TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual or group that attacks or threatens an asset, the government or public safety and security.  1, fiche 1, Anglais, - threat%20actor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

threat actor; malicious actor: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - threat%20actor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui attaque ou qui menace un actif, le gouvernement ou la sécurité du public.  1, fiche 1, Français, - auteur%20de%20menace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auteur de menace; auteure de menace; auteur malveillant; auteure malveillante : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - auteur%20de%20menace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malicious compliance occurs when employees, feeling frustrated or disillusioned with company policies, ... interpret rules in a way that technically complies but undermines the intended purpose [of the rules]. ... One of the primary drivers behind malicious compliance is the presence of overly rigid or outdated policies.  1, fiche 2, Anglais, - malicious%20compliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Êtes-vous familier avec la «conformité malveillante»? Il s'agit d'un comportement qui consiste à suivre, de manière stricte, les ordres d'un supérieur dans une entreprise, et ce même si les ordres en question entrainent un résultat imprévu, voire négatif pour le fonctionnement de la société. Il s'agit d'un comportement que l'on peut qualifier de passif-agressif, qui cache généralement un conflit entre le salarié [...] et les dirigeants de l'entreprise.  1, fiche 2, Français, - conformit%C3%A9%20malveillante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.  3, fiche 3, Anglais, - malicious%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.  4, fiche 3, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.  4, fiche 3, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.  4, fiche 3, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 3, Français, - logiciel%20malveillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]  5, fiche 3, Espagnol, - programa%20maligno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre "software malicioso" ("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.  4, fiche 3, Espagnol, - programa%20maligno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  5, fiche 3, Espagnol, - programa%20maligno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobile malware is malicious software specifically designed to target mobile devices, such as smartphones and tablets, with the goal of gaining access to private data.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20device%20malware

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel malveillant mobile est un logiciel non détecté, tel qu'une application malveillante ou un logiciel espion, créé pour endommager, perturber ou obtenir un accès illégitime à un client, un ordinateur, un serveur ou un réseau informatique.  1, fiche 4, Français, - logiciel%20malveillant%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.  2, fiche 5, Anglais, - malicious%20deer%20fly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.  2, fiche 5, Français, - taon%20obscur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malicious active content is difficult to distinguish from legitimate active content.  2, fiche 7, Anglais, - malicious%20active%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'utilisateur [du navigateur] n'a pas changé sa page d'accueil par défaut, il chargera involontairement du contenu actif malveillant à partir d'un site Web tiers [...]  2, fiche 7, Français, - contenu%20actif%20malveillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un contenido activo malicioso puede obtener credenciales de usuario, datos sensibles del usuario, o intentar instalar programas malignos en el sistema (que atacan las vulnerabililidades del explorador o de sus plugins, por ejemplo).  1, fiche 7, Espagnol, - contenido%20activo%20malicioso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a malicious breach is defined as one involving the theft of information assets ...  1, fiche 8, Anglais, - malicious%20breach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To ensure a continued secure reliable service, we have enhanced the security of government networks and systems to protect against malicious cyber threats.  4, fiche 9, Anglais, - malicious%20cyber%20threat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer un service sécurisé et fiable, sans interruptions, nous avons amélioré la sécurité des réseaux et des systèmes gouvernementaux pour nous protéger contre les cybermenaces malveillantes.  1, fiche 9, Français, - cybermenace%20malveillante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Complément de service permettant à un abonné demandé, en cours de communication et par une manœuvre discrète, de solliciter que l'identité de la ligne appelante soit enregistrée par l'exploitant du réseau.  1, fiche 10, Français, - identification%20des%20appels%20malveillants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it was held that an action did lie for malicious arrest with regard to the issuance of a bench warrant for the plaintiff, even though the basis upon which it was granted was evidence given in court.  2, fiche 11, Anglais, - malicious%20arrest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrestation malveillante : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - arrestation%20malveillante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An employee, manager, or executive of an organization that deliberately attacks the IT [information technology] systems of the organization.  1, fiche 12, Anglais, - malicious%20insider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Employé, gestionnaire ou cadre supérieur qui attaque consciemment les systèmes de TI [technologie de l'information] de son organisation.  1, fiche 12, Français, - employ%C3%A9%20malveillant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The tort of initiating a criminal process by making a charge against a person before a judicial officer or tribunal, not only unjustifiably but maliciously and without reasonable or probable cause, resulting in actual damage to the complainer, save where the charge endangers his reputation or person, when damage is implied.  2, fiche 13, Anglais, - malicious%20prosecution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poursuite malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - poursuite%20malveillante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On rencontre aussi «poursuite abusive».  3, fiche 13, Français, - poursuite%20malveillante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A program implemented in hardware, firmware, or software, and whose purpose is to perform some unauthorized or harmful action.  4, fiche 14, Anglais, - malicious%20logic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ex.: A logic bomb, a Trojan horse, a virus, a worm.  4, fiche 14, Anglais, - malicious%20logic

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

malicious logic: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 14, Anglais, - malicious%20logic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme implanté au niveau du matériel, du microprogramme ou du logiciel et dont le but est d'accomplir un acte non autorisé ou dangereux.  6, fiche 14, Français, - logique%20malveillante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Une bombe logique, un cheval de Troie, un virus, un ver.  6, fiche 14, Français, - logique%20malveillante

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

logique malveillante; programme malveillant; antiprogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  7, fiche 14, Français, - logique%20malveillante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que se introduce en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  3, fiche 14, Espagnol, - programa%20malicioso

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del "hacker" [pirata informático] es encontrar fallos de seguridad en el software del equipo. [...] Las primeras acciones de los "hackers", buscando notoriedad, fueron la creación de los temidos virus o gusanos, programas maliciosos que se introducían en el ordenador y que causaban un daño más o menos leve. La diferencia entre los virus y los gusanos estaba en la capacidad de autorreplicación, es decir, en la capacidad de que un ordenador infectara a otros.  2, fiche 14, Espagnol, - programa%20malicioso

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

programa malicioso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  3, fiche 14, Espagnol, - programa%20malicioso

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An injury resulting from a willful act committed with knowledge that it is likely to injure another or with reckless disregard of the consequences.  1, fiche 15, Anglais, - malicious%20injury

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An abuse of process by which a person, maliciously and without reasonable cause, issues an execution against the property of a judgment debtor.  1, fiche 16, Anglais, - malicious%20execution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An individual or group having the capability, intent and/or motivation to pose a threat.  1, fiche 17, Anglais, - threat%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

threat agent; malicious agent: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - threat%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui constitue une menace par sa capacité, son intention ou sa motivation.  1, fiche 17, Français, - agent%20de%20menace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agent de menace; agente de menace; agent malveillant; agente malveillante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - agent%20de%20menace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Individuo u organización propenso a materializar las amenazas.  1, fiche 17, Espagnol, - agente%20de%20amenaza

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With respect to impeachability for waste, it has been seen that a "tenant in tail after possibility of issue extinct" could be restrained from committing equitable or malicious waste, such as tearing down the main residence without cause. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 134)  1, fiche 18, Anglais, - malicious%20waste

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dégradation malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9gradation%20malveillante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arrestation malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - arrestation%20malveillante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An intentional, wrongful act performed against another without legal justification or excuse.  2, fiche 21, Anglais, - malicious%20act

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les dommages-intérêts "exemplaires" ou punitifs pourraient être accordés dans les cas où il s'agit d'un "acte malveillant ou intentionnel" ou lorsqu'il est nécessaire de montrer au contrevenant que les délits ne paient pas."  2, fiche 21, Français, - acte%20malveillant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acte malveillant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - acte%20malveillant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, fiche 22, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, fiche 22, Espagnol, - acto%20malicioso

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  2, fiche 24, Anglais, - malicious%20conduct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages- intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  2, fiche 24, Français, - conduite%20malveillante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conduite malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 24, Français, - conduite%20malveillante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[malicious presecution is] also termed malicious use of process in the context of civil proceedings.  2, fiche 25, Anglais, - malicious%20prosecution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

malicious code detection software: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 26, Anglais, - malicious%20code%20detection%20software

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

logiciel de détection de codes malveillants : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 26, Français, - logiciel%20de%20d%C3%A9tection%20de%20codes%20malveillants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, fiche 27, Anglais, - destructive%20virus

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, fiche 27, Anglais, - destructive%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, fiche 27, Français, - virus%20destructeur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s'agisse d'une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d'autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, fiche 27, Français, - virus%20destructeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A motive for bringing a prosecution, other than to do justice.  2, fiche 28, Anglais, - malicious%20motive

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"[i]ts existence may be inferred by the jury from want of probable cause for the prosecution or from acts or declarations of the defendant expressing or indicating prejudice, ill-will or malicious motive in the matter of the prosecution."  3, fiche 28, Anglais, - malicious%20motive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Raisons contraires qui justifient une poursuite en justice dans l'intention de nuire à une autre personne.  1, fiche 28, Français, - mobile%20malveillant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner.  1, fiche 29, Anglais, - malicious%20user

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Remarques : Si les trames contiennent des données non chiffrées, un utilisateur malveillant peut aisément récupérer des données confidentielles, comme des mots de passe, des courriers électroniques, des contenus de pages Internet, etc. L'utilisateur malveillant peut aussi, à partir des trames, récupérer des informations sur les systèmes échangeant les trames, comme le système d'exploitation ou les services employés.  1, fiche 29, Français, - utilisateur%20malveillant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé par un acte malveillant.  2, fiche 30, Français, - dommage%20volontaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 31, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Endommagement ou [...] destruction d'un article par malice contre une personne et [qui] est en fait un acte de vengeance.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9fait%20d%C3%A9lictueux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9fait%20d%C3%A9lictueux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sends E-mail from the user to the system administrator of the malicious server; e-mail message contains the victim's system password file.  1, fiche 32, Anglais, - malicious%20server

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Envoi d'un message électronique de la part de l'utilisateur à l'administrateur de système du serveur malveillant; le message contient le fichier de mots de passe de la victime.  1, fiche 32, Français, - serveur%20malveillant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

TCP Relay Program checks for malicious data.  1, fiche 34, Anglais, - malicious%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Programme de relais TCP filtre les données malveillantes.  1, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20malveillantes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

S'emploie toujours au pluriel.  2, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20malveillantes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A false alarm of fire deliberately sounded to inconvenience the fire department and to cause a disturbance or "excitement" rather than one sounded by accident or error.  2, fiche 36, Anglais, - malicious%20false%20alarm

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As opposed to accidental false alarm.  3, fiche 36, Anglais, - malicious%20false%20alarm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Alerte déclenchée par une personne sachant qu'il n'y a pas (ou qu'il n'y a plus) de situation dangereuse.  1, fiche 36, Français, - alerte%20malveillante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 36, Français, - alerte%20malveillante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A programmer whose intention is to perform some unauthorized or harmful action.  2, fiche 37, Anglais, - malicious%20programmer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programmeur dont l'intention manifeste est de nuire ou de causer un certain tort.  2, fiche 37, Français, - programmeur%20malveillant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol