TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METHYL ETHYLENE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propane-1,2-diol
1, fiche 1, Anglais, propane%2D1%2C2%2Ddiol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 1,2-propylene glycol 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dpropylene%20glycol
correct, voir observation
- methyl ethyleneglycol 3, fiche 1, Anglais, methyl%20ethyleneglycol
correct
- alpha-propylene glycol 4, fiche 1, Anglais, alpha%2Dpropylene%20glycol
correct, voir observation
- propylene glycol 5, fiche 1, Anglais, propylene%20glycol
correct, uniformisé
- 1,2-propanediol 6, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dpropanediol
ancienne désignation, correct, voir observation
- methyl glycol 3, fiche 1, Anglais, methyl%20glycol
ancienne désignation, correct, voir observation
- 1,2-dihydroxypropane 3, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddihydroxypropane
ancienne désignation, correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colorless, viscous, almost odorless liquid, miscible with water and with most organic solvents. 7, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is a solvent for oils, fats and some flavoring agents. Also used in confectionery, candy, brewing. 7, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,2-propylene glycol: commercial name. 8, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
This compound is sometimes called alpha-propylene glycol to distinguish it from the isomer propane-1,3-diol HO-(CH2)3-OH, also called β-propylene glycol. 9, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
1,2-dihydroxypropane: wrong form. It is preferable to use the name "propane-1,2-diol" when possible. 10, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
alpha: this word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 11, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Chemical formulas: written C3H8O2 or HO-CH2-CHOH-CH3 11, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
propane-1,2-diol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 10, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
propylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 12, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a-propylene glycol
- methyl ethylene glycol
- alphapropylene glycol
- 1,2-dihydroxy propane
- propyleneglycol
- 1,2-propyleneglycol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propane-1,2-diol
1, fiche 1, Français, propane%2D1%2C2%2Ddiol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 1,2-propylèneglycol 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2Dpropyl%C3%A8neglycol
correct, voir observation, nom masculin
- méthyléthylèneglycol 3, fiche 1, Français, m%C3%A9thyl%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, nom masculin
- alpha-propylèneglycol 3, fiche 1, Français, alpha%2Dpropyl%C3%A8neglycol
correct, nom masculin
- propylèneglycol 4, fiche 1, Français, propyl%C3%A8neglycol
correct, nom masculin, uniformisé
- propanediol-1,2 5, fiche 1, Français, propanediol%2D1%2C2
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- méthylglycol 3, fiche 1, Français, m%C3%A9thylglycol
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- propylglycol 6, fiche 1, Français, propylglycol
correct, nom masculin
- propylène glycol 7, fiche 1, Français, propyl%C3%A8ne%20glycol
à éviter, nom masculin
- alginate de propanediol 5, fiche 1, Français, alginate%20de%20propanediol
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, visqueux, presque inodore, miscible à l'eau et à la plupart des solvants organiques. 8, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Solvant pour les huiles, les graisses et certains aromatisants. Également utilisé en pâtisserie, en confiserie, en brasserie. [Utilisé aussi dans la fabrication de certains médicaments.] 8, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,2-propylèneglycol : nom commercial. 9, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
1,2-propylèneglycol est aussi appelé alpha-propylèneglycol pour le distinguer du 1,3-propylèneglycol qui est le β-propylèneglycol. 3, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
alginate de propanediol : désignation mal conçue, il est préférable d'utiliser «propane-1,2-diol». Ce nom se trouve dans certaines listes de produits alimentaires. 3, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 10, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Formules chimiques : s'écrivent C3H8O2 ou HO-CH2-CHOH-CH3 10, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
propane-1,2-diol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro du CAS indiqué sur la présente fiche. 3, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
propylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 11, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a-propylèneglycol
- 1,2-propylène glycol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- glicol propilénico
1, fiche 1, Espagnol, glicol%20propil%C3%A9nico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- propilenglicol 1, fiche 1, Espagnol, propilenglicol
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 2-methoxyethyl acetate
1, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethoxyethyl%20acetate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ethylene glycol monomethyl ether acetate 2, fiche 2, Anglais, ethylene%20glycol%20monomethyl%20ether%20acetate
correct, voir observation
- methyl Cellosolve acetate 2, fiche 2, Anglais, methyl%20Cellosolve%20acetate
correct
- acetic acid 2-methoxyethyl ester 3, fiche 2, Anglais, acetic%20acid%202%2Dmethoxyethyl%20ester
à éviter
- ethylene glycol methyl acetate 3, fiche 2, Anglais, ethylene%20glycol%20methyl%20acetate
à éviter
- ethylene glycol methyl ether acetate 3, fiche 2, Anglais, ethylene%20glycol%20methyl%20ether%20acetate
à éviter
- glycol monomethyl ether acetate 3, fiche 2, Anglais, glycol%20monomethyl%20ether%20acetate
à éviter
- 2-methoxyethanol acetate 3, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethoxyethanol%20acetate
à éviter
- methyl glycol monoacetate 3, fiche 2, Anglais, methyl%20glycol%20monoacetate
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless, combustible liquid with a pleasant esterlike odour, which is miscible with aromatic hydrocarbons, is slightly miscible with water, is toxic by ingestion and by skin absorption and which is used as a solvent for nitrocellulose, oils, and resins, as a retardant in lacquers, in varnish removers, wood stains, textiles and in leather. 4, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2-methoxyethyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ethylene glycol monomethyl ether acetate: standardized commercial name. 1, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH3COOCH2CH2OCH3 or C5H10O3 4, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acétate de 2-méthoxyéthyle
1, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acétate de l'éther monométhylique de l'éthylèneglycol 2, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20de%20l%27%C3%A9ther%20monom%C3%A9thylique%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, nom masculin
- monométhyléther-acétate de l'éthylèneglycol 3, fiche 2, Français, monom%C3%A9thyl%C3%A9ther%2Dac%C3%A9tate%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, voir observation, nom masculin
- acétate de l'éther monométhylique de l'éthylène-glycol 4, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20de%20l%27%C3%A9ther%20monom%C3%A9thylique%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dglycol
nom masculin, vieilli
- acétate de méthyle glycol 4, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9thyle%20glycol
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acétate de 2-méthoxyéthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
monométhyléther-acétate de l'éthylèneglycol : nom commercial normalisé. 1, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH3COOCH2CH2OCH3 ou C5H10O3 2, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- monometiléter del acetato de etilenglicol
1, fiche 2, Espagnol, monometil%C3%A9ter%20del%20acetato%20de%20etilenglicol
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CH3COOCH2CH2OCH3 o C5H10O3 2, fiche 2, Espagnol, - monometil%C3%A9ter%20del%20acetato%20de%20etilenglicol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Industries
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- propene
1, fiche 3, Anglais, propene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- methylethene 2, fiche 3, Anglais, methylethene
correct
- methylethylene 2, fiche 3, Anglais, methylethylene
correct
- 1-propene 2, fiche 3, Anglais, 1%2Dpropene
correct
- propylene 3, fiche 3, Anglais, propylene
correct
- 1-propylene 2, fiche 3, Anglais, 1%2Dpropylene
correct
- methyl ethylene 4, fiche 3, Anglais, methyl%20ethylene
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Colourless, unsaturated hydrocarbon gas ... used to manufacture plastics and as a chemical intermediate. 5, fiche 3, Anglais, - propene
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In China kerosene was burned to ripen bananas and peas; the reason the method succeeded ... was that the combustion produced the ripening agents ethylene and propylene. 6, fiche 3, Anglais, - propene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS [Chemical Abstracts Service] number indicated on the present record. 7, fiche 3, Anglais, - propene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
propylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 8, fiche 3, Anglais, - propene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C50077; UN 1077. 8, fiche 3, Anglais, - propene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C3H6 or CH3CH=CH2 8, fiche 3, Anglais, - propene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propène
1, fiche 3, Français, prop%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthyléthène 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- méthyléthylène 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- prop-1-ène 2, fiche 3, Français, prop%2D1%2D%C3%A8ne
correct, nom masculin
- propylène 3, fiche 3, Français, propyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 1-propylène 2, fiche 3, Français, 1%2Dpropyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] hydrocarbure éthylénique [...] se présentant sous la forme d'un gaz incolore [qui constitue] une importante matière première pour la fabrication de matières plastiques [...] 4, fiche 3, Français, - prop%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La combustion du kérosène produit deux agents de mûrissement, l'éthylène et le propylène. 5, fiche 3, Français, - prop%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS [Chemical Abstracts Service] indiqué sur la présente fiche. 2, fiche 3, Français, - prop%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
propylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 6, fiche 3, Français, - prop%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C3H6 ou CH3CH=CH2 6, fiche 3, Français, - prop%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- propeno
1, fiche 3, Espagnol, propeno
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- propileno 1, fiche 3, Espagnol, propileno
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C3H6 o CH3CH=CH2 2, fiche 3, Espagnol, - propeno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :