TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METHYL CHLORIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloromethane
1, fiche 1, Anglais, chloromethane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CFC 40 2, fiche 1, Anglais, CFC%2040
marque de commerce
- F 40 3, fiche 1, Anglais, F%2040
correct
- fluorocarbon-40 3, fiche 1, Anglais, fluorocarbon%2D40
correct
- Freon 40 2, fiche 1, Anglais, Freon%2040
correct
- methyl chloride 4, fiche 1, Anglais, methyl%20chloride
correct
- monochloromethane 5, fiche 1, Anglais, monochloromethane
correct
- R 40 3, fiche 1, Anglais, R%2040
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monochlorinated halomethane used as a refrigerant, suspected of ozone depletion. 6, fiche 1, Anglais, - chloromethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Uses: Catalyst carrier in low-temperature polymerization (butyl rubber); tetramethyl lead; silicones; refrigerant; fluid for thermometric and thermostatic equipment; methylating agent in organic synthesis, such as methylcellulose; extractant and low-temperature solvent; herbicide; topical anesthetic. 7, fiche 1, Anglais, - chloromethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 7, fiche 1, Anglais, - chloromethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Artic; RCRA waste number U045; UN 1063. 7, fiche 1, Anglais, - chloromethane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CH3Cl 7, fiche 1, Anglais, - chloromethane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorométhane
1, fiche 1, Français, chlorom%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- CFC 40 2, fiche 1, Français, CFC%2040
correct, marque de commerce, nom masculin
- F 40 2, fiche 1, Français, F%2040
correct, nom masculin
- fluorocarbone-40 3, fiche 1, Français, fluorocarbone%2D40
correct, nom masculin
- Fréon 40 2, fiche 1, Français, Fr%C3%A9on%2040
correct, nom masculin
- chlorure de méthyle 4, fiche 1, Français, chlorure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- monochlorométhane 3, fiche 1, Français, monochlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
- R 40 2, fiche 1, Français, R%2040
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Halométhane monochloré utilisé comme frigorigène, comme thérapeutique (pour les anesthésies locales), comme agent de méthylation, comme solvant dans l'industrie de l'électronique, en parfumerie et dans la préparation des matières colorantes, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 5, fiche 1, Français, - chlorom%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 5, fiche 1, Français, - chlorom%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH3C1 5, fiche 1, Français, - chlorom%C3%A9thane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clorometano
1, fiche 1, Espagnol, clorometano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cloruro de metilo 2, fiche 1, Espagnol, cloruro%20de%20metilo
correct, nom masculin
- CFC 40 1, fiche 1, Espagnol, CFC%2040
marque de commerce, nom masculin
- Fréon 40 1, fiche 1, Espagnol, Fr%C3%A9on%2040
marque de commerce, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gas incoloro de olor etéreo. Tóxico e inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas. 3, fiche 1, Espagnol, - clorometano
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH3Cl 4, fiche 1, Espagnol, - clorometano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl) methyl]-2-methylpyridinium chloride
1, fiche 2, Anglais, 1%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29%20methyl%5D%2D2%2Dmethylpyridinium%20chloride
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- amprolium 2, fiche 2, Anglais, amprolium
correct
- 1-[(4-amino-2propyl-5-pyrimidinyl-methyl-2-picolinium chloride 3, fiche 2, Anglais, 1%2D%5B%284%2Damino%2D2propyl%2D5%2Dpyrimidinyl%2Dmethyl%2D2%2Dpicolinium%20chloride
à éviter, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A coccidiostat used in veterinary medicine. 4, fiche 2, Anglais, - 1%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29%20methyl%5D%2D2%2Dmethylpyridinium%20chloride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formulations as poultry feed ... 5, fiche 2, Anglais, - 1%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29%20methyl%5D%2D2%2Dmethylpyridinium%20chloride
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methylpyridinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 1%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29%20methyl%5D%2D2%2Dmethylpyridinium%20chloride
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C14H19ClN4 6, fiche 2, Anglais, - 1%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29%20methyl%5D%2D2%2Dmethylpyridinium%20chloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Fumure et amélioration du sol
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorure de 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)méthyl]-2-méthylpyridinium
1, fiche 2, Français, chlorure%20de%201%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyl%5D%2D2%2Dm%C3%A9thylpyridinium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amprolium 2, fiche 2, Français, amprolium
correct, nom masculin
- chlorure d'(amino-4 propyl-2 pyrimidinyl-5 méthyl)-1 méthyl-2 pyridinium 2, fiche 2, Français, chlorure%20d%27%28amino%2D4%20propyl%2D2%20pyrimidinyl%2D5%20m%C3%A9thyl%29%2D1%20m%C3%A9thyl%2D2%20pyridinium
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] médicament coccidiostatique. 3, fiche 2, Français, - chlorure%20de%201%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyl%5D%2D2%2Dm%C3%A9thylpyridinium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chlorure de 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)méthyl]-2-méthylpyridinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - chlorure%20de%201%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyl%5D%2D2%2Dm%C3%A9thylpyridinium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C14H19ClN4. 4, fiche 2, Français, - chlorure%20de%201%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyl%5D%2D2%2Dm%C3%A9thylpyridinium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Abono y mejoramiento del suelo
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amprolio
1, fiche 2, Espagnol, amprolio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C14H19ClN4 2, fiche 2, Espagnol, - amprolio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1-[(4-amino-2-propyl-5-pyrimidinyl) methyl]-2-methylpyridinium chloride
1, fiche 3, Anglais, 1%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropyl%2D5%2Dpyrimidinyl%29%20methyl%5D%2D2%2Dmethylpyridinium%20chloride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)méthyl]-2-méthylpyridinium
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%201%2D%5B%284%2Damino%2D2%2Dpropylpyrimidin%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyl%5D%2D2%2Dm%C3%A9thylpyridinium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 2-[(hydroxyimino) methyl]-1-methylpyridinium chloride
1, fiche 4, Anglais, 2%2D%5B%28hydroxyimino%29%20methyl%5D%2D1%2Dmethylpyridinium%20chloride
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Pralidoxime chloride 1, fiche 4, Anglais, Pralidoxime%20chloride
correct
- 2-PAM chloride 2, fiche 4, Anglais, 2%2DPAM%20chloride
correct
- Protopam chloride 3, fiche 4, Anglais, Protopam%20chloride
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Protopam chloride (2-PAM) is used in conjunction with atropine to help reactivate cholinesterase in an organophosphate poisoning. 4, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%28hydroxyimino%29%20methyl%5D%2D1%2Dmethylpyridinium%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
2-[hydroxyimino)methyl]-1-methylpyridinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%28hydroxyimino%29%20methyl%5D%2D1%2Dmethylpyridinium%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de 2-[(hydroxyimino)méthyl]-1-méthylpyridinium
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%202%2D%5B%28hydroxyimino%29m%C3%A9thyl%5D%2D1%2Dm%C3%A9thylpyridinium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chlorure de Pralidoxime 1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20Pralidoxime
correct, nom masculin
- chlorure de 2-PAM 2, fiche 4, Français, chlorure%20de%202%2DPAM
correct, nom masculin
- chlorure de Protopam 1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20Protopam
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chlorure de 2-[(hydroxyimino)méthyl]-1-méthylpyridinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - chlorure%20de%202%2D%5B%28hydroxyimino%29m%C3%A9thyl%5D%2D1%2Dm%C3%A9thylpyridinium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dimethylaminoethylmethacrylate methyl chloride quaternary salt 1, fiche 5, Anglais, dimethylaminoethylmethacrylate%20methyl%20chloride%20quaternary%20salt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DMAEM.MCQ 1, fiche 5, Anglais, DMAEM%2EMCQ
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sel quaternaire diméthylaminoéthylméthacrylate-chlorure de méthyle
1, fiche 5, Français, sel%20quaternaire%20dim%C3%A9thylamino%C3%A9thylm%C3%A9thacrylate%2Dchlorure%20de%20m%C3%A9thyle
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dimethylaminoethylacrylate methyl chloride quaternary salt 1, fiche 6, Anglais, dimethylaminoethylacrylate%20methyl%20chloride%20quaternary%20salt
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DMAEA.MCQ 1, fiche 6, Anglais, DMAEA%2EMCQ
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sel quaternaire diméthylaminoéthylacrylate-chlorure de méthyle
1, fiche 6, Français, sel%20quaternaire%20dim%C3%A9thylamino%C3%A9thylacrylate%2Dchlorure%20de%20m%C3%A9thyle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Methyl Chloride Industry Association
1, fiche 7, Anglais, Methyl%20Chloride%20Industry%20Association
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- MCIA 1, fiche 7, Anglais, MCIA
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Methyl Chloride Industry Association
1, fiche 7, Français, Methyl%20Chloride%20Industry%20Association
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- MCIA 1, fiche 7, Français, MCIA
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :