Limited
1, fiche 5, Français, Air%20Malawi%20Limited
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :