TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALE THREAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Pipes and Fittings
- Interior and Exterior Threading (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external thread
1, fiche 1, Anglais, external%20thread
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- male thread 2, fiche 1, Anglais, male%20thread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (male) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread. 2, fiche 1, Anglais, - external%20thread
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
external thread: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - external%20thread
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Tuyauterie et raccords
- Manœuvre pour vis et écrous (Métaux)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filetage extérieur
1, fiche 1, Français, filetage%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filetage mâle 2, fiche 1, Français, filetage%20m%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un filetage est engendré par un profil géométrique (triangle, carré, trapèze, demi-cercle, etc.) se déplaçant le long d'une surface cylindrique suivant un mouvement hélicoïdal. Selon que cette surface est extérieure ou intérieure, on effectue un filetage mâle ou femelle, et la pièce obtenue est une vis ou un écrou. 2, fiche 1, Français, - filetage%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filetage extérieur : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - filetage%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Tuberías y accesorios
- Rosca interior y exterior (Metales)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rosca externa
1, fiche 1, Espagnol, rosca%20externa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rosca macho 1, fiche 1, Espagnol, rosca%20macho
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- male IPS thread
1, fiche 2, Anglais, male%20IPS%20thread
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - male%20IPS%20thread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filetage IPS mâle
1, fiche 2, Français, filetage%20IPS%20m%C3%A2le
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - filetage%20IPS%20m%C3%A2le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double male thread 1, fiche 3, Anglais, double%20male%20thread
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FIST cock brass air double male T handle thread (42-05-079). 1, fiche 3, Anglais, - double%20male%20thread
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- double mâle 1, fiche 3, Français, double%20m%C3%A2le
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
AFNOR E 29-139,3 Les robinets d'arrêt à deux abouts filetés avec épaulement dits "double mâle avec épaulement" (...). 1, fiche 3, Français, - double%20m%C3%A2le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :