TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based in Sidney, British Columbia, the Marine Mammal Desk is a service desk, staffed by the Canadian Coast Guard, that plays an important role in monitoring, detecting, and reporting on the presence of marine mammals along British Columbia's coast. Staffed by seven specially trained officers, Marine Mammal Desk personnel monitor for ships within the vicinity of whales seven days a week, 24 hours a day, using technologies such as radar and automatic identification systems. By reporting on this information in real-time, the Marine Mammal Desk helps ensure that ships remain distanced from designated whale protection areas, such as the Interim Sanctuary Zones implemented by Transport Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Marine Mammal Desk: designation confirmed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).  2, fiche 1, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bureau des mammifères marins : désignation confirmée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).  1, fiche 1, Français, - Bureau%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine mammal trainers use their knowledge of animal behavior to train and care for a variety of marine species.  1, fiche 2, Anglais, - marine%20mammal%20trainer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Marine mammal trainers may specialize in working with a specific type of marine mammals such as dolphins, whales, or seals and sea lions.  1, fiche 2, Anglais, - marine%20mammal%20trainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entrenador de mamíferos marinos. El entrenamiento de mamíferos marinos es un proceso en el cual se condicionan a los animales através de la estimulación mental, ejercicio físico así como su cuidado. Los entrenadores son los únicos responsables del cuidado físico y mental de los animales a su cargo, lo cual incluye limpieza y mantenimientos de piscinas, preparación de dietas y planes de entrenamiento; de igual forma los entrenadores participan en la elaboración de programas educativos para los huéspedes de forma que el publico sea educado respecto a la vida marina y ayude en su preservación y conservación de las especies.  1, fiche 2, Espagnol, - entrenador%20de%20mam%C3%ADferos%20marinos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arctic marine mammals (seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss (for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.  2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20marine%20mammal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.  2, fiche 4, Français, - mammif%C3%A8re%20marin%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constitué en 2004, le Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins regroupe les organismes et institutions au Québec qui interviennent auprès des mammifères marins. Il a pour mandat d'organiser, de coordonner et de mettre en œuvre des mesures visant à réduire les mortalités accidentelles de mammifères marins, à secourir des mammifères marins en difficulté et à favoriser l'acquisition de connaissances auprès des animaux morts, échoués ou à la dérive, dans les eaux du Saint-Laurent limitrophes du Québec.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20d%27urgences%20pour%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Observation Network (ROMM) is a non-profit organization dedicated to the protection and conservation of cetaceans and seals of the St. Lawrence, and their habitats.  1, fiche 6, Anglais, - Marine%20Mammal%20Observation%20Network

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ROMM was originally created by Parc Bas-Saint-Laurent corporation in 1998 and was officially incorporated in March 2004.  1, fiche 6, Anglais, - Marine%20Mammal%20Observation%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'observation des mammifères marins (ROMM) est un organisme à but non lucratif voué à la protection et à la conservation des cétacés et des phoques qui fréquentent les eaux du Saint-Laurent et de leurs habitats.  3, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20d%27observation%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Marine Mammal Response Network (BCMMRN) was formed in 2008 to respond to incidents involving marine species-at-risk along the B.C. coast.  2, fiche 7, Anglais, - British%20Columbia%20Marine%20Mammal%20Response%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monotremes - the egg laying (Oviparous) mammal - live only in Australia, lay eggs and feed hatchlings with milk. Duck bill platypus and spiny ant eater are only 2 examples. They are the connecting link between early reptiles and mammals.  1, fiche 8, Anglais, - oviparous%20mammal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ornithorynque et les échidnés sont les seuls mammifères ovipares : ils pondent des œufs comme les reptiles par leur cloaque.  1, fiche 8, Français, - mammif%C3%A8re%20ovipare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hay mamíferos ovíparos que comparten características de mamífero y de reptil, que se denominan monotremas. A estos mamíferos que ponen huevos pertenece el ornitorrinco y el equidna.  1, fiche 8, Espagnol, - mam%C3%ADfero%20ov%C3%ADparo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NAMMCO - the North Atlantic Marine Mammal Commission - is an international body for cooperation on the conservation, management and study of marine mammals in the North Atlantic. The NAMMCO Agreement, which was signed in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands, focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and to understanding better the role of marine mammals in this system.  3, fiche 10, Anglais, - North%20Atlantic%20Marine%20Mammal%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - North%20Atlantic%20Marine%20Mammal%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Departmental%20Guidelines%20on%20Marine%20Mammal%20Strandings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada  1, fiche 11, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20l%27%C3%A9chouement%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Arctic%20Marine%20Mammal%20Ecology%20and%20Assessment%20Research%20Section

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 12, Français, - Section%20de%20l%27%C3%A9cologie%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20mammif%C3%A8res%20marins%20de%20l%27Arctique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Marine Mammal Association (IMMA) is a not-for-profit organization dedicated to promoting the conservation of marine mammals and their habitats worldwide, through research and education.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Marine%20Mammal%20Association%20Inc%2E

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 13, Anglais, - International%20Marine%20Mammal%20Association%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - International%20Marine%20Mammal%20Association%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.  3, fiche 14, Anglais, - mammal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 14, Anglais, - mammal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.  2, fiche 14, Français, - mammif%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 14, Français, - mammif%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.  2, fiche 14, Espagnol, - mam%C3%ADfero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hoofed animals, including horses and cloven-footed animals.  2, fiche 15, Anglais, - ungulate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... when large prey animals such as ungulates (hoofed mammals) are available, several carnivores (including lions, wolves, jackals and African wild dogs) have been seen to band together in packs for cooperative hunting.  3, fiche 15, Anglais, - ungulate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mammifère pourvu de sabots ou d'ongles.  2, fiche 15, Français, - ongul%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en présence de proies de grande taille, comme des ongulés (mammifères pourvus de sabots), nombre de carnivores (loups, lions, chacals et chiens sauvages d'Afrique) se regroupent en bandes pour pratiquer la chasse collective.  3, fiche 15, Français, - ongul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Animal con cascos en las extremidades.  1, fiche 15, Espagnol, - ungulado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any mammal which spends most of its life in the sea.  3, fiche 16, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Include whales, dolphins, porpoises, seals, sea lions, walrus and polar bear.  3, fiche 16, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

marine mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 16, Anglais, - marine%20mammal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mammifère qui passe la majorité de son existence en milieu marin.  2, fiche 16, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comprend les baleines, les rorquals, les dauphins, les marsouins, les phoques, les otaries, les morses et l'ours polaire.  2, fiche 16, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mammifère marin : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 16, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Annual%20summary%20of%20fish%20and%20marine%20mammal%20harvest%20data%20for%20the%20Northwest%20Territories

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 17, Français, - Sommaire%20annuel%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20r%C3%A9colte%20de%20poissons%20et%20de%20mammif%C3%A8res%20marins%20dans%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 18, Anglais, - terrestrial%20mammal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 18, Français, - mammif%C3%A8re%20terrestre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière première tirée des dents de cétacés (cachalot ou narval) et de pinnipèdes (morse).  1, fiche 19, Français, - ivoire%20de%20mer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Anciennement, on utilisait l'ivoire de morse pour la fabrication des poignées et des fourreaux d'épées et de couteaux.  1, fiche 19, Français, - ivoire%20de%20mer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On donne aussi cette appellation aux objets réalisés à partir des dents et des défenses.  1, fiche 19, Français, - ivoire%20de%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For example, in the Queen Elizabeth Islands, the northernmost half of Canada's Arctic Archipelago, there are less than a dozen native species of land mammals, which include the caribou, polar bear, wolf, Arctic fox, Arctic hare, and lemmings.  1, fiche 20, Anglais, - land%20mammal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans les îles de la Reine-Élisabeth, dans l'extrême nord de l'archipel arctique canadien, on compte moins d'une douzaine d'espèces indigènes de mammifères terrestres, dont le caribou, l'ours blanc, le loup, le renard arctique, le lièvre arctique et les lemmings.  1, fiche 20, Français, - mammif%C3%A8re%20terrestre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board, 1996. Standard no. CAN/CGSB--144.1-96.  1, fiche 21, Anglais, - Animal%28mammal%29%20traps%20%3A%20mechanically%20powered%2C%20trigger%2Dactivated%20killing%20traps%20for%20use%20on%20land

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1996. Norme no CAN/CGSB--144.1-96.  1, fiche 21, Français, - Pi%C3%A8ges%20pour%20animaux%20%28mammif%C3%A8res%29%3A%20pi%C3%A8ges%20m%C3%A9caniques%20mortels%20%C3%A0%20d%C3%A9tente%2C%20pour%20la%20terre%20ferme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 22, Français, - lignes%20directrices%20nationales%20concernant%20l%27%C3%A9chouement%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20%28Sciences%20et%20P%C3%AAches%20de%20l%27Atlantique%29%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act  1, fiche 25, Anglais, - Marine%20Mammal%20Regulations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur la protection du bélouga, le Règlement sur la protection des cétacés, le Règlement sur la protection des narvals, le Règlement sur la protection des phoques et le Règlement sur la protection des morses et de prendre en remplacement le Règlement concernant les mammifères marins.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pêches  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol