TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASTER DISC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- master disk
1, fiche 1, Anglais, master%20disk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- master disc 2, fiche 1, Anglais, master%20disc
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disque matrice
1, fiche 1, Français, disque%20matrice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disque-maître 2, fiche 1, Français, disque%2Dma%C3%AEtre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lecture est accomplie en utilisant un rayon laser; la lumière reflétée par le disque est ainsi transmise à un photo-détecteur. Des «servo-systèmes» contrôlent le focus des lentilles de la tête de lecture ainsi que son déplacement sur des pistes radiales. Le disque-maître est produit par un rayon laser qui «écrit» sur la couche photo-sensible du disque de verre. 2, fiche 1, Français, - disque%20matrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«disque matrice» : Vidéodisque, no. 1, mai 1984, p. 7. 1, fiche 1, Français, - disque%20matrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glass master disc
1, fiche 2, Anglais, glass%20master%20disc
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glass master 2, fiche 2, Anglais, glass%20master
correct
- master disc 3, fiche 2, Anglais, master%20disc
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Glass master: The first step in the CD replication process. A large glass disc which is coated with a photosensitive material is bombarded with laser light to encode the data. The glass master is then exposed and developed to create a "father". 2, fiche 2, Anglais, - glass%20master%20disc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque de verre
1, fiche 2, Français, disque%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- disque en verre 1, fiche 2, Français, disque%20en%20verre
correct, nom masculin
- disque maître 2, fiche 2, Français, disque%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin
- matrice de verre 2, fiche 2, Français, matrice%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque à partir duquel sont tirés les masters en nickel qui servent au pressage des copies sur disques plastiques. 1, fiche 2, Français, - disque%20de%20verre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le développement de la surface photosensible permet d'obtenir le disque "master" après avoir argenté superficiellement, puis nickelé par procédé électrolytique, le disque de verre. 1, fiche 2, Français, - disque%20de%20verre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Instrumentos de control y registro
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disco de vidrio
1, fiche 2, Espagnol, disco%20de%20vidrio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El disco de vidrio está recubierto de una capa fotorresistente. Esta operación dura alrededor de 90 minutos. Cuando el disco ya se encuentra grabado se procede a su metalización con una capa de níquel, de la que, a través de un tratamiento electrolito, se obtiene un total de tres planchas. La última de ellas es llamada matriz, que pasa por un control de comprobación de errores. Si en algún lado se encuentra alguna falla el proceso deberá iniciarse de nuevo. 1, fiche 2, Espagnol, - disco%20de%20vidrio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- master record
1, fiche 3, Anglais, master%20record
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- master disc 2, fiche 3, Anglais, master%20disc
correct
- master disk 3, fiche 3, Anglais, master%20disk
correct
- master 4, fiche 3, Anglais, master
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In cutting or engraving the master record, the stylus must be sharp and accurately ground so that the cut will be very clean. 1, fiche 3, Anglais, - master%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disque original
1, fiche 3, Français, disque%20original
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acétate 2, fiche 3, Français, ac%C3%A9tate
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans la filière d'enregistrement du disque compact, disque gravé numériquement au laser et qui sert à tirer les matrices de pressage. 3, fiche 3, Français, - disque%20original
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'enregistrement initial sur bande magnétique est reporté par transcription sur le disque original (dit aussi acétate), qui est un disque verni. 2, fiche 3, Français, - disque%20original
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Instrumentos de control y registro
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disco original
1, fiche 3, Espagnol, disco%20original
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Disco] que se obtiene por grabación directa y se usa para producir el disco padre. 1, fiche 3, Espagnol, - disco%20original
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disk master file 1, fiche 4, Anglais, disk%20master%20file
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- disc master file 1, fiche 4, Anglais, disc%20master%20file
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fichier principal disques
1, fiche 4, Français, fichier%20principal%20disques
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fichier principal : fichier de données qui est l'objet de mises à jour et de consultations fréquentes. Comparer à fichier de transaction, fichier de travail, fichier de référence, etc. 2, fiche 4, Français, - fichier%20principal%20disques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disk master file
1, fiche 5, Anglais, disk%20master%20file
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See diagram. 2, fiche 5, Anglais, - disk%20master%20file
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- disc master file
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fichier principal sur disque
1, fiche 5, Français, fichier%20principal%20sur%20disque
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir dessein. 2, fiche 5, Français, - fichier%20principal%20sur%20disque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :