TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILITARY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

Military espionage refers to the gathering of information related to a nation's defense capabilities, military plans, technologies, and strategic intentions.

OBS

This type of espionage is usually conducted by governments or intelligence agencies to assess a potential adversary's military strength and weaknesses.

OBS

The information obtained is used to formulate military strategies, gain tactical advantage, or prepare for future conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

L'espionnage militaire est celui qui se pratique entre États mais sans reconnaissance officielle. Il s'agit de méthodes de renseignements clandestines destinées à voler des informations très sensibles. Il peut s'agir de plans d'armes sophistiquées ou de machines de renseignements de pointes.

OBS

espionnage militaire : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters (MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
  • Sciences - General
OBS

The Department of Applied Military Science (AMS) in Kingston, Ontario is a component of the Royal Military College of Canada (RMC).

Terme(s)-clé(s)
  • Applied Military Science Department

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
  • Sciences - Généralités
OBS

Le Département de sciences militaires appliquées (SMA), situé à Kingston (Ontario), fait partie du Collège militaire royal du Canada (CMR). Il a pour mission de soutenir les Forces armées canadiennes (FAC) en formant des officiers et des adjudants qui joueront un rôle clé dans le processus de développement des capacités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

The Director Military Personnel Generation – Integration ... reports to DGMPG [Director General Military Personnel Generation].

OBS

Director Military Personnel Generation – Integration; DMPGI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le directeur – Génération et intégration du personnel militaire est [...] subordonné au DGGPM [directeur général – Génération du personnel militaire].

OBS

directeur – Génération et intégration du personnel militaire; DGIPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

The Director General Military Personnel Generation … reports to CMP [Chief of Military Personnel].

OBS

Director General Military Personnel Generation; DGMPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Le directeur général – Génération du personnel militaire est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].

OBS

directeur général – Génération du personnel militaire; DGGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Military Law
OBS

The Canadian Forces Military Law Centre is the military legal education and training delivery organization for the Canadian Armed Forces (CAF). The Mission of the CFMLC is to lead the design, development and delivery of legal research, doctrine, education and training for the CAF.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Military Law Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Droit militaire
OBS

Le CDMFC est l'organisation responsable de l'éducation et de la formation juridique militaire pour les Forces armées canadiennes (FAC). Son mandat consiste à fournir une formation en droit, du matériel et des services didactiques aux militaires afin de les aider à relever les défis associés aux opérations courantes et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Military Personnel Generation Training Group Headquarters; MPGTG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Quartier général du Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; QG GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • General Conduct of Military Operations
OBS

In 2024, the Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) reorganized and became the Military Personnel Generation Training Group (MPGTG).

OBS

Military Personnel Generation Training Group; MPGTG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

En 2024, le Groupe de l'instruction de soutien des Forces Canadiennes (GISFC) a fait l'objet d'une réorganisation et est devenu le Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire (GIGPM).

OBS

Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

Military Personnel Generation Group; MPGG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Groupe de Génération du personnel militaire; GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Special-Language Phraseology
OBS

diplomatic, informational, military or economic; DIME: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

diplomatique, informationnel, militaire et économique; DIME : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Human Behaviour
CONT

The military resilience training program was created to provide an in-depth study of military resilience counseling and the psychology of military families.

Terme(s)-clé(s)
  • military resilience training programme

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Comportement humain
CONT

La conception générale du PERM repose sur le modèle biopsychosocial et spirituel préconisé par le service de santé des FC [Forces canadiennes]. Cette formation intègre aussi les approches cognitives et comportementales à adopter lors d’une période de stress intense.

Terme(s)-clé(s)
  • programme d'entrainement à la résilience militaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Police
OBS

military police unit; MP Unit: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Police militaire
OBS

unité de la police militaire; Unité PM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de police militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.

OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.

OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Military Administration
DEF

The science concerned with the collection and analysis that results from the understanding of the physical characteristics of the past, current and predicted states of the oceans and the ability to exploit this information for the planning and conduct of military activities.

OBS

military oceanography; MILOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Administration militaire
OBS

océanographie militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

military sub-function; MSF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military subfunction

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

sous-fonction militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

military cooperation programme; MCP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military cooperation program
  • military co-operation programme
  • military co-operation program

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

programme de coopération militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

Military Cooperation Working Group; MCWG: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Co-operation Working Group

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

Groupe de travail sur la coopération militaire : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

At strategic, operational and tactical levels, a broad, fundamental and continuing activity of a military force.

OBS

military function: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

military function; MF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, activité générale, fondamentale et continue d'une force militaire.

OBS

fonction militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

military high command; MHC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

haut commandement militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Meteorology
  • Military Organization
OBS

Military Committee Meteorological Group; MCMG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Météorologie
  • Organisation militaire
OBS

Groupe météorologique du Comité militaire : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Finances
OBS

Military Budget Priority Review Board; MBPRB: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Finances militaires
OBS

Commission d'examen des priorités du budget militaire : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

principal military requirement; PMR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

besoin militaire principal : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

military operational requirement; MOR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

besoin militaire opérationnel : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

military communications requirement; MCR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

besoin en télécommunications militaires : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

[The country] will continue to strengthen its own military industrial capacity. This approach will boost [its] economic growth and strengthen [its] economy by sourcing from [its] suppliers, where doing so procures the capabilities [the] military needs on time and on budget.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

Military meteorology is the science concerned with the collection and analysis that results from the understanding of the physical characteristics of the past, current and predicted states of the atmosphere, including space weather effects, and the ability to exploit this information for the planning and conduct of military activities.

OBS

military meteorology; MILMET: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

météorologie militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Social Legislation
  • Sexology
OBS

TMC is a network of Canadian and international academic researchers, defence scientists, military members, veterans, youth and people with relevant lived experience. The network takes a feminist intersectional trauma-informed approach to reimagine and transform CAF [Canadian Armed Forces] culture.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Législation sociale
  • Sexologie
OBS

[TCM est] un réseau composé d'intervenants et d'intervenantes du Canada et du monde entier, soit des chercheurs et des chercheuses universitaires, des scientifiques de la défense, des militaires, des vétérans et des vétéranes, des jeunes ainsi que des personnes ayant une expérience vécue pertinente. Le réseau adopte une approche féministe intersectionnelle qui tient compte des traumatismes pour réinventer et transformer la culture des FAC [Forces armées canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5259
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5259: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5259
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5259 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
DEF

A vehicle specifically designed for military applications and which is not a standard commercial vehicle.

OBS

[Standard military pattern vehicles exclude] armoured fighting vehicles and armoured personnel carriers.

OBS

standard military pattern vehicle: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Véhicule qui est conçu spécialement pour des applications militaires et qui n'est pas un véhicule habituellement offert sur le marché.

OBS

[Les véhicules de modèle militaire réglementaire ne comprennent pas] les véhicules blindés de combat et de transport de troupes.

OBS

véhicule de modèle militaire réglementaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

... a distinct legal system that applies to members of armed forces and, in some cases, civilians.

OBS

The main purpose of military justice is to preserve discipline and good order in the armed forces.

OBS

military justice; MJ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

justice militaire; JM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Organization
OBS

Military Committee in Permanent Session; MC/PS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Comité militaire en session permanente : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Swimming
  • Military Training
OBS

The [basic military swimming standard] test ensures that [Canadian Armed Forces] members possess elementary swimming skills and related water safety knowledge so that they can respond effectively to emergency situations that may arise when working in, on, under or around water.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Natation
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[Le test réglementaire de base en natation à l'intention des militaires] vise à s'assurer que tous les membres des Forces canadiennes possèdent les aptitudes de base en natation et des connaissances dans le domaine de la sécurité nautique de façon à pouvoir réagir correctement aux situations d'urgence qui peuvent se produire lorsqu'ils travaillent dans l'eau, sur l'eau, sous l'eau ou près de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Military Organization
OBS

Military Committee standardization board: generic term usually used in the plural to designate the five Military Committee standardization boards (Air, Land, Maritime, Joint, Medical) and the Military Committee Terminology Board.

OBS

Military Committee standardization board; MC standardization board; standardization board; MCSB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Committee standardisation board
  • Military Committee standardization boards
  • Military Committee standardisation boards
  • MC standardization boards
  • MC standardisation board
  • MC standardisation boards
  • standardisation board
  • standardization boards
  • standardisation boards

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Organisation militaire
OBS

bureau de normalisation du Comité militaire : terme générique souvent utilisé au pluriel pour désigner les cinq bureaux de normalisation (Air, Terre, Mer, Interarmées, médicale) et la Commission de terminologie du Comité militaire.

OBS

bureau de normalisation du Comité militaire; bureau de normalisation : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • bureaux de normalisation du Comité militaire
  • bureaux de normalisation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

The Canadian Military Colleges Review Board (CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) members. ... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan (ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College (RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La Commission d'examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d'éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission d'examen des collèges militaires canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

A coup organized and carried out by members of the armed forces.

CONT

A 2023 study found that civilian elites are more likely to be associated with instigating military coups while civilians embedded in social networks are more likely to be associated with consolidating military coups.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Un général renversait il y a un demi-siècle la démocratie chilienne par un coup d'État militaire sanglant et imposait 17 années de dictature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Administration
OBS

NATO military requirement; NMR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Administration militaire
OBS

besoin militaire de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

A navy shower is [an expression] used for a water-saving technique that was started in the Navy to help save precious freshwater aboard ships. The basic idea is to hop in the shower, get wet all over, turn off the water while soaping up, and then rinse clean. The small change in routine makes a huge difference: a regular shower can use as much as 60 gallons of water, while a navy shower can check in at about 3 gallons.

OBS

G.I. bath: The abbreviation "G.I." was used in the United States Armed Forces for a man enlisted in the Army.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military (General)
OBS

The Meritorious Service Cross (MSC) (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces].

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Croix du service méritoire (CSM) (division militaire) reconnaît l’accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Organization
OBS

NATO-Ukraine Military Committee; NUMC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Ukraine Military Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Comité militaire OTAN-Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité militaire OTAN Ukraine

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Canadians celebrated Her Majesty The Queen's coronation with military tattoos, horse races, parades and fireworks.

OBS

military tattoo: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

En 1985, la Musique [du Royal 22e Régiment] apporte son concours au 75e anniversaire de la Marine royale du Canada lors du passage de son carrousel militaire à Québec, à quoi s'ajoute une nouvelle tournée européenne.

OBS

carrousel militaire : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
CONT

El encuentro continuó con el relevo de la Guardia de Honor y al retiro de las banderas de ceremonia, seguido por el carrusel militar ejecutado por la Banda Militar del DIM [Destacamento Infantería de Montaña] 22 al compás de fragmentos de distintas marchas y se bailó folclore, ejecutado por academias de danza y efectivos del propio cuerpo militar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A standardization requirement initiated by the Strategic Commands to attain the level of interoperability of forces or assets as specified in the relevant force proposal.

OBS

military standardization requirement; MSR: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military standardisation requirement

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Besoin de normalisation initié par les commandements stratégiques et visant à réaliser le niveau d'interopérabilité de forces ou moyens tel que spécifié dans la proposition de force concernée.

OBS

besoin militaire de normalisation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
OBS

unconventional military force; special operations force: designations usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

force spéciale militaire; force militaire non conventionnelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Protection of Life
  • National and International Security
OBS

military-civil relations task force; MCRTF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military-civil relations taskforce
  • military civil relations taskforce
  • military civil relations task force

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

groupe pour les relations militaro-civiles : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • groupe pour les relations militaro civiles

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

Military intelligence comprises strategic intelligence, combat intelligence and counter-intelligence. It is essential to the preparation and execution of military policies, plans and operations.

OBS

military intelligence; MI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le renseignement militaire englobe le renseignement stratégique, le renseignement tactique et le contre-espionnage. Il est essentiel à la préparation et à l'exécution des politiques, des plans et des opérations militaires.

OBS

renseignement militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
CONT

Se entiende por inteligencia militar el conjunto de acciones dirigidas a la obtención y análisis de información adecuada para la producción y difusión de inteligencia relevante y oportuna, que proporcione a los mandos y autoridades correspondientes, a las estructuras operativas propias y aliadas, y a los diferentes órganos de planeamiento, los elementos de juicio necesarios para la toma de decisiones en todo lo relacionado con el planeamiento y empleo de las Fuerzas Armadas, en situaciones de paz, crisis o conflicto.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A military official deployed by the United Nations to provide support to a UN mission or peace operation.

OBS

United Nations military observer; UNMO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

observateur militaire des Nations Unies : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The SGP and the Senior Defence Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

OBS

Senior Politico-Military Group on Proliferation; SGP: obsolete designations.

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Politico Military Group on Proliferation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le [Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération] et le Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le «Comité sur la prolifération».

OBS

Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération : désignation désuète.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe politico militaire de haut niveau sur la prolifération

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

civil/military object class; CMOC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civil-military object class, civil or military object class

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

classe d'objets civils/militaires; CMOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Military Administration
OBS

MASS: military administrative support system.

OBS

Monitor Mass: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Monitor Military Administrative Support System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Administration militaire
OBS

SSAM : système de support administratif militaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion système de support administratif militaire
  • Monitor système de support administratif militaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
CONT

Canada's [command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance vision] outlines the importance of interoperability with its joint, interagency, multinational, public (JIMP) partners and sets strategic objectives to achieve it within both the enduring and episodic domains of its military integrated information infrastructure (MI3).

OBS

military information integration infrastructure; MI3: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
OBS

infrastructure d'intégration de l'information militaire; I3M : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Intelligence (Military)
OBS

Military Intelligence Committee; MIC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Comité du renseignement militaire; MIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Special-Language Phraseology
CONT

Military operations other than war (MOOTW) focus on deterring war, resolving conflict, promoting peace, and supporting civil authorities in response to domestic crises.

CONT

MOOTW not involving the use or threat of force include humanitarian assistance and disaster response.

OBS

military operation other than war; MOOTW: The plural form of this designation (military operations other than war) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military operations other than war

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

opération militaire autre que celle de guerre; MOOTW : La désignation au pluriel (opérations militaires autres que celles de guerre) et abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations militaires autres que celles de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hister militaris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hister militaris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Military Administration
OBS

military administrative support system; MASS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Administration militaire
OBS

système de support administratif militaire; SSAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Administration
OBS

low-level military commission; LLMC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration militaire
OBS

commission militaire de bas niveau; LLMC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
DEF

A senior officer assigned to a high ranking State official to assist him in the execution of his mandate.

OBS

military assistant; MA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Officier supérieur aidant un haut représentant de l'État dans l'exécution de son mandat.

OBS

conseiller militaire; CM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assistant militaire; MA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

national military representative; NMR: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

représentant militaire national; RMN : désignations normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

National Military Personnel Policy Centre; NMPPC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • National Military Personnel Policy Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Centre national des politiques de gestion du personnel militaire; CNPGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus militaris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus militaris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Military Materiel Management
OBS

standard military pattern; SMP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire
OBS

modèle militaire normalisé; MMN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Military tires, however, tend to [have] vehicle-specific designs that incorporate mobility and damage resistance features that go beyond on/off-road truck tires.

Terme(s)-clé(s)
  • military tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Naval Forces
CONT

In addition to the wrecks of vessels and airplanes belonging to the Canadian Forces, [it is estimated] that at least 50 military wrecks belonging to foreign governments have been located in Canadian waters.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Forces navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Fuerzas navales
CONT

En los trabajos de prospección del entorno original del pecio militar se localizaron, documentaron y recuperaron 27 cañones de hierro de diversas medidas [...].

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

International Association of Chiefs of Police (IACP).

Terme(s)-clé(s)
  • Civilian Law Enforcement-Military Co-operation Committee
  • Civilian Law Enforcement and Military Co-operation Committee
  • Civil Law Enforcement/Military Co-operation Committee
  • Civil Law Enforcement and Military Co-operation Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Association internationale des chefs de police (IACP).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

A ship belonging to the armed forces of a state bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the state and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline.

OBS

warship; ws: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

warship: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Navire appartenant aux forces armées d'un État, portant les signes extérieurs distinctifs des unités militaires de sa nationalité, commandé par un officier au service de cet État et ayant sous ses ordres un équipage soumis aux règles de la discipline militaire.

OBS

navire de guerre; ng : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bâtiment de guerre : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

navire de guerre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

navire de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a Department of National Defence directorate that no longer exists. Also designated the director of this organization.

OBS

The Director Military Capability Management was replaced by the Director Capability Integration on 14 March 2012.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d'une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Gestion des capacités militaires a été remplacé par le Directeur – Intégration des capacités le 14 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Police
  • Air Forces
OBS

wing security and military police officer; WSAMPO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Police militaire
  • Forces aériennes
OBS

officier de sécurité et police militaire de l'escadre; O SEPM Ere : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Title of a Department of National Defence division that no longer exists. Also designated the director general of this organization.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Titre d'une ancienne division au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur général de cette organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Typically, tracked military vehicles are preferred over wheeled vehicles for mobility and the ability to rotate in place.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

El objetivo es crear un boje, un sistema de control, un equipamiento eléctrico de a bordo y un sistema de soporte vital unificados que sean aptos para cualquier tipo de vehículo oruga militar.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • News and Journalism
  • Public Relations
DEF

The function responsible for promoting NATO's military aims and objectives to audiences to enhance awareness and understanding of military aspects of the Alliance.

OBS

This includes planning and conducting external and internal communications, and community relations.

OBS

NATO military public affairs; NATO military PA: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Information et journalisme
  • Relations publiques
DEF

Fonction consistant à promouvoir les buts et les objectifs militaires de l'OTAN auprès d'audiences afin qu'elles connaissent et comprennent mieux les aspects militaires de l'Alliance.

OBS

Cela comprend la planification et la conduite des communications internes et externes et des relations communautaires.

OBS

affaires publiques militaires de l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Tactics
  • International Relations
CONT

The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Tactique militaire
  • Relations internationales
DEF

Situation d'un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d'un conflit.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The UN [United Nations] will be able to rely upon a repertoire of military responses to deal more effectively with different military eventualities.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

... the Chief of the Defence Staff shall indicate the military occupational group of Canadian Forces members by referring to the military occupation that corresponds to the job performed by the members.

OBS

military occupation; MOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

[...] le chef d'état-major de la défense indique la catégorie professionnelle militaire des membres des Forces canadiennes en se reportant au groupe professionnel militaire qui correspond au travail exécuté par ceux-ci.

OBS

groupe professionnel militaire; GPM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

military response option; MRO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

réaction militaire possible; MRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le Canada apporte une aide aux Forces armées ukrainiennes et assure une mission d'instruction militaire dans le cadre de l'opération UNIFIER, lancée en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The Canadian Armed Forces (CAF) and the Department of National Defence continuously maintain and upgrade military infrastructure across Canada. Every year, millions are invested in buildings, roads, military housing, runways, etc.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

infrastructure militaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructures militaires

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The conceptualization, initiation, design, development, test, contracting, production, deployment, logistics support (LS), modification, and disposal of weapons and other systems, supplies, or services ... to satisfy the military need, intended for use in or in support of military missions.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • International Relations
OBS

The Military Training and Cooperation Program (MTCP) is a broad-based defence diplomacy program whose mandate is to enhance reciprocal defence relations through cooperative, capacity-building projects with developing countries of strategic interest to Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Training and Cooperation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Relations internationales
OBS

Le PICM est un programme de diplomatie de la défense à grande échelle qui a le mandat d’établir et de maintenir des relations de défense réciproques par l'intermédiaire de projets coopératifs de renforcement des capacités auprès de pays en développement qui présentent un intérêt stratégique pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Military (General)
OBS

Military Committee Terminology Board; MCTB: designations to be used by NATO and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Military Committee Terminology Board: title in effect as of 2015.

OBS

Military Committee Terminology Conference: title used from 2004 to 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Commission de terminologie du Comité militaire; MCTB : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Commission de terminologie du Comité militaire : titre en usage depuis 2015.

OBS

Conférence de terminologie du Comité militaire : titre en usage de 2004 à 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de comités de la OTAN
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

That component of national or multi-national strategy presenting the manner in which military power should be developed and applied to achieve national objectives or those of a group of nations.

OBS

military strategy: désignation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Composante d'une stratégie nationale ou multinationale, qui traite de la façon dont la puissance militaire doit être développée et appliquée dans l'intérêt du pays ou du groupe de pays.

OBS

stratégie militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • International Relations
DEF

A method of procurement wherein governments and international agencies procure defence-related articles and services ... on a government-to-government basis.

OBS

foreign military sale; FMS: The plural form of this term (foreign military sales) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign military sales

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Relations internationales
DEF

Méthode d'acquisition grâce à laquelle les gouvernements et organismes internationaux achètent des articles et services liés à la défense [...] selon une formule d'acquisition entre gouvernements.

OBS

vente militaire à l'étranger; FMS : La désignation au pluriel (ventes militaires à l'étranger) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • ventes militaires à l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Euro-Atlantic Partnership Military Committee; EAPMC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Comité militaire de partenariat euro-atlantique; CMPEA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

Supreme Allied Commander Europe Representative to Military Committee; SACEUREP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

représentant du Commandant suprême des Forces alliées en Europe auprès du Comité militaire; SACEUREP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Military Police
OBS

The Canadian Forces School of Intelligence and Security was reorganized in 1999 into two new division: The Canadian Forces School of Military Intelligence and the Canadian Forces Military Police Academy.

OBS

Canadian Forces Military Police Academy; CFMPA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Police militaire
OBS

L'École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes a été réorganisée en 1999 pour former deux nouvelles divisions : l'École du renseignement militaire des Forces canadiennes et l'École de la Police militaire des Forces canadiennes.

OBS

École de la Police militaire des Forces canadiennes; EPMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
OBS

NATO-Russia Council at Military Representatives' Level; NRC-MR: designations to be used by NATO.

OBS

The PJC-MR was replaced by the NATO-Russia Council at Military Representatives' Level (NRC-MR).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Conseil OTAN-Russie au niveau des représentants militaires; COR-RM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Le CCP-RM a été remplacé par le Conseil OTAN-Russie au niveau des représentants militaires (COR-RM).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Military Police
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Military Police Company; JMP Coy: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Police militaire
  • Interarmées
OBS

Compagnie de police militaire interarmées; Cie PMI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Intelligence (Military)
OBS

The Canadian Forces School of Intelligence and Security was reorganized in 1999 into two new divisions: The Canadian Forces School of Military Intelligence and the Canadian Forces Military Police Academy.

OBS

Canadian Forces School of Military Intelligence; CFSMI: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes a été réorganisée en 1999 pour former deux nouvelles divisions : l'École du renseignement militaire des Forces canadiennes et l'École de la Police militaire des Forces canadiennes.

OBS

École du renseignement militaire des Forces canadiennes; ERMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

The Military Grievances External Review Committee (MGERC) is an independent administrative tribunal reporting to Parliament through the Minister of National Defence. The MGERC reviews military grievances referred to it pursuant to s. 29 of the National Defence Act and provides findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff and the Canadian Armed Forces member who submitted the grievance.

OBS

Canadian Forces Grievance Board; CFGB: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Le Comité externe d'examen des griefs militaires (CEEGM) est un tribunal administratif indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale. Le CEEGM examine les griefs militaires qui lui sont renvoyés, conformément à l'article 29 de la Loi sur la défense nationale, et rend des conclusions et recommandations au chef d'état-major de la Défense et au militaire qui a soumis le grief.

OBS

Comité des griefs des Forces canadiennes; CGFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Organization
OBS

Canadian Representative to the Military Committee; CANMILREP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Organisation militaire
OBS

Représentant du Canada auprès du Comité militaire; CANMILREP : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Field Engineering (Military)
OBS

The Canadian Forces School of Military Engineering provides engineer individual training and expertise in order to set an enduring foundation for the Canadian military engineers to assist friendly troops to live, move and fight across the full spectrum of CAF [Canadian Armed Forces] operations.

OBS

Canadian Forces School of Military Engineering; CFSME: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Génie (Militaire)
OBS

École du génie militaire des Forces canadiennes; EGMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A summons or signal sounded upon a bugle, trumpet, et cetera.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Air utilisé comme signal, commandement ou pour marquer le temps de la journée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
CONT

En homenaje a todos los mexicanos fallecidos por la pandemia del Covid-19, en todas las instalaciones de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), a lo largo y ancho del país, se interpretará al mediodía el "toque de silencio", dedicada en el campo militar a los héroes caídos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

Canadian Forces military attaché; CFMA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

attaché militaire des Forces canadiennes; AMFC: terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
DEF

... the head of the NATO Military Committee, which advises the North Atlantic Council (NAC) on military policy and strategy.

OBS

Chairman of the Military Committee; CMC: designations to be used by NATO and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

président du Comité militaire; CMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Organization
DEF

... the four-star rank officer representing and presiding over the European Union's (EU) Military Committee (EUMC), composed of the chiefs of defence (CHODs) of the EU member states.

OBS

Chairman of the European Union Military Committee; CEUMC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation militaire
OBS

président du Comité militaire de l'Union européenne; PCMUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Intelligence (Military)
OBS

Chief of Staff Military Intelligence Committee; COSMIC: designations removed from NATOTerm.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Comité de renseignement militaire du chef d'état-major; COSMIC : désignations retirées de TermOTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

A training centre for the Afghan Armed Forces.

OBS

Kabul Military Training Centre; KMTC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kabul Military Training Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Centre d'entraînement militaire de Kaboul; KMTC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Deputy Chairman Military Committee; DCMC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

président délégué du Comité militaire; DCMC: désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :