TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALECITES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Première Nation des Malécites de Viger
1, fiche 1, Anglais, Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Viger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Viger Maliseet First Nation 1, fiche 1, Anglais, Viger%20Maliseet%20First%20Nation
non officiel
- Malecite Band 1, fiche 1, Anglais, Malecite%20Band
non officiel
- Viger Maliseet Band 1, fiche 1, Anglais, Viger%20Maliseet%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Première Nation des Malécites de Viger: band located in Quebec. 1, fiche 1, Anglais, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Viger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Linguistic group: Algonquian. 1, fiche 1, Anglais, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Viger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Première Nation des Malécites de Viger
1, fiche 1, Français, Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Viger
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande de Viger 1, fiche 1, Français, bande%20de%20Viger
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Première Nation des Malécites de Viger : bande vivant au Québec. 1, fiche 1, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Viger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Famille linguistique : Algonquien. 1, fiche 1, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Viger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malecite
1, fiche 2, Anglais, Malecite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Maliseet 2, fiche 2, Anglais, Maliseet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to Webster's, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets. 3, fiche 2, Anglais, - Malecite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine. 2, fiche 2, Anglais, - Malecite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Malecites
- Maliseets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Malécite
1, fiche 2, Français, Mal%C3%A9cite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Etchemin 2, fiche 2, Français, Etchemin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine. 1, fiche 2, Français, - Mal%C3%A9cite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid». 1, fiche 2, Français, - Mal%C3%A9cite
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques. 3, fiche 2, Français, - Mal%C3%A9cite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- malecita
1, fiche 2, Espagnol, malecita
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec: los esquimales thuleanos (conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte. 1, fiche 2, Espagnol, - malecita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :