TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MINABLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Economic Geology
DEF

Capable of being mined (in any sense of the verb).

CONT

Minable coal, minable graphite, minable waters.

CONT

Coal is being found in mineable deposits in all parts of the world.

CONT

Occasionally ..., laterites derived from basic or ultrabasic rock may be sufficiently rich in iron to be workable ...

CONT

Orebody thicknesses, especially for the massive sulphide type deposits, range from 2 m to 60 m, a factor which, consistent with ore grades, has made many of them amenable to open pit mining methods ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
DEF

Se dit de quelque chose qui peut être exploité avec profit.

CONT

Des terres, des mines exploitables. Une industrie exploitable.

CONT

L'épaisseur des amas minéralisés, surtout dans le cas des gîtes de sulfures massifs, varie entre 2 et 60 m; cet attribut lorsqu'il s'accompagne d'une uniformité de la teneur du minerai, rend un grand nombre de ces amas minéralisés exploitables par les méthodes d'extraction à ciel ouvert [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Mineable deposits consist of selected oxide facies with cumulative thicknesses typically from 30 to 150 m and strike lengths of several kilometers. Repetition of the iron-formation strata by folding and faulting to provide thick sections for mining, and enlargement of mineral grain size by metamorphic processes are important factors in the development of mineable deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • minable deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Pyrite - [...] Les gîtes exploitables sont ceux des roches magmatiques, ceux des séries métamorphiques schistogréseuses [...] étant les plus importants.

CONT

Les coulées renferment rarement des gîtes minéraux exploitables [...]

CONT

La formation des gisements métallifères exploitables résulte d'une succession précise d'événements géologiques.

CONT

[...] on prospecte pour découvrir des gisements exploitables et non des curiosités minéralogiques.

CONT

Ces complexes [ophiolitiques] renferment [...] des indices de magnétite et chromite. de cuivre et d'or, mais peu de gisements exploitables.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Engineering
CONT

Although minable reserves in the Waite Amulet mine are expected to be exhausted early in 1961, there will be enough ore in the Amulet Dufault zone to supply the mill for another two years.

OBS

minable: Material that can be mined under present day mining technology and economics.

Terme(s)-clé(s)
  • reserves of minable ore
  • minable resources

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Génie minier
CONT

[...] ce qui importe, est la fraction de ce stock naturel qui est effectivement disponible aux conditions économiques du moment, c'est-à-dire ce que les mineurs appellent les «réserves exploitables». Pour être exploitable, une ressource minérale doit être connue [...] et doit pouvoir être extraite à un coût suffisamment attrayant.

CONT

Bien qu'on s'attende à ce que les réserves de minerai exploitables à la mine Waite Amulet soient épuisées au début de 1961, il en restera assez dans la zone Amulet Dufault pour approvisionner l'usine pendant deux autres années.

CONT

Les réserves de charbon techniquement et économiquement exploitables représentent 80 % des énergies fossiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... a bulk minable deposit which holds a very large minable open pit gold, silver deposits of average estimates grade xyz ... .

OBS

"Minable": capable of being mined.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

Ou peut-être : "grand gisement exploitable"? A déterminer selon le contexte.

OBS

"Bulk mining" : "abattage en masse" (dans Termium).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :